Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

In der tschechischen Umgangssprache findet man ein unzähliges sprachliches Erbe aus der österreichischen Monarchie. So wird 'Werkzeug' in der Handwerkersprache grundsätzlich nur 'vercajk' genannt. Voilà – ein treffender Name für ein Fachgeschäft am Marienplatz. Werkzeugfachladen "Vercajk" am Marienplatz in O.

Stellen Sie sich vor, Sie lesen begeistert eine Pressemitteilung in Deutsch zur Veröffentlichung eines Routenplaners in einer neuen Version mit Funktionen, die Sie in den Vorgängerversionen vermisst haben. Doch plötzlich fällt Ihnen etwas auf: Es ist Rede von aktuellen Verkehrsinformationen für alle Bundesstaaten. Nicht Bundesländer. Und wenn vom benachbarten Ausland die Rede ist, wird Kanada erwähnt. (mehr …)

Die Zuschauer des 46. Jahrgangs Grand-Prix-Meetings in Leichtathletik Golden Spike in Ostrava erlebten gestern zwei Weltrekorde, die vom gleichen Sportler dargeboten wurden; Der Äthiopier Haile Gebreselassie verbesserte den 16 Jahre alten Rekord des Mexikaners Arturo Barrios im Stundenlauf und legte eine Entfernung von 21 285 m zurück. Im gleichen Rennen verzeichnete er auch die weltbeste Zeit über 20 000 Meter, die er in 56:25,98 min lief. (mehr …)

Sowohl die tschechische als auch die slowakische Gesetzgebung schreiben vor, dass auf dem inländischen Markt verkaufte Produkte mit Verbraucherinformationen in der jeweiligen Landessprache versehen sein müssen. Somit besteht eine reale rechtliche Pflicht, bei importierten Waren entsprechende Informationen übersetzen zu lassen. Da dabei Verständlichkeit geboten wird, ist mit anderen Worten eine gute Übersetzung gemeint. (mehr …)

Die Ferien stehen vor der Tür. Wie jedes Jahr: Sommer, Strand und ... Sprachpannen. Langenscheidt knüpft an seinen Bildband "Übelsetzungen" vom letzten Jahr mit ungewollt komischen Übersetzungen ins Deutsche in Ferienländern an.

(mehr …)