Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Das Projekt "Le Patron" korrigiert online eingegebene Texte in französischer Sprache. Der Text wird auf Rechtschreibung, Grammatik und Stil überprüft, die gefundenen problematischen Stellen werden im Text farblich gekennzeichnet und erläutert. In einer Liste werden die Fehler systematisch zusammengefasst. (mehr …)

Die Sprache Nadsat im Roman von Anthony Burgess Uhrwerk Orange/Clockwork Orange (1962) ist ein fiktiver Slang von Jugendlichen aus naher Zukunft.

Im englischen Original bildet Nadsat eine Mischung aus künstlichen Vokabeln, die hauptsächlich auf dem Russischen, Londoner Cockney, der Zigeunersprache oder auch Elementen der Kindersprache basieren. Die Übersetzer des Romans bemühten sich um die Nachahmung der Wortspiele, indem sie Hybridwörter geschaffen haben, die Lexika verschiedener Sprachen vermischten, für die Leser ihre Bedeutung aber dennoch erkennbar blieb.

(mehr …)

Mit dem Palm längere Texte schreiben? Eine Geduldsprobe, wenn man sich nur auf Graffiti oder oder die Softwaretastatur verlässt. Effizienter geht es mit der ausklappbaren drahtlosen Tastatur "Wireless Keyboard", die bei uns seit dem Jahr 2004 im Einsatz ist. Wegen fehlender Zahlentastenreihe, die ersatzweise über eine Tottaste in der QWERTY-Reihe erreichbar ist, ist der Komfort beschränkt, dennoch kann unterwegs sehr schnell geschrieben werden. Hier war die Sache einfach: Tschechische Überkleber (in rot) darüberkleben – allerdings nach einer gründlichen Überlegung zur zweisprachigen deutsch-tschechisch Universalbelegung. (mehr …)

Auf der tschechischen Burg Karlstein sind Dolmetscher unerwünscht. Neben den üblichen Verboten von Foto- und Videoaufnahmen wird eine Berufsgruppe direkt und zweisprachig aufgefordert, den Mund zu halten. Das Foto ist echt, wir schreiben das Jahr 2008. Schild auf Karlstein: Dolmetschen verboten

Aus dem lang ersehnten Traumprojekt der tschechischen Bahn wurde ein Albtraum. Nach und nach wurden die sechs auf der Strecke zwischen Ostrava und Prag eingesetzten Schnellzüge vom Betrieb genommen, da sie immer wieder wegen Softwarefehler auf der Strecke blieben. Gestern ging dem letzten Zug unterwegs buchstäblich der Dampf aus. "Besser, als Sie erwartet haben": Ein Zug, der nicht mehr ankommt. (mehr …)