Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Ostrava im Juli 2010
    Obwohl der erste Sommerferienmonat im Zeichen der großen Hitze stand, riet es die Besucher des "Monats der Autorenlesungen" nicht ab, diese größte Veranstaltung ihrer Art in Tschechien zu besuchen, die dieses Jahr in den elften Jahrgang startete und zum ersten Mal neben Brünn auch in Ostrava organisiert wurde. Abend für Abend stellten sich den ganzen Monat lang in den beiden mährischen Städten jeweils ein Schriftsteller oder eine Schriftstellerin aus Frankreich und aus Tschechien vor. Huspark im Stadtzentrum Huspark im Stadtzentrum von Ostrava (mehr …)
  • Ostrava hat über 315 000 Einwohner
    Nach letzten Angaben sind in der drittgrößten tschechischen Stadt Ostrava 315 614 Menschen zum Daueraufenthalt angemeldet, davon 3,5 % Ausländer (10.842), hauptsächlich Polen und Slowaken. Stadtviertel in Ostrava (mehr …)
  • Wörterbuch der Schweizer Hochsprache – Neuauflage des Klassikers

    Der vergriffene Duden-Titel "Wie sagt man in der Schweiz?" von Kurt Meyer, der zuerst 1989 erschienen ist, wurde nun in der Schweiz unter dem Titel "Das Schweizer Wörterbuch" neu aufgelegt.

    *)
    Ausgewählte Helvetismen aus dem Schweizer Wörterbuch

    #Anzeige*) Flaschendepot - Flaschenpfand
    Flaumer - Mopp
    Glace - Speiseeis
    Herausgeld - Wechselgeld
    immatrikulieren - auch: ein Auto oder Boot zulassen
    Pendenz - unerledigte Aufgabe
    Vorfenster - Winterfenster

    Es umfasst 4000 Helvetismen, also in der Schweiz gebräuchliche Wörter der deutschen Hochsprache. Neben besonderen schweizerischen Wörtern berücksichtigt es jene Begriffe, die in der deutschen Standardsprache eine abweichende Bedeutung haben. Die Wortartikel sind mit Fundstellen – Zeitungs- und Literaturzitaten – belegt, die größtenteils aus der ersten Auflage übernommen wurden.

    (mehr …)
  • Das schönste Wort der Welt kommt aus dem Türkischen
    Beim Wettbewerb um das schönste Wort der Welt, organisiert von der Zeitschrift Kulturaustausch des Instituts für Auslandsbeziehungen, wurde unter 2500 Einsendungen aus rund 60 Nationen das türkische Wort "yakamoz" ausgewählt. Die Kriterien der Wahl waren die Originalität des Wortes, die Qualität der Erklärung und seine kulturelle Bedeutung.
    Das schönste Wort der Welt 2007Yakamoz - türkische Bezeichnung für die Widerspiegelung des Mondes im Wasser 1. yakamoz (türkisch "Widerspiegelung des Mondes im Wasser") 2. hu lu (chinesisch "schnarchen") 3. volongoto (in Luganda "unordentlich, chaotisch") Nominierte deutsche Wörter: Bücherbus, Fernweh, Gegenwart, Hausverstand, Heilbuttschnittchen, Kladderadatsch, Kichererbse, kristallklar, Nuckelpinne, Quarkkrapfen, quietschfidel, Rhabarber, Schienenersatzverkehr, schrumpfst, Tohuwabohu, X-beliebig
    (mehr …)
  • Das Kleine Schwarze hat es ins Wörterbuch geschafft
    Heute erschien die neueste 3. Ausgabe des Wörterbuchs "Oxford Dictionary for English". Das Wörterbuch erscheint seit dem Jahr 1998 und erkundet den modernen, aktuell verwendeten englischen Wortschatz. Die gegenwärtige Ausgabe wurde um 2000 neue Wörter bereichert, überwiegend Neologismen aus Bereichen wie Internet, Finanzwelt, Politik oder Gesellschaft.
    Neue Stichwörter im Oxford Dictionary for English (Auswahl) bromance – enge, aber nichtsexuelle freundschaftliche Beziehung zwischen MännernLBD cheeseball – Person ohne Geschmack oder Stil defriend – einen Freund von seinen Facebookkontakten entfernen LBD (little black dress) – das Kleine Schwarze microblogging – Austausch über Kurzeinträge in einem Blog national treasure – nationaler Schatz paywall – Sperre gegen Gratisnutzung von Webseiten quantitative easing – Ausweitung des im Umlauf befindlichen Geldes tweetup – Treffen auf Einladung über Twitter vuvuzela – längliches trompetenförmiges Kunststoffinstrument, das sehr laute Geräusche erzeugt, populär unter Fußballfans in Südafrika
    (mehr …)