Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Interview mit Dolmetscherin: Nicht alles wird gedolmetscht
    Schweizer Jugendmagazin Tink veröffentlichte ein Interview mit Yve Delaquis, diplomierter Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin mit 20-jähriger Berufserfahrung. Aus dem Gespräch: Über das Berufsprestige: "Früher (...) respektierte man (...) die Fähigkeit, sehr schnell das gesprochene Wort weitergeben zu können. (...) Heute aber empfindet man Dolmetscher nicht selten als ein notwendiges Übel." (mehr …)
  • Schwere Anfänge des Irischen in der EU
    Nach 34 Jahren der EU-Mitgliedschaft Irlands wurde die irische Sprache zum 01.01.2007 als offizielle EU-Sprache anerkannt. Dieses außerordentliche Ereignis wollte Irland im Europäischen Parlament mit einer Antrittsrede feiern, die jedoch um eine unbestimmte Zeit verschoben werden muss, da es innerhalb von 1,5 Jahren den irischen Beamten nicht gelang, geforderte neun Irisch-Dolmetscher anzuwerben, obwohl für sie längt die Finanzmittel genehmigt sind. Gaeltacht - Gebiet, wo Irisch als Erstsprache gesprochen wirdDas Irische hat es auch in seiner Heimat alles andere als einfach: Es ist zwar laut Verfassung die Landessprache Nummer eins ist, und seit der Unabhängigkeitserklärung 1922 ein Pflichtschulfach, doch verständigen sich mit dieser keltischen Sprache fließend nur 3 Prozent der Bevölkerung. Bezeichnend ist, dass als im Vorjahr ein Schriftsteller versuchte, sich auf Rundreise durch Irland nur auf Irisch zu verständigen, er immer wieder auf unfreundliche Reaktionen seiner Mitbürger stieß, die sich dafür schämten, dass sie ihre Landessprache nicht beherrschten. Andererseits spielte er vor verschiedenen Kirchen als Straßenmusikant obszöne Lieder auf Irisch, wofür er immer mit ein Paar Münzen in seinem Gitarrenkoffer belohnt wurde. (mehr …)
  • Daniel übersetzte richtig die Menetekel-Botschaft
    Menetekel, eine Unheil verkündende Botschaft, hat ihren Ursprung im alttestamentlichen Buch Daniel. Auf einem Gastmahl erscheint dem König Belsazar, der aus dem Jerusalemer Tempel geraubte goldene Gefäße schändete, eine schreibende Hand, die zu seinem Erschrecken an die Wand des Palastes folgende Buchstaben schrieb: מנא מנא תקל ופרסין Königs Weise verstanden die Schrift nicht, erst der Prophet Daniel konnte als einziger den Text übersetzen. (mehr …)
  • Die Abkürzung OK feiert 172 Jahre
    Die Boston Morning Post veröffentlichte am 23. März 1839 einen humoristischen Artikel, in dem der Redakteur eine ironische Abkürzung ok benutzte, die 'oll korrekt' bedeuten sollte, also auf Deutsch so etwas wie 'olles koreckt'. Warum sich gerade diese Abkürzung in der Sprache verbreitete und populär wurde und keine aus zahlreichen anderen, die nur eine Eintagsfliege waren, ist unerklärlich. Heute allgegenwärtiges OKEs half ihr wohl auch die Wahlkampagne von Martin Van Buren um das Präsidentenamt im Jahr 1840, dessen Spitzname ebenfalls mit O.K. abgekürzt wurde, also hat man einen Slogan benutzt, der mit dieser Abkürzung spielt. Wenn wir auf die Häufigkeit der Verwendung des Ausdrucks ok in der Geschichte von gedruckten Publikationen und Periodika zurückblicken, stoßen wir auf einen rasanten Anstieg in der Mitte der 1960er Jahre. Es bietet sich die Erklärung an, dass dieser Ausdruck hauptsächlich in gesprochener englischer Sprache benutzt wurde, aber es gibt hier auch eine zweite Erklärung: Die Zeichenerkennungssoftware (OCR), die damals in einem größeren Umfang eingesetzt wurde, hat beim Einscannen von älteren Drücken Wörter wie of, or oder one häufig als ok gelesen. Unabhängig davon, dass die Abkürzung OK auch etwas völlig Anderes bedeuten konnte. (mehr …)
  • Computer lernt Wörterbuch
    Entwickler von Google veröffentlichten ein neues Verfahren, wie ein Übersetzungswörterbuch zwischen zwei beliebigen Sprachen erstellt, erweitert und optimiert werden kann: Der Computer lernt an einer riesengroßen Menge von einsprachigen Texten jeder der beiden Sprachen ihre sprachliche Struktur: bei jedem einzelnen Wort wird nicht nur seine Häufigkeitsfrequenz analysiert, sondern z. B. auch die Wörter, die davor und danach stehen – so kann statistisch die Wahrscheinlichkeit einer bestimmten Wortfolge festgelegt werden. Gleichung: König – Mann + Frau = Königin Symbolisch ausgedrücktes Beispiel einer analogen Relation in verschiedenen Sprachen (mehr …)