Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Neugriechisch – Profil der Sprache - ISO 639-1: el - 13,1 Mio. Muttersprachler, davon 10,7 Mio. in Griechenland, 690 Tsd. in Zypern - Amtssprache der EU - Griechische Schrift mit 24 Buchstaben, ursprünglich aus dem 9. Jahrhundert v. Chr., kleine Buchstaben aus dem 9. Jahrhundert - Entwickelt aus der Koine, einer überdialektalen Form des Altgriechischen - Flexionssprache, kompliziertes Verbsystem, melodischer Akzent des Altgriechischen verschwunden - Anfang des 19. Jahrhunderts schuf Adamantios Korais die Katharevousa, die zur Amtssprache des neuen griechischen Staates wurde (gegründet 1830 nach 4 Jahrhunderten türkischer Vorherrschaft) – künstliche Sprache, basiert auf dem klassischen Griechischen, nur für gebildete Schichten normal verständlich - Parallel entwickelte sich aus dem peloponnesischen Dialekt die Umgangs- und Schriftsprache Dimotiki. Ihre Anhänger zuerst verfolgt, setzt sich aber im 20. Jahrhundert als Literatur- sowie nationale Sprache durch - 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts Verkleinerung des Sprachgebietes – Massenrückführung der griechischen Bevölkerung aus den Balkanstaaten, der Türkei (1923 aus Kleinasien), UdSSR, Ägypten - 1976 Zweisprachigkeit aufgehoben, offizielle Anerkennung von Dimotiki; Katharevousa wird nur im begrenzten Rahmen in der Justiz, Armee und Kirche gebraucht. - Seit dem Jahr 1981 werden in der Rechtschreibung kein Akzent und keine Aspiration mehr gekennzeichnet. - Wortschatz um Wörter aus dem Türkischen, Italienischen, Englischen usw. bereichert.