Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Die Saison der Sprachbilanzen nach dem zu Ende gehenden Jahr ist da. Welche Wörter haben in diesem Jahr eine wichtige Rolle gespielt? Die US-Amerikaner kennen bereits ihre Wörter des Jahres.

(mehr …)

Der US-amerikanische Wörterbuchverlag Merriam Webster's startete in diesem Monat ein Internetprojekt: das englische Bildwörterbuch Visual Dictionary Online. Auf 6000 Bildern des Wörterbuchs sind Gegenstände aus allen Bereichen des täglichen Lebens abgebildet. (mehr …)

Der nordöstliche Ausläufer Frankreichs zwischen den Städten Dünkirchen und Bailleul (Belle), dem Nordsee und dem Fluss Leie (Lys) auf einer Fläche von 1600 km², genannt Westhoek français (Französische Westecke), gehörte bis zur Schließung des Friedens von Nimwegen im Jahr 1678 zu Flandern. Das Landschaftsbild mit Windmühlen, 23 Belfrieden sowie Pommesbuden unterscheidet sich kaum vom benachbarten Belgien. Niederländisches Sprachgebiet in Frankreich (Nord-Pas-de-Calais): gelb – germanisches Sprachgebiet im 7.–8. Jh., orange – Stand 1874, rot – Stand 1972 (mehr …)

Zwei US-amerikanische Wörterbuchverlage veröffentlichten in diesem Monat die Sieger ihrer Wahl des "Wortes des Jahres". Webster's New World College Dictionary grass station ("Biostelle") – Tankstelle mit ökologischen Treibstoffen aus Biomasse (mehr …)

"Qualität hat ihren Preis. Eine Übersetzung kann man zu jedem Preis haben. Eine GUTE Übersetzung jedoch nur ab einem bestimmten Preis." -- Peretz Kidron, Übersetzer, langjähriger Präsident der ITA (Assoziation israelischer Übersetzer)