Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Handball ist als eine Art Gegengewicht zum populären Fußball entstanden. Mit dem wesentlichen Unterschied, dass der Ball von den Handballfeldspielern mit den Händen, nicht aber mit den Füßen gespielt werden darf. Mit diesem gemeinsamen Nenner sind aber seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts gleich mehrere verbreitete Handball-Varianten verbunden, die größere oder kleinere Abweichungen vom Fußball aufweisen. Wenn man also 'Handball' sagt, muss man nicht unbedingt das gleiche im Sinne haben. (mehr …)

Gestern war beim Jahresrückblick "Menschen 2004" (ZDF) Axel Gedaschko dabei, Autor einer Stilfibel für Beamte. Einen Artikel mit konkreten Beispielen aus seinem Buch findet man auf der Website des Hamburger Abendblatts: (mehr …)

Die östliche Grenze der römischen Besiedlung auf dem heutigen Gebiet Belgiens wurde für Jahrhunderte zur Grenze zwischen den germanischen und romanischen Sprachen. Diese Grenze wurde nach zahlreichen sprachlichen Streitigkeiten in den Jahren 1961–1963 amtlich definiert und trennt heute praktisch in unveränderter Form die niederländisch-, französisch- und deutschsprachigen Regionen Belgiens voneinander und legt das zweisprachige Gebiet (Hauptstadt Brüssel) fest. Wegweiser in der flämischen Exklave Voeren an der Sprachgrenze – die niederländischen Namen sind beschmiert (mehr …)

Zweisprachig aufgewachsener Schweizer Raimundo Sierra ist der Autor eines deutsch-spanischen Online-Wörterbuchs. DIX ist ein Freizeitprojekt, das in den vergangenen zwei Jahren bereits 20 Millionen Mal angeklickt wurde. Der Familienvater Raimundo Sierra hat Elektrotechnik studiert und arbeitet im Bereich der medizinischen Bildbearbeitung. Seine Kindheit verbrachte er in Chile. (mehr …)

Der Begriff "generatiepact" (Generationsabkommen) wurde vom Wörterbuchverlag Van Dale für das Wort des Jahres 2005 in den Niederlanden und Flandern erklärt. (mehr …)