- Badenische Sprachenverordnungen spalteten ÖsterreichAm 5. April 1897, also vor 109 Jahren, hat der österreichische Ministerpräsident in der damaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie, gebürtiger Pole Kasimir Graf Badeni, mit dem Erlass von Sprachenverordnungen für Böhmen und Mähren den langwierigen Nationalitätenkonflikt im Vielvölkerstaat zu lösen versucht: Das Tschechische sollte im Amtsgebrauch in Böhmen und Mähren dem Deutschen gleichgestellt werden. (mehr …)
- Wörterbuch der Jugendsprache neu aufgelegt
Der PONS-Verlag hat zum fünften Mal ein Wörterbuch der Jugendsprache herausgegeben. Aus eingesandten Vorschlägen von über 20 000 Schülern aus ganz Deutschland wurden die 358 häufigsten ausgewählt. Wie sich bestätigt hat, gibt es keine "die" Jugendsprache. Die regionalen Unterschiede sind groß, so dass einige Begriffe aus dem Wörterbuch der Sprache der unter 20-jährigen bei befragten Berliner Schülern nur Kopfschütteln hervorriefen.
Am häufigsten eingesandte Begriffe waren 'Chaya' und 'Chabo', also eine schöne Frau und ein schöner Mann.
(mehr …) - Wozu braucht man Dolmetscher in der Europäischen Kommission?In der Europäischen Kommission arbeiten 500 fest angestellte Dolmetscher, die täglich um 300 bis 400 freiberufliche Kollegen ergänzt werden – alle hoch qualifizierte Mitarbeiter mit Universitätsabschluss. Ihre Arbeitsaufgabe ist die Sicherstellung einer glatten mündlichen Kommunikation auf täglich 50–60 Sitzungen, pro Jahr also an 10 000 Sitzungstagen. Der Generaldirektor für Dolmetschen in der Europäischen Kommission Marco Benedetti sagte über die Bedeutung "seiner" Dolmetscher, und damit über das Anforderungsniveau an ihre Arbeit: "Unsere Aufgabe ist es sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten ihre besten Fachleute und nicht zwangsläufig die Mitarbeiter mit den besten Sprachkenntnissen zu den Sitzungen nach Brüssel schicken können."
- Im Kino: Die Dolmetscherin
In Kinos läuft bereits seit einigen Wochen der amerikanische Film aus dem politischen Umfeld "Die Dolmetscherin".
Silvia Broome (Nicole Kidman) wuchs im fiktiven afrikanischen Land Matubo auf und beherrscht die dortige Sprache. Heute arbeitet sie als Dolmetscherin bei der UNO. Vor dem Besuch des diktatorischen Präsidenten ihres Heimatlandes in der Generalversammlung wird sie zufällig Zeugin eines Gesprächs, aus dem sie erfährt, dass gegen den Präsidenten ein Attentat geplant wird.
#Anzeige*)
Nachdem sie alles der Polizei mitteilt, laufen Sicherheitsmaßnahmen an. Der Ermittler Tobin Keller (Sean Penn) misstraut der geheimnisvollen Dolmetscherin. Wenn sich in ihrer Nähe besondere Ereignisse zu häufen anfangen, scheint, wie wenn sie selber etwas mit der Sache zu tun hätte...
(mehr …) - Bibel in der Volksübersetzung
Im Internet entsteht eine Volksbibel unter dem Titel Volxbibel, die in der Jugendsprache geschrieben wird. Die Reaktionen reichen von Begeisterung bis zur Ablehnung. Der Autor, ein freikirchlicher Pastor, nimmt Änderungswünsche entgegen und arbeitet sie ein. In Kürze soll die Volxbibel auch auf einer Wiki-Plattform zugänglich gemacht werden, so dass der Bearbeitungsprozess noch vereinfacht wird. Das Ziel ist, die Jugendlichen mit der Bibel in einer ihnen verständlichen Sprache anzusprechen.