Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Obamas Dolmetscher im Gespräch
    Dolmetscher Jürgen Stähle, der in deutschen Medien seine Stimme bekannten Persönlichkeiten verleiht, gab im Zeitungsinterview zu, dass eine auf den ersten Blick fließend gedolmetschte Rede des amerikanischen Präsidenten für den Dolmetscher zu schweren Aufgaben gehört. Obamas Rede in Berlin 2008 Auch über diese Rede in Berlin im Vorjahr haben die Dolmetscher geschwitzt (mehr …)
  • Musikfestival Colours of Ostrava 2009: neuer Besucherrekord
    Trotz des etwas unsicheren Wetters erlebte der 8. Jahrgang des Musikfestivals Colours of Ostrava 2009 einen neuen Besucherrekord und einen ausverkauften Abend. Colours of Ostrava 2009 David Byrne auf dem diesjährigen Festival Colours of Ostrava (mehr …)
  • Chinesisches Wörterbuch reagiert auf die gesellschaftlichen Änderungen

    Das renommierte Neue chinesische Wörterbuch Xinhua erscheint gerade in der 11. Auflage. Es erschien nach 8 Jahren Vorbereitung, erweitert um ein Drittel Stichwörter, und berücksichtigt die gesellschaftlichen Änderungen im letzten Jahrzehnt.

    Xinhua

    Seit der 1. Auflage im Jahr 1953 wurden 400 Mio. Exemplare verkauft, es geht also um das Buch mit den meisten Lesern weltweit.

    (mehr …)

  • Baník: Wechsel auf der Trainerbank: Hapal geht, Večeřa kommt
    Neuer Trainer des tschechischen Fußball-Erstligisten Baník Ostrava ab der neuen Saison heißt Karel Večeřa. Er ersetzt den Ex-Leverkusener Pavel Hapal, dessen Vertrag von Baník nicht verlängert wurde. Hapal übernahm die Mannschaft in der 5. Runde der abgelaufenen Saison und führte sie auf den 6. Tabellenplatz und zum dritten Mal in Reihe ins Pokalfinale (am 19. Mai im Elfmeterschießen gegen Sparta Prag verloren). Pavel Hapals letztes Ligaspiel als Trainer von Baník Ausgerechnet gegen seinen Heimatverein Sigma Olomouc siegte Baník in Hapals letztem Ligaspiel als Trainer von Baník Ostrava hoch mit 4:1 (mehr …)
  • Ostrava/Ostrau im August 2011
    Der Fluss Ostrawitza soll in Zukunft mehr zu Freizeitaktivitäten genutzt werden. Im August wurde mit Baumaßnahmen begonnen, die den Fluss für Wassersportnutzung attraktiv machen sollen. Im Unteren Bereich von Vítkovice wird der Bau des technischen Museums fortgesetzt. In Karolina wurde im August der Bogen einer neuen Fußgängerbrücke installiert. Reiterstaffelwettbewerb im Comeniuspark Reiterstaffelwettbewerb im Comeniuspark (mehr …)