Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Nach der Website der Organisation Praag (Pro-Afrikaanse Aksiegroep), die sich für die Interessen des Afrikaans einsetzt, wird diese Sprache von 13,3 Millionen Bürgern Südafrikas verstanden. 43,5 % der Bevölkerung spricht oder versteht Afrikaans. Mit 5,4 Mio. Sprechern, für die Afrikaans ihre Muttersprache ist, belegt diese Sprache in Südafrika den dritten Platz nach Zulu und Xhosa. Afrikaans ist die erste oder zweite meistgesprochene Sprache in sechs von neun Provinzen; Zulu in nur drei und Englisch in zwei. Afrikaans-Sprachmonument (Afrikaanse Taalmonument) in Paarl aus dem Jahr 1975. Das Denkmal ragt in die Höhe von 57 m empor und symbolisiert die Einflüsse anderer Sprachen und Kulturen auf die afrikanische Sprache. (mehr …)

Der Song 'Dreh den Swag auf' von einem bis dahin unbekannten österreichischen Rappers, eine Coverversion des Hits 'Turn My Swag On', wurde unter Jugendlichen in den deutschsprachigen Ländern zum Kult, und machte sich außerdem um die Verbreitung des amerikanischen Wortes 'swag' verdient. Dieses bezeichnet einen beneidenswerten charismatischen, 'coolen' Charme. Es wird auch ironisch verwendet, z. B. im Satz: Heute habe ich vergessen, meinen Swag aufzudrehen.

[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/x6IUg8HG738"] (mehr …)

Intelligente Systeme sollen in Zukunft eine fremdsprachige Kommunikation ohne Fremdsprachkenntnisse oder Dolmetscher ermöglichen, ähnlich, wie wir es aus Science-Fiction-Filmen kennen: Eine kleine Schachtel dolmetscht in eine andere Sprache, was wir sagen. In diesem Bereich engagiert sich aktiv auch Google. Sein Online-Übersetzer Google Translate wurde um den Konversationsmodus bereichert. Wie sieht er beim Einsatz aus?

[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/oyRQnflIv6Y"] (mehr …)

Lebensmittelnamen, -inhaltsstoffe, gastronomische und viele weitere Wörter rund um das Thema Nahrung und Lebensmittel in 29 Sprachen von Albanisch bis Weißrussisch können auf der Website des Food-dictionary nachgeschlagen werden. (mehr …)

Das Deutsch-tschechische Wörterbuch der Phraseologismen gehört sowohl vom Umfang als auch von der Größe und vom Gewicht her zu den größten Wörterbüchern, die in den letzten Jahren erschienen sind. Am Wörterbuch arbeiteten 21 Autoren insgesamt 16 Jahre lang. Das Ergebnis ihrer Arbeit sind 2 Bände mit 24 400 Stichwörtern auf 2672 Seiten. In Ihrer Bibliothek brauchen Sie ein Regal mit einer Mindesthöhe von 35 cm dafür. Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen – im Vergleich zur Größe einer Zahlungskarte (mehr …)