Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Handball ist als eine Art Gegengewicht zum populären Fußball entstanden. Mit dem wesentlichen Unterschied, dass der Ball von den Handballfeldspielern mit den Händen, nicht aber mit den Füßen gespielt werden darf. Mit diesem gemeinsamen Nenner sind aber seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts gleich mehrere verbreitete Handball-Varianten verbunden, die größere oder kleinere Abweichungen vom Fußball aufweisen. Wenn man also 'Handball' sagt, muss man nicht unbedingt das gleiche im Sinne haben. (mehr …)

Deutsch hat in der EU Französisch als Fremdsprache überholt und belegt damit als Zweitsprache den Rang 2. Die Ursache dafür ist die Erweiterung, da in den 10 neuen Mitgliedsstaaten das Deutsche eine stärkere Rolle als etwa das Französische spielt.  Der unangefochtene Sieger unter den Sprachen ist Englisch, das von 47 % EU-Bürgern entweder als Mutter- (17 %) oder als Fremdsprache (34 %) gesprochen wird. Deutsch sprechen als Fremdsprache 12 %, Französisch 11 % Europäer. Auf den weiteren Rängen platzierten sich Spanisch und Russisch (je 5 %). (mehr …)

Lewis Carroll widmete in der Einleitung der ersten Ausgabe seines Buchs "Alice im Wunderland" seiner deutschen Übersetzerin Antonie Zimmermann folgende Zeilen: "Der Verfasser wünscht hiermit seine Anerkennung gegen die Übersetzerin auszusprechen, die einige eingestreute Parodien englischer Kinderlieder, welche der deutschen Jugend unverständlich gewesen wären, durch dergleichen von bekannten deutschen Gedichten ersetzt hat. Ebenso sind für die oft unübersetzbaren englischen Wortspiele passende deutsche eingeschoben worden, welche das Buch allein der Gewandtheit der Übersetzerin verdankt." Lewis Carroll überwachte trotz seiner mangelhaften Sprachkenntnisse die ersten Übersetzungen der "Alice im Wunderland" ins Deutsche, Französische und Italienische. Seine Aufmerksamkeit lenkte er auf alles, was den Lesern der Übersetzungen fremd vorkommen könnte. Die Eidechse 'Bill' musste nach seiner Intervention in 'Wabbel' umbenannt werden und aus 'Father William' wurde 'Vater Martin' ('Vater Wilhelm' kam wegen Übereinstimmung mit dem Namen des deutschen Kaisers nicht in Frage.). (mehr …)

Das Programm Google Translator ist für Online-Übersetzungen mit Hilfe des Sprachtools der Suchmaschine Google für Übersetzung bestimmt. Aktive Internetverbindung ist also notwendig, ohne dass ein Browser geöffnet werden müsste. (mehr …)

Wer sich von der erfahrungsgemäß lauen Qualität der kostenlosen Maschinenübersetzung im Web nicht abraten lässt, kann sich auf dem Language Web eine Übersicht dieser Tools sowie eine lange Linkliste von ebenfalls kostenlosen Online-Wörterbüchern ansehen. Gestatten? Babel Fish (mehr …)