Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

In der tschechischen Umgangssprache findet man ein unzähliges sprachliches Erbe aus der österreichischen Monarchie. So wird 'Werkzeug' in der Handwerkersprache grundsätzlich nur 'vercajk' genannt. Voilà – ein treffender Name für ein Fachgeschäft am Marienplatz. Werkzeugfachladen "Vercajk" am Marienplatz in O.

Man sieht sie auf dem Fernsehbildschirm, wenn sich Politiker aus dem In- und Ausland treffen, man hört sie im Kopfhörer bei internationalen Konferenzen: die Dolmetscher. Sie übertragen das gesprochene Wort von einer Sprache in die andere. Gedolmetscht wird entweder konsekutiv, d. h. zeitversetzt in Abschnitten, in den Redepausen des Redners. Oder simultan, d. h. während der Redner spricht. Voraussetzung sind hervorragende Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache. (mehr …)

Afrikaans, eine der 11 Amtssprachen in Südafrika, dem Veranstaltungsland der Fußballweltmeisterschaft, Tochtersprache des Niederländischen, die sich aus der Muttersprache der Kolonisten im 17. Jahrhundert entwickelte, ist derzeit nicht auf Rosen gebettet. Immer mehr wird es vom Englischen verdrängt, der bevorzugten Sprache des ANC. Die gegenwärtige südafrikanische Regierung ist dem Afrikaans nicht wohlgesinnt, sie hält es für ein Symbol der Apartheid. Afrikaans war im ehemaligen Regime die Sprache der regierenden Weißen. Die ausgeschlossene schwarze Bevölkerung beherrschte es nur schlecht und protestierte gegen seinen Unterricht an den Schulen. Es war oft die einzige Unterrichtssprache an den Universitäten sowie die einzige Verhandlungssprache vieler Regierungsorganisationen. Während der Apartheid war Afrikaans neben dem Englischen in Südafrika die allgegenwärtige Sprache. Seit dem Jahr 1994 verliert sie jedoch immer mehr ihre Positionen (mehr …)

Kopf über von berauschender Atmosphäre in tobenden Stadien, Gaststätten und Fanmeilen mit schwarz-rot-goldenem Meer? Wir bieten eine ruhigere Alternative. Mit dem PONS Fußballtrainer kann der Fußballwortschatz in den Landessprachen der anstehenden Begegnung trainiert werden. Heute im Programm: Französisch und Italienisch. (mehr …)

Im Fokus der Medien standen im August alte Gebäude auf dem Gebiet des Vorbahnhofs in Ostrava-Přívoz. Wegen nicht bezahlten Schulden wurde den dort ansässigen sozial schwachen Einwohnern die Trinkwasserlieferung gestoppt, zudem hat die Baubehörde angeordnet, die Häuser wegen ihres schlechten technischen Zustands und katastrophalen hygienischen Bedingungen zu räumen. Einige Dutzend Familien weigern sich jedoch, die Häuser zu verlassen und reparieren sie provisorisch. Panorama von Mariánské Hory (Marienberg), im Hintergrund der Fernsehsender in Hošťálkovice (Hoschialkowitz) (mehr …)