Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Elektronischer Dolmetscher hat noch einen weiten Weg vor sich
    Das internationale Projekt TC-STAR (Technology and Corpora for Speech to Speech Translation), das Ende März in Aachen zu Ende ging, beschäftigte sich mit der elektronischer Verdolmetschung des gesprochenen Wortes. TC-STAR war auf das Übersetzen und Dolmetschen zwischen dem Englischen, Spanischen und Chinesischen begrenzt. Mögliche Themen der übersetzten und gedolmetschten Informationen waren hingegen frei. So wurde das System  beispielsweise in Debatten des Europäischen Parlaments getestet, bei einem sehr breiten Themenumfang.
    Technologie des elektronischen Simultandolmetschers – Schritte 1. Spracherkennung und Verschriftung der Informationen 2. Maschinenübersetzung 3. Sprachausgabe der Übersetzung
    (mehr …)
  • Woxikon – Wörterbuch à la Wikipedia
    Woxikon ist nicht nur ein Wortspiel – eine Kombination der Wörter Wort und Lexikon. Auf diesen Namen ist auch ein deutsches Universal-Onlinewörterbuch getauft, in dem die Nutzer die Bedeutung der Wörter und ihrer Synonyme sowie weitere Informationen nachschlagen können: Woxikon-Homepage mit Suchmaske Woxikon-Homepage mit Suchmaske (mehr …)
  • PONS-Wörterbücher für Babylon
    Die elektronische Wörterbuchsoftware Babylon hat jetzt Zugriff auf vier Universelle Wörterbücher von PONS in Sprachkombinationen Deutsch–Englisch, Deutsch–Französisch, Deutsch–Spanisch, Deutsch–Italienisch. Screenshot: Babylon mit PONS-Wörterbuch (mehr …)
  • Hauptsprache der Tour de France wird Englisch
    Englisch dominiert immer mehr dem traditionellen Radrennen Tour de France. Es hängt sicherlich mit den Erfolgen von nichtfranzösischen, hauptsächlich englischsprachigen oder englisch kommunizierenden Rennfahrern zusammen: Während der letzte Franzose das Rennen im Jahr 1985 gewann und den letzten französischen gelben Trikothalter wir in den Ranglisten zuletzt vor 3 Jahren sichten, gewannen die letzten zwei Jahrgänge englische Muttersprachler. Im diesjährigen 100. Jahrgang gewannen bislang praktisch eine Hälfte der Etappen Australier, Briten und Iren, die restlichen Etappensieger bevorzugten bei der Beantwortung der Fragen von Journalisten auf Pressekonferenzen das Englische. Selbstverständlich stieg dadurch das Interesse der Weltmedien, im Besonderen der englischsprachigen, für Tour de France. Tour de France 2013 Tour de France 2013: Besteigung von Mont Ventoux (mehr …)
  • Ostrava/Ostrau im August 2010
    Über kein anderes Thema wurde im vergangenen Monat in Ostrava so leidenschaftlich diskutiert wie über vier Lichtstrahlen über dem Stadtzentrum. Die sollten einen Monat lang abends die Umrisse der Cheops-Pyramide in Lebensgröße darstellen. Das feierliche Einschalten hat sich jedoch als ein Reinfall entpuppt. Tausende versammelte Zuschauer bekamen nach dem Feuerwerk nichts zu sehen, da nicht wie in der bombastischen Werbung für diese Aktion Laser, sondern ungeeignete Scheinwerfer eingesetzt wurden, die in der Straßenbeleuchtung völlig untergingen. Baník–Mogilew Die Mannschaft von Baník (in Weiß) scheiterte in der Vorrunde der UEFA Europa League an den Weißrussen aus Mogilew (mehr …)