Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Mitgliedsstaaten der Frankophonie kritisierten die "katastrophale" Situation der Verwendung des Französischen in den EU-Institutionen, die zur Schwächung dieser romanischen Sprache beiträgt. Es widerspiegelt sich auch im Schulunterricht: Zwischen den Jahren 2007 und 2010 ging in Europa die Anzahl der Französisch-Lernenden um 7 % zurück. In anderen Teilen der Welt stieg dagegen die Zahl der Französisch-Lernenden, zusammen um 13 %, davon am meisten im subsaharischen Afrika (um 31,5 %). Französisch-Kenntnisse auf Konversationsniveau in den EU-Staaten (2008) (mehr …)

Die Bestimmung § 184 des deutschen Gerichtsverfassungsgesetzes besagt: "Die Gerichtssprache ist Deutsch". Das soll sich jedoch bald ändern. Am vergangenen Montag, den 10. Mai, fand in Bonn die historisch erste Verhandlung eines deutschen Gerichts in englischer Sprache statt. Bislang nur zur Probe, vor einem von drei ausgewählten Gerichten. Die deutschen Gesetzgeber wünschen sich jedoch die Einführung des Englischen vor den Gerichten der ganzen Bundesrepublik. Das Englische soll jedoch nur bei internationalen Streitigkeiten als Verhandlungssprache von der Anklage bis zum Urteil eingesetzt werden. Der Grund ist, dass internationale Gerichtsstreitigkeiten immer öfter vor ausländischen Gerichten gelöst werden, besonders in den USA und in Großbritannien. Englisch ist eben nicht nur als Lingua franca des internationalen Handels zu sehen – sondern auch als Gerichtssprache. Neue deutsche Gesetze sollen diesen Trend umkehren und einen "Import" von Gerichtsprozessen ermöglichen, damit Streitigkeiten vor den deutschen Gerichten gelöst werden und die deutschen Juristen davon profitieren können. (mehr …)

Im Internet entsteht ein Wörterbuch des rheinischen Regiolekts. Es handelt sich um das erste Online-Wörterbuch einer deutschen regionalen Alltagssprache überhaupt. Das Wörterbuch steht dem breiten Internet-Publikum zur Aufnahme von neuen Wörtern offen. Sprachforscher des Amtes für rheinische Landeskunde, die in ihrem Wörterbuchprojekt die regionale Umgangssprache im Rheinland erfassen wollen, haben selber rund eintausend Wörter beigesteuert. Die Stichwörter werden im Satzzusammenhang erklärt, geplant ist auch die Aufnahme von zusätzlichen Medien (Karten, Ton- und Videodateien). (mehr …)

Ein Dolmetscher ist auch nur ein Mensch. Verschiedene Hörfehler, Mehrdeutigkeit von Wortbedeutungen, Unverständlichkeit des Sprechers und dergleichen führen auch beim professionellen Dolmetschen zu verschiedenen ungewollten Missverständnissen. Markante humorvolle Beispiele aus Straßburg nennt die Website Sprachenknäuel, die sich mit der Sprachenfrage im Europäischen Parlament auseinandersetzt: Das Europäische Parlament in Straßburg: Hier geht die (Stille) Post ab! (mehr …)

Auf dem Gebiet Indiens werden 780 Sprachen gesprochen und 66 verschiedene Schriften geschrieben. Das ist das Ergebnis einer Untersuchung unter dem Titel "People's Linguistic Survey of India", dessen Ergebnisse ab kommendem September bis Dezember nächstes Jahr in 50 Bänden publiziert werden. (mehr …)