Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Über 30 000 Begriffe aus dem Wortschatz der Wirtschaft umfasst Mr Honeys Businesswörterbuch, ein Werk, dessen Anfänge in die 1970er Jahre zurückreichen. Als Großbritannien der Europäischen Union beitreten wollte, machte man sich Gedanken über die Geschäftskommunikation nach der Erweiterung. Winfried Honig, damals Dozent für Wirtschaftsenglisch in London, begann damals, Multimedien zu Unterrichtszwecken zu verwenden, indem er verschiedene Wortlisten und Wörterbücher mit Schwerpunkt Businessenglisch mit Hilfe der EDV-Technik erfasste. (mehr …)

Noch in den 60er Jahren waren 80 % der Sprachmittler fest angestellt, der Rest war freiberuflich. Heute ist das Verhältnis genau umgekehrt. Die Übersetzer und Dolmetscher müssen sich also allein auf dem Markt behaupten. Und das ist nicht so einfach, weil sie zwar im Rahmen ihres Studiums die Sprache, Landeskunde und Grundlagen ihrer Arbeit erlernen können, doch in Sachen wie Existenzgründung, Kundenakquisition und ähnlichen betriebswirtschaftlichen Fragen dabei kaum unterrichtet werden. (mehr …)

Im Besonderen für taubstumme Zuschauer ist die neu entwickelte Untertitelanlage bestimmt, die in einer Brille integriert ist. Sie haben damit die Möglichkeit, ins Kino in einen Film zu gehen und dabei die Dialoge in Form von Untertiteln zu verfolgen, die in die Brille projiziert werden. Die integrierte Technik projiziert dem Zuschauer die Untertitel in die Brille (mehr …)

Der Begriff "generatiepact" (Generationsabkommen) wurde vom Wörterbuchverlag Van Dale für das Wort des Jahres 2005 in den Niederlanden und Flandern erklärt. (mehr …)

"Sprachen sind wie Tiere und Pflanzen. Wird ihnen der Lebensraum genommen, sterben sie aus." Damit auch der deutsche Wortschatz nicht spurlos verschwindet, wurde ein Projekt zur Rettung ins Leben gerufen: In einem Wörterbuch im Internet und in Buchform werden Wörter veröffentlicht, die nicht mehr so oft in deutscher Sprache verwendet werden, und denen daher das virtuelle Aussterben droht. Bisher wurden 400 Begriffe gesammelt.

Der Autor Bodo Mrozek hofft, dass "man sie von den Toten wieder zum Leben erwecken kann, indem man sie einfach benutzt." Wenn die schutzbedürftigen Begriffe wieder in den Medien auftauchten, könnten Sie von Sprachwissenschaftlern wieder als Bestandteil des lebendigen Wortschatzes registriert werden und möglicherweise erneut in Nachschlagewerke aufgenommen werden.

(mehr …)