Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Polnische Immigration hinterlässt in Irland sichtbare Spuren
    Auf Firmenschildern, in der Werbung in öffentlichen Verkehrsmitteln und im Fernsehen, auf der Straße, in Geschäften und in Firmen. Dort überall können Sie in Irland der polnischen Sprache begegnen. Polnische Aufschriften in Dublin Polnischer Friseur wirbt für seine Dienstleistungen in Dublin (mehr …)
  • Wörterbuch von Anglizismen für Senioren
    In Österreich erscheint dieser Tage ein nützliches Wörterbuch mit 400 englischen Ausdrücken, die ihren Platz im Alltag gefunden haben. Anglizismen sind eine sehr produktive Methode der Wortschatzbereicherung. Ohne, dass es vielen bewusst ist, stellen sie gleichzeitig ein Verständigungshindernis für Angehörige der älteren Generation dar, ob sie den englischen Wörtern in den Medien, bei Einkäufen oder Gesprächen begegnen. Die klassischen Fremdwörterbücher reagieren auf den Trend der Wortübernahmen aus dem Englischen mit Verspätung, so dass gerade dieses Wörterbuch für viele Senioren ein Rettungsanker sein kann.
    Einige Stichwortbeispiele aus dem Anglizismenwörterbuch für Senioren
    body milk - Körpermilch call-center - Rufdienst CEO - Generaldirektor feedback - Rückmeldung Senioren-Wörterbuch Englisch-Deutschjoystick - Spielhebel, Steuerknüppel lobby - 1. Eingangshalle, 2. Interessenvertretung open-air - Freilicht-, Freiluft- pay-TV - Zahlkanal, Abo-Kanal primetime - Hauptprogramm sales - Schlussverkauf shopping center - Einkaufszentrum slums - Elendsviertel snack - Zwischenmahlzeit sorry - Es tut mir leid, Entschuldigung
    (mehr …)
  • Kaddafis Erbe auf den Autokennzeichen
    Libysche Autokennzeichen enthalten eine Seriennummer in arabischen Zahlen und die Bezeichnung des Landes in arabischer Schrift:Libysches Autokennzeichen Altes libysches Autokennzeichen mit vorrevolutionärer Bezeichnung Dschamahiria (mehr …)
  • In Europa soll mehr untertitelt werden
    Eine Expertengruppe der Europäischen Kommission für Mehrsprachigkeit sieht starken Nachholbedarf in Sachen Untertitelung von Fernsehprogrammen und Filmen. Die europäischen Zuschauer sollten prinzipiell die Wahl haben, fremdsprachige Filme in der Originalfassung mit Untertiteln zu sehen. Im Belgischen Fernsehen werden auch Nachrichtenbeiträge untertitelt Im Flämischen Fernsehen werden auch Nachrichtenbeiträge untertitelt (mehr …)
  • Stilfibel gegen das Beamtendeutsch
    Gestern war beim Jahresrückblick "Menschen 2004" (ZDF) Axel Gedaschko dabei, Autor einer Stilfibel für Beamte. Einen Artikel mit konkreten Beispielen aus seinem Buch findet man auf der Website des Hamburger Abendblatts: Stilfibel gegen das Beamtendeutsch (mehr …)