- Grönländisch wird zur offiziellen Sprache Grönlands erklärtDie Regierung Grönlands, das seit drei Jahrhunderten ein Bestandteil des Dänischen Königreichs ist, hat das Grönländische zur offiziellen Landessprache erklärt. Die Grönländer haben seit 1953 eine autonome Verwaltung, die im Jahr 1979 erweitert wurde. Im November des Vorjahres sprach sich dann eine Mehrheit der 57 000 Grönländer für die Unabhängigkeit der Polizei und Justiz aus und stimmte für den offiziellen Status des Grönländischen.
Zweisprachige dänisch-grönländische Tafel mit Parkverbot für alle Fahrzeuge
(mehr …) - Konrad Duden vor 100 Jahren gestorben
Der Realschullehrer Konrad Duden (1829–1911) bemühte sich um eine einheitliche deutsche Rechtschreibung. Die Aufmerksamkeit weckte bereits sein erstes orthografisches Wörterbuch mit Rechtschreibregeln, das er im Jahr 1872 herausgegeben hat.
Regierungen der deutschen Staaten verhandelten zu dieser Zeit über das Problem der uneinheitlichen Rechtschreibung, nach ihrem Beschluss wurde ein Germanist mit der Erstellung von gemeinsamen Regeln beauftragt. Auf der I. orthografischen Konferenz trat Duden auf, um vor 14 Wissenschaftlern den Regelentwurf zu verteidigen. Der Reichskanzler Otto von Bismarck verwarf jedoch die Konferenzbeschlüsse.Während in den darauffolgenden Jahren Staaten wie Preußen oder Baden individuelle Regeln einführten, arbeitete Duden am "Vollständigen orthografischen Wörterbuch der deutschen Sprache". Das Wörterbuch mit 28 000 Stichwörtern erschien im Jahr 1880 und erntete Anerkennung in allen deutschsprachigen Staaten.
- Woodstockgelände auf dem Musikfestival Colours of OstravaAm 8. bis 10. Juli 2005 fand in Ostrava an der Schlesisch-Ostrauer Burg (49° 49' 50'' N, 18° 17' 60'' E) und auf der Schwarzen Wiese (49° 50' 00'' N, 18° 17' 40'' E) der 4. Jahrgang des Musikfestivals Colours of Ostrava statt. Der andauernde Regen, der ein paar Mal in Schauer überging, verwandelte das Konzertgelände in ein Sumpfland, konnte dennoch Tausende Besucher von ihrer Begeisterung nicht abhalten.
(mehr …) - Österreichisches Deutsch kämpft gegen das Image der Zweitklassigkeit
Das österreichische Deutsch hat im Ausland mit Image-Problemen zu kämpfen. Wie sich aus einer Studie unter 130 Deutschlehrern und 800 Studenten an britischen, französischen, tschechischen und ungarischen Universitäten ergab, wird das österreichische Deutsch fälschlicherweise als Dialekt wahrgenommen. Es wird für zweitklassig, altmodisch oder gar fehlerhaft gehalten.
Beispiele österreichischer Begriffe
(österreichisch - binnendeutsch)
#Anzeige*)
Karfiol - Blumenkohl
Marille - Aprikose
Matura - Abitur
Paradeiser - Tomate
Sackerl - Tüte
Semmel - Brötchen
ich bin gestanden - ich habe gestanden
Tuchent - Federbett
auf etw. vergessen - etw. vergessen - Versionenfilm – Vorgänger der Synchronisation
In der Filmgeschichte gab es neben der Synchronisation und Untertitelung noch einen dritten Weg der Dialogübersetzung: das gleichzeitige Drehen der fremdsprachigen Version desselben Films. Die sog. Versionenfilme haben sich in der Pionierära des Tonfilms 1930–1936 verbreitet, sind aber aus Kostengründen schnell in Vergessenheit geraten.

Garbo spricht!: "Gimme a whiskey/Gib mir 'nen Whiskey!" Der Film "Anna Christie" mit Greta Garbo ist ein Beispiel für einen Versionenfilm. Im Jahr 1930 wurde er in der englischen, deutschen und schwedischen Fassung gedreht.
(mehr …)

