Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Rund 22 Tausend Zuschauer des diesjährigen Leichtathletikmeetings Golden Spike auf dem Stadtstadion in Ostrava-Vítkovice waren Zeugen der Jahresbestzeit im 100 m Lauf, die vom Jamaikaner Usain Bolt aufgestellt wurde (9,77 s). Wirklich schade, dass die Windunterstützung um 0,1 m/s zu groß war. Usain Bolt lief in Ostrava den Meetingrekord und die beste Zeit aller Zeiten auf dem Gebiet Tschechiens (mehr …)

An der renovierten Fassade des Hauses neben dem Hotel Maria in der Přívozská ulice/Oderfurter Straße im Zentrum von Ostrava/Ostrau wurde eine historische Firmierung auf dem Putzt gerettet. "Spengler u. Wasserleitungs-Installateur F. Boleslavský" in Deutsch und Tschechisch

Eine Sprachfrage von der heutigen Millionen-Show zu den regionalen Amtssprachen in Österreich: Italienisch? Stirnrunzeln nicht nötig... (mehr …)

Im Zusammenhang mit dem Verkauf von Produkten in den USA droht ein potentielles Risiko von Millionenklagen, wenn die Produktdokumentation wie Bedienungsanleitung sprachlich unverständlich ist und der amerikanische Verbraucher deshalb zu Schaden kommt. Leider gibt es hier keine hundertprozentige Möglichkeit, sich dagegen abzusichern, man kann das Risiko jedoch minimieren. Wegen der komplizierten und folgenreichen Produkthaftungsbestimmungen in den USA ist eine einfache Übersetzung ins Englische problematisch: Zum einen werden oft Übersetzer beauftragt, die nicht über das nötige technische Wissen verfügen, oder arbeiten an der englischen Produktdokumentation Techniker, die keine ausreichenden Sprachkenntnisse haben. Völlig auf der Strecke bleiben dabei meistens die juristischen Aspekte der amerikanischen Produkthaftungsbestimmungen. (mehr …)

Mit 108 Künstlern und über 20 000 begeisterten Zuschauern war der viertägige 6. Jahrgang des Musikfestivals Colours of Ostrava am erfolgreichsten und buntesten in seiner Geschichte. Auch das Wetter spielte mit. (mehr …)