Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Eine aus Schweizer Journalisten und Literaten zusammengesetzte Jury wählte unter rund eintausend von der Öffentlichkeit vorgeschlagenen Kandidaten das Wort des Jahres 2012 der deutschsprachigen Schweiz: Der 'Shitstorm' ist ein englischer Begriff aus dem Bereich der sozialen Medien, der eine massive öffentliche verbale Attacke von jemanden im Internet bezeichnet. (mehr …)

Die einheitliche niederländische Rechtschreibung, wie wir sie heute kennen, entwickelte sich aus der ursprünglichen Initiative von flämischen und niederländischen Sprachwissenschaftlern zur Erstellung des Wörterbuchs der niederländischen Sprache (WNT) auf dem Sprach- und Literaturkongress in Brüssel (1851). Das WNT (Realisierung 1864–1998) sollte den niederländischen Wortschatz der vorigen Jahrhunderte erfassen. Das Problem war, ihn mit Hinblick auf große Schwankungen und verschiedene historische Rechtschreibsysteme ins Wörterbuch niederzuschreiben. Marchants Rechtschreibung entwickelte sich aus der de Vries- und te Winkel-Rechtschreibung und orthografischen Vorschlägen von Kollewijn und ist die Basis der heutigen einheitlichen Rechtschreibung in den niederländischsprachigen Ländern (mehr …)

Ende des Jahres wird in der EU eine Beobachtungsstelle für Mehrsprachigkeit ihre Tätigkeit aufnehmen. Die vor Kurzem gestartete Website Poliglotti4EU nahm sich als Ziel vor, Informationen über die Implementierung der europäischen Sprachpolitik und Möglichkeiten der Lösung von Kommunikationsproblemen aufzuzeigen.

[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/t9Cp2cKD_A8"]

Die Zielgruppe der Website sind politisch tätige Personen, Lehrer und Studenten, NPOs und Bürgergesellschaften, denen Verweise auf Referenzbücher, Wörterbücher, Berichte, Publikationen, Untersuchungsergebnisse, politische Dokumente und Informationen über organisierte Aktionen zur Förderung der Mehrsprachigkeit zur Verfügung gestellt werden.

(mehr …)

Intelligente Systeme sollen in Zukunft eine fremdsprachige Kommunikation ohne Fremdsprachkenntnisse oder Dolmetscher ermöglichen, ähnlich, wie wir es aus Science-Fiction-Filmen kennen: Eine kleine Schachtel dolmetscht in eine andere Sprache, was wir sagen. In diesem Bereich engagiert sich aktiv auch Google. Sein Online-Übersetzer Google Translate wurde um den Konversationsmodus bereichert. Wie sieht er beim Einsatz aus?

[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/oyRQnflIv6Y"] (mehr …)

Microsoft bietet auf seinem vor Kurzem gestarteten Sprachenportal Ressourcen zur IT-Terminologie. Neben der Möglichkeit, die Terminologie in einem Forum zu diskutieren, an dem sich auch Sprachexperten von Microsoft beteiligen, Lokalisierungsterminologie der Softwareprodukte von Microsoft in über 90 Sprachen zu durchsuchen, stellt das US-amerikanische Softwarehaus Styleguides in über 40 Sprachen zum freien Download zur Verfügung. Hinweise zu Präpositionen im Styleguide für die deutsche Sprache (mehr …)