Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Die östliche Grenze der römischen Besiedlung auf dem heutigen Gebiet Belgiens wurde für Jahrhunderte zur Grenze zwischen den germanischen und romanischen Sprachen. Diese Grenze wurde nach zahlreichen sprachlichen Streitigkeiten in den Jahren 1961–1963 amtlich definiert und trennt heute praktisch in unveränderter Form die niederländisch-, französisch- und deutschsprachigen Regionen Belgiens voneinander und legt das zweisprachige Gebiet (Hauptstadt Brüssel) fest. Wegweiser in der flämischen Exklave Voeren an der Sprachgrenze – die niederländischen Namen sind beschmiert (mehr …)

Nach vielen Jahren Wartens ist endlich der fehlende Abschnitt der Autobahn D1 zwischen der tschechischen Hauptstadt und der Mährisch-Schlesischen Metropole fertiggestellt worden. Gestern wurde der letzte Abschnitt Bílovec (Wagstadt) – Hladké Životice (Seitendorf) – Bělotín (Bölten) feierlich eröffnet. (mehr …)

Die Europäische Union hat in diesem Monat ein Sprachenportal gestartet, auf dem man Informationen über die europäischen Sprachen nachschlagen kann. Die einzelnen Sprachen werden auch multimedial präsentiert; ein Text über die Sprachenvielfalt kann in einer der 20 Amtssprachen gelesen und gleichzeitig gehört werden. Besprochen wurden die Aufnahmen von Dolmetschern der EU-Organe.

Die Wahl der deutschen Bundeskanzlerin bereitete den Franzosen ein unerwartetes Kopfzerbrechen vor. Die weibliche Form zum Kanzler bestand nämlich bis dahin im Französischen nicht. Die nahe liegende la chancelière bedeutete entweder 'Frau des Kanzlers' oder gar 'ein gefütterter Sack, um die Füße zu wärmen' (Petit Larousse). "Madame Chancelière" (mehr …)

Québec ist die einzige kanadische Provinz, deren einzige Amtssprache seit der Einführung des Gesetzes 101 am 26. August 1977 Französisch ist. Zu diesem Anlass fand am Sonntag in Montreal eine Großveranstaltung statt. Das Ziel der bereits seit den 1960er und 1970er Jahren in der einstigen zweisprachigen Provinz durchgesetzten Sprachpolitik war es, die Abwertung des Französischen zur Zweit- oder Kreolsprache zu verhindern. Im Gesetz 101 wurde festgelegt, dass das Französische in der Provinz die einzige Sprache der Kommunikation in der Verwaltung, im öffentlichen Leben, Handel und Schulunterricht ist, mit der Wahrung der Rechte der sprachlichen Minderheiten. In der Praxis hat sich dieser Anspruch auch großflächig erfüllt. (mehr …)