Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Einen Riesenerfolg erntet seit ihrem Erscheinen im Oktober des vergangenen Jahres eine neue norwegische Bibelübersetzung. Nicht nur, dass einige Kunden über Nacht vor dem Erscheinen vor den Buchhandlungen ausharrten, um ein Exemplar der "Bibel 2011" unter den ersten zu erhaschen. Bis zum Jahresende war die Übersetzung das meistverkaufte norwegische Buch – bis Ende 2011 wurden fast 80 Tsd. verkauft. (mehr …)

Lingo4u (Version 1.0.2) ist ein kostenloses elektronisches deutsch-englisches Wörterbuch für Windows. Es basiert auf der Wörterliste von Frank Richter (TU Chemnitz) mit über 130 000 deutschen und 80 000 englischen Begriffen. Viele englische Wörter verfügen über die Lautschrift. (mehr …)

Wie der Österreichische Übersetzer- und Dolmetscherverband UNIVERSITAS in einer aktuellen Pressemitteilung meldet, können österreichische Firmen bei der Wirtschaftskammer im Rahmen der Exportförderung einen Antrag auf die Mitfinanzierung von Übersetzungen ihrer Broschüren und Internetseiten stellen. Der gewährte Beitrag deckt bis zu 50 % der Kosten. (mehr …)

Die Organisation der Olympischen Winterspiele funktioniert gut. Das einzige große Problem, dem man immer wieder begegnet, sind Verständigungsschwierigkeiten. Obwohl der Gemeinderat mehrwöchige kostenlose Englischkurse vor den Spielen organisierte, ist die Kommunikation mit Taxifahrern, Kaufleuten und freiwilligen Helfern oft schwierig, weil viele mit Ausländern nur gebrochen Englisch sprechen oder mit Händen und Füßen kommunizieren. (mehr …)

Im November wurde die analoge Fernsehausstrahlung beendet, alle sowohl öffentlich-rechtlichen als auch privaten inländischen Sender senden in Ostrava fortan nur noch digital über DVB-T. Weiterhin analog empfangbar sind in der Region dagegen polnische Fernsehsender, die zu einem späteren Zeitpunkt auf die digitale Ausstrahlung übergehen sollen. Die neuen Straßen in Karolina bekommen Namen (mehr …)