Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Unser Beitrag zum Umweltschutz: Drucksoftware
    FineprintAnlässlich der EDV-Erneuerung habe ich eine Upgradelizenz zur neuen Version des Programms FinePrint gekauft, das mir in unterschiedlichen Versionen seit 2002 zu Papier- und Tonereinsparungen diente. FinePrint im alten PC nach ein paar Jahren Gebrauch: Im Register About wird die Statistik der gedruckten Seiten und die Gesamtpapiereinsparung angezeigt (mehr …)
  • Übertitel in der Oper
    Vom Beruf eines Übertitlers im Theater weiß man kaum etwas: Ein Übertitler verfolgt die Theatervorstellung mit Argusaugen, um im richtigen Augenblick die Übersetzung des Dialogs einzublenden, der sich gerade auf der Szene abspielt. Der Übertitel wird projiziert oder auf einem Display über der Bühne angezeigt. Staatsoper Prag mit der Übertitelungsanlage Display mit Übertiteln über der Bühne (mehr …)
  • Wort des Jahres 2012 in den Niederlanden und in Flandern
    Eine Facebookparty zum 16. Geburtstag ist in einem niederländischen Dorf Ende Sommer völlig aus dem Ruder gelaufen. Zum Veranstaltungsort strömten unerwartet Tausende Gäste, in der alkoholisierten Meute brachen Krawalle aus, infolgedessen Gewalttaten begangen, Eigentum zerstört und Geschäfte geplündert wurden. Der Name der Party, benannt nach dem amerikanischen Film Project X, wurde in den lokalen Medien zur Bezeichnung von Aktionen mit einem ähnlichen Ablauf verwendet und auch zum Wort des Jahres 2012 in den Niederlanden gewählt. Project X Haren Die 'Project-X-Party' im niederländischen Haren wurde zum Synonym einer Veranstaltung mit unkontrollierter Entwicklung, zu der über soziale Medien eingeladen wurde. (mehr …)
  • Gedicht mit 800 Unregelmäßigkeiten der englischen Aussprache
    Der niederländische Schriftsteller, Lehrer und Sprachkritiker Gerard Nolst Trenité (1870–1946), bekannt auch als Charivarius, veröffentlichte zuerst in der 4. Auflage seines Lehrbuchs der englischen Aussprache "Drop Your Foreign Accent: Engelsche uitspraakoefeningen" im Jahr 1920 das Gedicht "De Chaos" (später The Chaos), das mit Humor mit Ausnahmen der englischen Aussprache spielt.
    Gerard Nolst Trenité: The Chaos (Auszug)
    Dearest creature in creation Studying English pronunciation, I will teach you in my verse Sounds like corpse, corps, horse and worse.(...) Finally, which rhymes with 'enough' – Though, through, bough, cough, hough, sough, tough? Hiccough has the sound of 'sup'. My advice is: Give it up!
    (mehr …)
  • Thüringisches Wörterbuch nach fast 100 Jahren fertiggestellt

    Das Wörterbuch der thüringischen Mundart, deren Kerngebiet sich um die Städte Gotha, Erfurt, Weimar und Jena befindet, und die zum Teil auch außerhalb des heutigen Bundeslandes Thüringen gesprochen wird, wurde mit der Drucklegung des sechsten Bandes abgeschlossen. Sprachwissenschaftler von vier Generationen haben darin fast 100 000 Wörter zusammengetragen. Das gesamte Wörterbucharchiv umfasst rund 5,5 Mio. Wortbelege.

    Thüringisches Sprachgebiet
    Das Thüringische (21) gehört zu ostmitteldeutschen (thüringisch-obersächsischen) Dialekten. Im Norden liegt das ostfälische, im Süden das ostfränkische, im Westen das hessische und schließlich im Osten das obersächsische Sprachgebiet

    (mehr …)