Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Polizisten in Los Angeles wurden mit vier mobilen Dolmetschgeräten ausgestattet. Phraselators werden die wassergeschützten robusten Geräte etwas größer als ein Walkie-Talkie genannt. Sie sind zur Kommunikation in Notsituationen mit anderssprachigen Personen bestimmt. Da in Los Angeles 224 Sprachen gesprochen werden, scheint die Stadt für den Einsatz von Phraselators prädestiniert zu sein. Doch die Polizei verlässt sich nicht nur auf die Technik. Von 9600 Beamten beherrschen 32 % eine oder mehrere Fremdsprachen. Die ersten Feldversuche haben die Geräte bei Armeeeinsätzen in Afghanistan und Irak hinter sich – für die Kommunikation der Armeeangehörigen mit der einheimischen Bevölkerung in Arabisch, Dari, araund anderen Sprachen. Die Sätze werden entweder manuell im Menü auf dem Display oder dank Spracherkennung eines Stichwortes ausgesucht. Bisher funktionieren die Geräte nur in einer Richtung: Die Ausländer hören sich die übersetzten Sätze an, ihre Antwort kann ins Gerät aufgenommen und später ausgewertet werden. (mehr …)

Man sieht sie auf dem Fernsehbildschirm, wenn sich Politiker aus dem In- und Ausland treffen, man hört sie im Kopfhörer bei internationalen Konferenzen: die Dolmetscher. Sie übertragen das gesprochene Wort von einer Sprache in die andere. Gedolmetscht wird entweder konsekutiv, d. h. zeitversetzt in Abschnitten, in den Redepausen des Redners. Oder simultan, d. h. während der Redner spricht. Voraussetzung sind hervorragende Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache. (mehr …)

Das Portal iTranslate4.eu soll dank Maschinenübersetzung eine bessere Verständigung von fremdsprachigen Texten in den Sprachen der EU ermöglichen. Da Technologien verschiedener Kooperationspartner zum Einsatz kommen, werden dem Benutzer verschiedene Übersetzungsvarianten vorgeschlagen, und es kommt auf ihn an, für welche er sich entscheidet. Webschnittstelle iTranslate4.eu (mehr …)

Die heftig diskutierte deutsche Rechtschreibreform brachte im Jahr 2006 einige Änderungen, die von der Öffentlichkeit nicht akzeptiert wurden. Deshalb wird vom Rat für deutsche Rechtschreibung vorgeschlagen, dass sie zurückgezogen werden. Es handelt sich um 16 sog. Dubletten, also 2 optionale Schreibmöglichkeiten bei Wörtern fremden (besonders französischen) Ursprungs, wo neben der entlehnten Schreibung wie in der Fremdsprache auch eine neue, radikalere, eingedeutschte Form, benutzt werden durfte. Bei etlichen Wörtern hat sich nämlich aufgrund der Auswertung von Textkorpora gezeigt, dass die Sprachbenutzer an die konservativere Schreibweise gewöhnt sind und die neuen Formen einfach nicht gebrauchen. (mehr …)

Bulgarisch ist eine südslawische Sprache, die in einer Variante der kyrillischen Schrift geschrieben wird. Es ist somit seit dem 1. Januar 2007 neben dem Griechischen die nächste EU-Amtssprache, die in einer anderen als lateinischen Schrift geschrieben wird. Alljährlich wird in Bulgarien am 24. Mai der Tag der kyrillischen Schrift zu Ehren von Kyrill und Method gefeiert, denen ihr Entstehen zugeschrieben wird.

Bulgarisch wird als Muttersprache von insgesamt 9 Mio. Einwohner Bulgariens gesprochen, weiter von Minderheiten in Serbien, Griechenland, Rumänien, der ehemaligen UdSSR und anderswo.

Mit dem sprachlich sehr ähnlichen benachbarten Mazedonischen bildet das Bulgarische ein Dialektkontinuum.

Der bulgarische Wortschatz enthält zahlreiche Entlehnungen aus dem Türkischen und Russischen.
(mehr …)