- Würden Sie sich etwas in einer Boutigue kaufen?Wie kann man ins Geschäft ausländische Gäste anlocken? Eine verbreitete Methode ist die Bezeichnung des Ladens in einer Weltsprache. Aber Vorsicht, wenn man nicht aufpasst, könnte man damit die lieben Gäste auch von vornherein verjagen.
"Boutigue Valentina" in einem mährischen Kurort
Foto: © Radim Sochorek - Terminologiedatenbank der Schweizer Verwaltung ausgeweitetDie terminologische Datenbank der Schweizerischen Eidgenossenschaft TERMDAT enthält 400 Tsd. Einträge in 4 Landessprachen – Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch –, und Englisch. Sie ist online erreichbar und insbesondere für Übersetzer, aber auch für Verwaltungsorgane, Universitäten und Redaktionen bestimmt.
Ausgewählte Übersetzungen aus der Terminologiedatenbank TERMDAT
Ausgabenbremse (de) = frein aux dépenses (fr) Nichtigkeitsbeschwerde (de) = recurs da cassaziun (rm) Ständemehr (de) = majority of the cantons (en)(mehr …) - Niederländische Rechtschreibregeln frei downloadbarDie Niederländische Sprachunion (Taalunie) bietet die vor 3 Jahren herausgegebenen Regeln der niederländischen Rechtschreibung auf ihrer Website zum kostenlosen Download an. Wer will, kann sich auch die regionalen Varietäten der Broschüre für die Verwendung der niederländischen Sprache in Suriname und auf den Niederländischen Antillen herunterladen.
Auf 28 Seiten im PDF-Format finden wir 246 Regeln und eine Übersicht der Unterschiede zur Orthografie aus dem Jahr 1995.
(mehr …) - Welche Sprache ist die schwierigste?Während sich Mark Twain über das Deutsche mit seinen seiner Meinung nach komplizierten 3 grammatischen Geschlechtern beschwert, obwohl ja die Rechtschreibung seiner englischen Muttersprache nicht unbedingt vor Einfachheit strotzt, finden wir sicher andere Beispiele schwieriger Grammatiken. Wie wäre es mit dem Französischen und seinen 13 Schreibmöglichkeiten des Lauts 'o', dem Spanischen mit 48 Zeitformen, dem Latein mit seinen Endungsvariationen oder den slawischen Sprachen mit der Unterscheidung der vollendeten und unvollendeten Verbformen?
Es werden 7000 existierende Sprachen geschätzt
(mehr …) - Effiziente Zusammenarbeit mit DolmetschernIm Handelsblatt erschien ein Artikel mit praktischen Tipps für die Zusammenarbeit mit Dolmetschern bei internationalen Geschäftsverhandlungen. Die Rolle des Dolmetschers bei der Geschäftsverhandlung mit dem ausländischen Partner ist das Dolmetschen des Gesprächs von einer Sprache in die andere. Der Dolmetscher arbeitet am häufigsten mit einem Wortschatz im technischen, ökonomischen und rechtlichen Bereich. Seine Arbeit ist sehr komplex und schwierig: Er muss permanent für die Verständigung beider Parteien sorgen, damit die Gesprächspartner wissen, was die Gegenseite sagte und meinte, und muss selber daher nicht nur den Inhalt, sondern auch die Konzepte im Hintergrund sowie eventuelle unterschwellige Mitteilungen verstehen. (mehr …)