Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Die einheitliche niederländische Rechtschreibung, wie wir sie heute kennen, entwickelte sich aus der ursprünglichen Initiative von flämischen und niederländischen Sprachwissenschaftlern zur Erstellung des Wörterbuchs der niederländischen Sprache (WNT) auf dem Sprach- und Literaturkongress in Brüssel (1851). Das WNT (Realisierung 1864–1998) sollte den niederländischen Wortschatz der vorigen Jahrhunderte erfassen. Das Problem war, ihn mit Hinblick auf große Schwankungen und verschiedene historische Rechtschreibsysteme ins Wörterbuch niederzuschreiben. Marchants Rechtschreibung entwickelte sich aus der de Vries- und te Winkel-Rechtschreibung und orthografischen Vorschlägen von Kollewijn und ist die Basis der heutigen einheitlichen Rechtschreibung in den niederländischsprachigen Ländern (mehr …)

Eine aus Medienvertretern zusammengesetzte Jury wählte das Wort des Jahres 2009 in der Deutschschweiz.

Für großes Aufsehen sorgte weltweit das Ergebnis des Referendums, welches das 'Minarettverbot' auf dem Gebiet der Schweiz durchsetzte. Diese Wortverbindung, mit dem die Schweizer den deutschen Wortschatz bereicherten, wurde auch zum Schweizer Wort des Jahres gewählt.

Die weiteren Wörter 'Schweinegrippe' und 'Bankgeheimnis' waren in diesem Jahr ebenfalls überwiegende Themen in den Schweizer Medien.
Zum Unwort wurde die 'Ventilklausel' gewählt, welche die Regelung der Ein- und Auswanderung der Personen aus der Europäischen Union in die Schweiz bezeichnet – sowohl im Zusammenhang mit der Freizügigkeit als auch mit der Wirtschaftskrise.
Der Satz des Jahres kommt aus dem Mund eines Schweizer Spielers fremder Herkunft im U17-Team, das die Fußballweltmeisterschaft gewonnen hat.
Das jugendliche Wort des Jahres ist aus dem Basler Dialekt übernommen (S'Beschte wo's je hät's git's) und stammt aus einer Fernsehreportage über Partys auf dem Land. Es bezeichnet etwas sehr Positives.

(mehr …)

Der Name des altneuen Oberbürgermeisters der Stadt Ostrava lautet Petr Kajnar. Seine Partei, die Sozialdemokraten, werden die nächsten 4 Jahre mit den bürgerlichen Demokraten in Ostrava in der Großen Koalition regieren. Türme der Erlöserbasilika in Ostrava (mehr …)

Die Europäische Union will die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (EPA) mit ihren ehemaligen Kolonien nicht zuerst in die 23 offizielle Sprachen der EU übersetzen lassen, bevor sie dem Europäischen Rat zur Genehmigung vorgelegt werden, sondern die Übersetzungen erst getrennt nachträglich bewilligen lassen. Die Übersetzungen der einzelnen Abkommen würden nämlich eine längere Zeit als erwartet in Anspruch nehmen. Der Grund ist der Umfang und Schwierigkeitsgrad der Vertragstexte. Damit die Abkommen noch bis zum Jahresende unter Dach und Fach sind, wird eine Ausnahme von der üblichen Regel erteilt, umfangreiche zu zeichnenden Dokumente vorab übersetzen zu lassen. Bei der normalen Vorgehensweise könnte sich die Vorlage der Abkommen der Welthandelsorganisation (WTO) zur Registrierung bis zu den Ostern nächstes Jahr hinziehen. Damit stiege das politische Risiko, dass einige ehemalige Kolonieländer ihre Meinung ändern könnten. (mehr …)

Der Fluss Ostrawitza soll in Zukunft mehr zu Freizeitaktivitäten genutzt werden. Im August wurde mit Baumaßnahmen begonnen, die den Fluss für Wassersportnutzung attraktiv machen sollen. Im Unteren Bereich von Vítkovice wird der Bau des technischen Museums fortgesetzt. In Karolina wurde im August der Bogen einer neuen Fußgängerbrücke installiert. Reiterstaffelwettbewerb im Comeniuspark (mehr …)