Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Sprache mit dem größten Sexappeal – Französisch
    Als attraktivste Sprache wurde in einer internationalen Umfrage unter 8000 Befragten Französisch gekürt.
    Sprachen mit dem größten Sexappeal nach Hotels.com Francie1. Französisch 2. Italienisch 3. Britisches Englisch
    (mehr …)
  • Unwort des Jahres 2007 in Deutschland: Herdprämie
    Unter 968 Vorschlägen des traditionellen Wettbewerbs um das Unwort des Jahres 2007 in Deutschland setzte sich die "Herdprämie" durch.
    Unwort des Jahres 2007
    1. Herdprämie 2. klimaneutral 3. entartet
     
    Frau am HerdAls "Herdprämie" bezeichnete man Betreuungsgeld für jene Mütter, die sich entschieden haben, das Kund zu Hause zu erziehen, anstatt es in die Krippe zu schicken. Diese Tätigkeit wird sprachlich auf ein anspruchsloses Herumstehen am Herd reduziert. Wenn Fluggesellschaften trotz ihres unbestrittenen Beitrags zum CO2-Ausstoß das Wort "klimaneutral" in den Mund nehmen, klingt das nach Schönfärberei und verdiente den Platz 2 in der Unwörter-Liste. Als ein Geistlicher im vergangenen Jahr öffentlich für jene Kunst, die ihre religiöse Bindung verliert, den nazistischen Begriff "entartet" benutzte, löste er einen Sturm der Entrüstung aus und verdiente unter den Unwörtern des Jahres 2007 in Deutschland den dritten Platz. (mehr …)
  • Ostrava/Ostrau im Januar 2013

    Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe Januar 2013

    Schlagzeilen:Winterliche Siegesstraße in Ostrava

    - Ostrava begrüßte das neue Jahr
    - Präsidentenwahl
    - Preisanstieg
    - Grippe in Anmarsch
    - Bombendrohung
    - Smogalarm

    Nachrichten kurz und kompakt, zusammengestellt von Radim Sochorek – Ihrem Dolmetscher für Tschechisch-Deutsch aus Ostrava.

    Abspielen:

    (mehr …)
  • Google Translate ermöglicht jetzt eine genauere Übersetzung
    Der Online-Übersetzer Google Translate wurde um neue Funktionen erweitert, mit deren Hilfe Texte akkurater übersetzt werden können. Auch die Bearbeitung der Übersetzung ist anwenderfreundlicher: Per Mausklick auf ein Wort im Feld mit dem übersetzten Text wird ein Dropdownmenü geöffnet, in dem eine alternative Wortwahl ausgewählt werden kann. Die Reihenfolge der Wörter im Zieltext kann bequem mit der Maus per Drag & Drop geändert werden. Bildschirmausschnitt von Google Translate Bildschirmausschnitt von Google Translate (mehr …)
  • Wedding – Berliner Viertel mit Migrationshintergrund
    Das Berliner Viertel Wedding ist Babylon in Kleinem – beinahe eine Hälfte seiner Einwohner hat Migrationshintergrund: unter 78 800 Bewohnern beträgt ihr Anteil 48,3 %. Zum Vergleich: der Durchschnittswert für ganz Berlin ist 26,1 %.
    Ethnische Herkunft der Einwohner von Wedding Wedding: mehrsprachiger HinweisDeutschland 51,7 % Türkei 17,8 % Schwarzafrika: 6,4 % Arabische Länder: 5,9 % Polen: 5,9 % ex-Jugoslawien 5,3 % ex-UdSSR: 2,4 % Ostasien (China, Südkorea, ...): 1,7 % Südostasien (Vietnam, Thailand, ...): 1,4 % Südasien (Indien, Pakistan, ...): 1,3 %
    (mehr …)