Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Mitte Januar wird in Deutschland traditionell das Unwort des vergangenen Jahres bekannt gegeben. Dieses Jahr wählte es die Jury unter rund ein Tausend eingesandten Vorschlägen aus. Abteilungsleiter einer großen Handelskette sprachen im Zusammenhang mit dem Arbeitsortwechsel zwischen einem Geschäft mit Betriebsrat und ohne Betriebsrat intern von betriebsratsverseuchten Filialen. Diese Zusammensetzung wurde später publik und schließlich zum Unwort des Jahres 2009 gekürt. (mehr …)

Während sich die Rechtschreibung in Deutschland seit dem 18. Jahrhunderts größtenteils stabilisierte, sprach jedermann bis zum Ende des 19. Jahrhunderts, wie ihm der Schnabel gewachsen war. Es fehlte eine einheitliche Aussprachenorm, so dass der Kaiser Berlinisch sprach und der sächsische König mit einem starken regionalen Akzent. Auch Intellektuelle sprachen wenn nicht direkt Dialekt, dann wenigstens mit einer starken Lokalfärbung. Der Germanist Theodor Siebs (1862–1941) nahm sich der Aufgabe an, eine einheitliche deutsche Aussprache zu schaffen. Sein fachkundiger Wirkungskreis war umfangreich: er war Begründer der Frisistik, unterrichtete deutsche Literatur, beschäftigte sich mit der Kirchenmusik, Folkloristik, Volksliedern, Dialektologie, gab heraus oder beteiligte sich an der Herausgabe von Wörterbüchern, einer Sagensammlung und vielen weiteren Werken. Seine Familie stammte aus Friesland, er selbst kam in Bremen zur Welt. Siebs studierte und verweilte in verschiedenen Teilen Deutschlands: in Tübingen, Leipzig, an der Ostseeküste in Greifswald und im schlesischen Breslau. (mehr …)

Die Ferien stehen vor der Tür. Wie jedes Jahr: Sommer, Strand und ... Sprachpannen. Langenscheidt knüpft an seinen Bildband "Übelsetzungen" vom letzten Jahr mit ungewollt komischen Übersetzungen ins Deutsche in Ferienländern an.

(mehr …)