- Wahrig für BabylonDas Nachschlagewerk Der Große Wahrig aus dem Hause Bertelsmann erscheint in Buchform seit dem Jahr 1966. Die Softwaregesellschaft Babylon hat seine letzte, 7., Auflage in elektronischer Form in ihre Wörterbuchsoftware Babylon integriert.
(mehr …) - Wollen Sie Pate eines deutschen Wortes werden?In Deutschland kann seit dem Internationalen Tag der Muttersprachen (21. Februar) jedermann Pate seines Lieblingswortes in deutscher Sprache werden. Auf der Website des Projektes kann ein noch nicht "besetztes" Wort oder auch eine Wortgruppe aus einer Datenbank des deutschen Wortschatzes mit über 350 000 Einträgen ausgewählt werden. "Der Pate wird in der Datenbank sichtbar eingetragen und erhält eine Urkunde, die ihn als "offiziellen Wortpaten" ausweist." Jeder kann die Patenschaft nur für ein einziges Wort übernehmen.
- Europäische Kommission sucht dringend Niederländisch-Dolmetscher
In den nächsten 5 bis 10 Jahren können die Dolmetscherdienstleistungen der Europäischen Union mit einem ernsthaften Mangel an Niederländisch-Dolmetschern konfrontiert werden, weil eine Hälfte der bestehenden Dolmetscher im Jahr 2020 in die Rente geht. Deshalb wird in den Niederlanden und in Belgien eine Werbekampagne für die Arbeit als Dolmetscher für die europäischen Institutionen gestartet, in der dieser Beruf der jungen Generation vorgestellt wird, u. a. in einem Videoclip.
[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/IXpZZlksizI"]
Bei Klick auf das Bild wird das Video von der Plattform YouTube abgespielt. Es gelten die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen von Google. Eine Werbekampagne läuft auch für Muttersprachler von Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
(mehr …) - Ostrava: Internationales Festival für klassische Musik ab morgen
Der 31. Jahrgang des Internationalen Musikfestivals Janáčeks Mai beginnt morgen Abend mit dem Eröffnungskonzert im Kulturhaus der Stadt Ostrava. Große Teile des Programmangebots stehen in diesem Jahr im Zeichen des 250. Geburtsjubiläums von Wolfgang Amadeus Mozart. Im Rahmen des Festivals werden 19 Konzerte an 9 Veranstaltungsorten in Ostrava und Umgebung aufgeführt. Janáčeks Máj geht am 9. Juni 2006 mit Mozarts Requiem zu Ende.
(mehr …) - Diplomat erinnert sich an Dolmetscher-PatzerInternationale Beziehungen wären ohne Dolmetscher nicht denkbar. Doch die Sprachprofis, die sich ständig an der Schnittstelle von zwei Sprachen, zwei Kulturen, bewegen, sind auch nur Menschen. Ebenso können die Politiker selber, wenn sie Gespräche in einer Fremdsprache führen oder gar in derselben Ansprachen halten, damit rechnen, dass ihnen früher oder später ein Fehler unterläuft.
Dass man hinterher diese größeren oder kleineren Patzer mit Humor sehen kann, beweist der frühere australische Chefdiplomat Richard Woolcott. In seinen Memoiren erzählt er amüsante Geschichten über verschiedene Übersetzungsfehler, die auf dem diplomatischen Parkett passiert sind.
So hat ein Diplomat bei seiner Antrittsrede im holprigen Französisch ausdrücken wollen, dass er sein Leben in zwei Abschnitte teilt:
(mehr …)