Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Dieser sprachliche Adventskalender geht auf den internationalen Wettbewerb "Das schönste deutsche Wort" vor einigen Jahren zurück. Die Einsender aus der ganzen Welt sollten das für sie schönste deutsche Wort nennen und ihre Wahl begründen.

Hinter den Kalendertürchen finden Sie 24 ausgewählte schönste deutsche Wörter mit oft poetischen Begründungen. Die "Siegerehrung" findet am Heiligen Abend statt.

In Frankreich gibt es eine neue verbindliche Liste für Internetbegriffe. Diese sollen die internationale – englische – Terminologie ersetzen. (mehr …)

Abspielen:

(mehr …)

Afrikaans, eine der 11 Amtssprachen in Südafrika, dem Veranstaltungsland der Fußballweltmeisterschaft, Tochtersprache des Niederländischen, die sich aus der Muttersprache der Kolonisten im 17. Jahrhundert entwickelte, ist derzeit nicht auf Rosen gebettet. Immer mehr wird es vom Englischen verdrängt, der bevorzugten Sprache des ANC. Die gegenwärtige südafrikanische Regierung ist dem Afrikaans nicht wohlgesinnt, sie hält es für ein Symbol der Apartheid. Afrikaans war im ehemaligen Regime die Sprache der regierenden Weißen. Die ausgeschlossene schwarze Bevölkerung beherrschte es nur schlecht und protestierte gegen seinen Unterricht an den Schulen. Es war oft die einzige Unterrichtssprache an den Universitäten sowie die einzige Verhandlungssprache vieler Regierungsorganisationen. Während der Apartheid war Afrikaans neben dem Englischen in Südafrika die allgegenwärtige Sprache. Seit dem Jahr 1994 verliert sie jedoch immer mehr ihre Positionen (mehr …)

Auf häufig auftretende Kommunikationsmissverständnisse, gepaart mit einem Mangel an Dolmetschern, reagierte die US-Armee mit der Bestellung einer Software von IBM unter dem Namen MASTOR (Multilingual Automatic Speech-to-Speech Translator), mit der sie ihre Notebooks zur Ermöglichung einer beidseitigen englisch-arabischen Kommunikation im Irak ausstatten will. (mehr …)