Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Übersetzungen ausländischer Filmtitel in Deutschland
    Der deutsche Filmvertrieb steht regelmäßig vor dem Problem, ob die Filmnamen ins Deutsche übersetzt werden sollen oder ihr Originaltitel beibehalten bleiben soll. Der Grund ist im Marketing zu suchen: Der Titel muss verständlich und attraktiv sein, um möglichst viele Zuschauer ins Kino anzulocken.
    Einige obskure Übersetzungen von Filmtiteln ins Deutsche Kino- "The Gun in Betty Lou's Handbag" > "Wanted: Betty Lou – bis an die Zähne bewaffnet" - "Dangerous Intentions" > "Ich war seine Frau – und wurde sein Opfer" - "About a Boy" > "About a Boy – Tag der toten Ente" - "Accepted" > "S.H.I.T. – Die Highschool GmbH" - "Deliverance" > "Beim Sterben ist jeder der Erste"
    (mehr …)
  • Anzahl Französischsprecher wächst dank afrikanischen Ländern

    Die Internationale Organisation für Frankophonie (OIF) tagte am 22. bis 24. Oktober im schweizerischen Montreux. An der Verhandlung nahmen rund 70 Regierungs- und Staatschefs aus jenen Ländern teil, die französische Sprache und Kultur verbindet.

    Frankophonie in Europa
    Frankophonie: Europäische Mitgliedstaaten und -regionen (dunkelblau) und Beobachter (hellblau)
    (mehr …)

  • Deutsch hat als Fremdsprache in der EU Französisch überholt
    Deutsch hat in der EU Französisch als Fremdsprache überholt und belegt damit als Zweitsprache den Rang 2. Die Ursache dafür ist die Erweiterung, da in den 10 neuen Mitgliedsstaaten das Deutsche eine stärkere Rolle als etwa das Französische spielt.  Der unangefochtene Sieger unter den Sprachen ist Englisch, das von 47 % EU-Bürgern entweder als Mutter- (17 %) oder als Fremdsprache (34 %) gesprochen wird. Deutsch sprechen als Fremdsprache 12 %, Französisch 11 % Europäer. Auf den weiteren Rängen platzierten sich Spanisch und Russisch (je 5 %). (mehr …)
  • Fahrkartenautomaten in London kommunizieren nun in 17 Sprachen
    Viele Fahrkartenautomaten der Londoner U-Bahn konnten mit den Passagieren bislang in sechs Sprachen kommunizieren – neben Englisch auch in Deutsch, Französisch, Italienisch, Japanisch und SpFahrkarte der Londoner U-Bahnanisch. Seit Montag wurden sämtliche Automaten in allen Londoner U-Bahnhöfen aufgerüstet, das Sprachangebot wurde dabei um weitere 11 Sprachen erweitert. Die Fahrkarten können nun auch in Arabisch, Bengalisch, Chinesisch, Griechisch, Gujarati, Hindi, Pandschabi, Polnisch, Tamil, Türkisch und Urdu gelöst werden. (mehr …)
  • Der Übersetzungsmarkt wächst dank Globalisierung
    Der Weltmarkt mit Übersetzungen wächst jedes Jahr um 10 %. Die Ursache ist in der extensiven Verbreitung des Internets zu suchen: Die meisten Firmenwebs werden fast automatisch in mehreren Sprachen veröffentlicht. Aber auch gesteigerte Handelsaktivitäten in Asien führen zu einer erhöhten Nachfrage nach Übersetzungen aus asiatischen in europäische Sprachen. Im europäischen Umfeld sind Übersetzungen für die Europäische Union von großer Bedeutung, deren offizielle Sprachen über 500 verschiedene Kombinationen bilden. (mehr …)