- Neuer Trend: Buchübersetzung früher als das Original?
Die traditionelle Reihenfolge der Herausgabe von neuen Büchern: 1. Hardcoverausgabe, 2. Paperbackausgabe, 3. Übersetzung(en) passen sich unternehmensfreudige niederländische Verleger aus kaufmännisch-taktischen Gründen nach ihrem Belieben an.
(mehr …) - Schwierige Lage des Schwedischen in FinnlandSchwedisch wird in Finnland seit Jahrhunderten gesprochen, doch die Sprecheranzahl sinkt langfristig: Während im Jahr 1900 die schwedische Minderheit 13 % der finnischen Population darstellte, sank ihr Anteil nach den Wellen des finnischen Nationalismus und der Emigration während des 2. Weltkriegs auf die heutigen 5,5 %.
Finnland war 600 Jahre lang bis zum Jahr 1809 Bestandteil von Schweden, und das Schwedische war hier bis zum Jahr 1863 die einzige Amtssprache. Seit dem Jahr 1919 ist es in der finnischen Verfassung als eine von zwei Amtssprachen des Landes verankert.
Gegenwärtig sprechen auf dem Gebiet Finnlands 275 Tsd. Einwohner Schwedisch als Muttersprache, und zwar besonders in den Küstengebieten des Bottnischen Meerbusens (Österbotten, Åboland), in der autonomen Provinz Åland, aber auch in der Hauptstadtregion Helsinki/Helsingfors (Nyland).
Die Finnlandschweden haben ihre eigene regierungsbeteiligte Partei, Zeitungstitel, Radios, Schulen, Ärzte, Tagesstätten, Theater und weitere kulturelle Institutionen. Sie haben das Recht, mit den Behörden in ihrer Muttersprache zu kommunizieren.
Ihre Interessen verteidigt Folktinget, eine gewählte Versammlung der Finnlandschweden.
(mehr …) - Hausa – neue Sprache bei Google TranslateDer Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Eine davon ist Hausa, eine der 3 Hauptsprachen in Nigeria.Hausa(mehr …)
- ISO 639: ha
- Westtschadische Sprache der afroasiatischen Familie
- 25 Mio. Sprecher, davon 18,5 Mio. in Nigeria (30 % der Bevölkerung), 15 Mio. Sprecher als 2. Sprache
- Meistverbreitete Sprache in Subsahara-Afrika, ohne amtlichen Status, lingua franca der Kaufleute in Westafrika
- Verbreitung: Nigeria (de facto regionale Sprache im Norden: Bundesstaaten Sokoto, Kaduna, Katsina, Kano, Bauchi, Jigawa, Zamfara, Kebbi, Gombe), Niger, Nordbenin, Ghana, Kamerun, Kongo, Sudan, Togo usf.
- 2 schriftsprachliche Standards: 1. gesprochene Sprache, basiert auf dem östlichen Dialekt der Umgebung der Stadt Kano, 2. geschriebene Sprache, basiert auf dem westlichen Dialekt der Umgebung der Stadt Sokoto für islamische Texte seit dem 18. Jh.
- Klassisches Arabisch jahrhundertelang die einzige Schriftsprache, schriftliche Tradition der Hausa-Sprache seit der 2. Hälfte des 18. Jh.
- Arabische Schrift bis zum 20. Jh., religiöse Dichtung in arabischer Schrift, lateinische Schrift seit 1880 (Literatur), seit Anfang des 20. Jh. Boko – Variante der lateinischen Schrift
- 60er Jahre des 20. Jh. – unter Schirmherrschaft der UNESCO Versuch um Vereinheitlichung der Rechtschreibung in Nigeria und Niger
- Presse, Rundfunk, Fernsehen, Unterricht an Schulen
- Flexions- und Agglutinationszüge, tonale Unterschiede
- Lehnwortschatz aus benachbarten afrikanischen Sprachen, dem Arabischen, den kolonialen Sprachen Englisch (Nigeria) und Französisch (Niger) - Neues deutschsprachiges Lexikon in 20 Bänden erscheint
Der ORF hat in Zusammenarbeit mit dem Dudenverlag im Herbst ein Jubiläumsprojekt gestartet: Anlässlich 50 Jahre des Österreichischen Staatsvertrages und 50 Jahre Fernsehen in Österreich erscheint eine spezielle Ausgabe des Brockhaus in 20 Bänden mit österreichischem Bezug.
(mehr …) - Sorbisch – eine aussterbende slawische Sprache
Das Sorbische (auch: Wendisch) ist eine westslawische Sprache, verwandt mit dem Tschechischen und Polnischen. Die Heimat der Muttersprachler liegt in der Lausitz in den Bundesländern Brandenburg und Sachsen, in der Grenznähe zu Tschechien und Polen.
Nieder- und Oberlausitz – sorbisches Sprachgebiet
(mehr …)