Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

TeleScouter heißt eine spezielle Brille, die auf die Netzhaut des Benutzers ein virtuelles Display projiziert. Damit steht ihm ein zweites Blickfeld, eine Art Rückspiegel, zur Verfügung. Auf dem Display können beliebige Informationen angezeigt werden: Bei der Verwendung in der Industrie z. B. Installationsanleitungen oder Konstruktionspläne, bei Geschäftsverhandlungen z. B. Vertragsdokumente u. dgl. Die Technologie wird jedoch auch für den Einsatz bei fremdsprachigen Gesprächen getestet.

[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/G4FyERcOkbw"]

Nach der Ausstattung mit einer Minikamera, Kopfhörer mit Mikrofon und Verbindung mit einem Übersetzungsserver können sich zwei Personen bei einer Face-to-Face-Kommunikation in zwei unterschiedlichen Sprachen unterhalten. Das gesprochene Wort wird über das Mikrofon in den TeleScouter aufgenommen und per Knopfdruck an den Server mit der Software zur Spracherkennung übertragen. Der Server stellt die Übersetzung sicher, generiert ihre geschriebene und gesprochene Form, und der TeleScouter projiziert die eingegangene Übersetzung der Worte der zweiten Person auf das virtuelle Display als Untertitel und spielt sie zusätzlich in den Kopfhörern ab.

(mehr …)

Die Grundlage für die Liste der Wörter des Jahres nach dem amerikanischen Wörterbuchverlag Merriam Webster's sind die meistbesuchten Wörter in seinem Online-Wörterbuch im vergangenen Jahr, die auf eine Art und Weise mit den aktuellen medialen Themen zusammenhängen. Zum Wort des Jahres wurden die 'Sparmaßnahmen' gekürt. (mehr …)

Dollar, Pfund, Yen … alle haben ein Symbol. Nun führt auch Indien für seine Währung ein offizielles Symbol ein. Das beschloss die indische Regierung auf ihrer gestrigen Sitzung. Unter 3000 Vorschlägen wurde ein Symbol ausgewählt, das aus der Silbe 'Ra' im Devanagari – der Schrift, mit der einige indische Sprachen geschrieben werden –, und dem lateinischen 'R' gebildet ist. Die indische Rupie will sich durch dieses Symbol nicht nur von anderen gleichnamigen Währungen in Pakistan, Nepal, auf Sri Lanka und in Indonesien unterscheiden. Die indische Wirtschaft will künftig auch eine bedeutendere Rolle auf dem internationalen Parkett spielen. (mehr …)

Bei drei zur Registrierung eingereichten tschechischen Produktbezeichnungen ist an diesen Tagen die 6-monatige Frist abgelaufen, während der Einsprüche gegen ihre Eintragung in die Liste geschützter geografischer Angaben eingelegt werden können. Es handelt sich um die Marienberger Oblaten, Pardubitzer Lebkuchen und das Noschowitzer Sauerkraut. Während gegen das erste Produkt Einsprüche wegen des mit dem Namen nicht übereinstimmenden Herstellungsorts erhoben wurden und die Europäische Kommission daher weiter beschäftigen werden, erhielten die übrigen zwei Produkte den Schutz ihrer geografischen Bezeichnung und werden in die Liste eingetragen. (mehr …)

Ähnlich wie die tschechische Sprache ist auch das Polnische dank einem jahrhundertelangen engen Zusammenleben der Völker und ihrer Sprachen – insbesondere in der Umgangssprache – mit deutschen Wörtern durchsät. Das Online-Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Stadardsprache von den Anfängen des polnischen Schrifttums bis Mitte des 20. Jahrhunderts enthält 2400 Begriffe, die in den polnischen schriftsprachlichen Wortschatz aufgenommen wurden, mit einer detaillierten Erklärung der Herkunft, Nebenbedeutungen und mit Verwendungsbelegen. (mehr …)