Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

*)
Das grundlegende Nachschlagewerk zur deutschen Orthografie "Duden – Die deutsche Rechtschreibung" erscheint am 22. Juli 2006 in neuer, 24. Auflage.

Es wird damit zu den ersten zählen, in dem das im Frühling von der Kultusministerkonferenz endgültig beschlossene reformierte Regelwerk in Wörterbuchform publiziert wird.

Die nach langen Streitigkeiten zustande gekommene und mit dem Ministerbeschluss abgeschlossene modifizierte Rechtschreibreform wird am 1. August 2006 in Kraft treten.

(mehr …)

Um Auswüchse der demokratischen Unkultur in der europäischen Volksvertretung zu bremsen, wurden verbindliche Benimmregeln für die EU-Parlamentarier erlassen. Auf diese Weise wurde auf Zwischenfälle in letzter Zeit wie Besteigen des Rednerpults oder physische Übergriffe reagiert. Weiterhin nicht verboten ist das Zeigen von Fähnchen oder kleinen Schrifttafeln. (mehr …)

Im Zusammenhang mit dem Verkauf von Produkten in den USA droht ein potentielles Risiko von Millionenklagen, wenn die Produktdokumentation wie Bedienungsanleitung sprachlich unverständlich ist und der amerikanische Verbraucher deshalb zu Schaden kommt. Leider gibt es hier keine hundertprozentige Möglichkeit, sich dagegen abzusichern, man kann das Risiko jedoch minimieren. Wegen der komplizierten und folgenreichen Produkthaftungsbestimmungen in den USA ist eine einfache Übersetzung ins Englische problematisch: Zum einen werden oft Übersetzer beauftragt, die nicht über das nötige technische Wissen verfügen, oder arbeiten an der englischen Produktdokumentation Techniker, die keine ausreichenden Sprachkenntnisse haben. Völlig auf der Strecke bleiben dabei meistens die juristischen Aspekte der amerikanischen Produkthaftungsbestimmungen. (mehr …)

Abspielen:

(mehr …)

Jean-Paul Nerrière, ein Franzose, der lange in hoher Managerfunktion bei IBM gearbeitet hat, bemerkte vor mehreren Jahren ein besonderes Phänomen: Auf internationalen Konferenzen waren die englischen Muttersprachler völlig isoliert, weil sie für andere zu kompliziert gesprochen haben. Am besten haben sich dagegen die anderssprachigen Teilnehmer verstanden, die miteinander in einem einfachen und gegenseitig verständlichen Englisch kommuniziert haben. Nerrière zog daraus Schluss, dass sich Globish entwickelt – eine neue Form der englischen Sprache, die das reiche und komplexe Englische der Muttersprachler ersetzt. Er definierte es als eine vereinfachte Sprachform, die von Sprechern des Englischen als Fremdsprache zur Überwindung von Sprachbarrieren verwendet wird. Globish ist in seinen Worten ein globaler Dialekt des globalen Dorfes, der jeden Tag von Millionen Menschen auf der ganzen Welt gesprochen und geschrieben wird. (mehr …)