Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Die Abkürzung OK feiert 172 Jahre
    Die Boston Morning Post veröffentlichte am 23. März 1839 einen humoristischen Artikel, in dem der Redakteur eine ironische Abkürzung ok benutzte, die 'oll korrekt' bedeuten sollte, also auf Deutsch so etwas wie 'olles koreckt'. Warum sich gerade diese Abkürzung in der Sprache verbreitete und populär wurde und keine aus zahlreichen anderen, die nur eine Eintagsfliege waren, ist unerklärlich. Heute allgegenwärtiges OKEs half ihr wohl auch die Wahlkampagne von Martin Van Buren um das Präsidentenamt im Jahr 1840, dessen Spitzname ebenfalls mit O.K. abgekürzt wurde, also hat man einen Slogan benutzt, der mit dieser Abkürzung spielt. Wenn wir auf die Häufigkeit der Verwendung des Ausdrucks ok in der Geschichte von gedruckten Publikationen und Periodika zurückblicken, stoßen wir auf einen rasanten Anstieg in der Mitte der 1960er Jahre. Es bietet sich die Erklärung an, dass dieser Ausdruck hauptsächlich in gesprochener englischer Sprache benutzt wurde, aber es gibt hier auch eine zweite Erklärung: Die Zeichenerkennungssoftware (OCR), die damals in einem größeren Umfang eingesetzt wurde, hat beim Einscannen von älteren Drücken Wörter wie of, or oder one häufig als ok gelesen. Unabhängig davon, dass die Abkürzung OK auch etwas völlig Anderes bedeuten konnte. (mehr …)
  • Englisches Wort des Jahres 2013: Selfie
    Der englische Wörterbuchverlag Oxford wählte das Wort des Jahres 2013 in englischer Sprache. Ohne große Diskussionen siegte der Begriff 'selfie' als fotografisches Selbstportrait, das aus der Hand geknipst wird. (mehr …)
  • Fahrrad-Terminologie in 15 Sprachen
    An den Sommertagen, wenn sich Tausende von Radfahrern auf den Weg ins Ausland machen, könnte die fremdsprachige Fahrradterminologie nützlich sein. Die Anzahl der Sprachen ist bewundernswert: Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch. Wörterbuch von Fahrradbegriffen
    Quelle: Slovníček NaKole.cz
  • Bauwörterbuch in 12 Sprachen
    Wörterbücher werden in der Regel nicht alt. Obwohl gesellschaftliche Änderungen Auswirkungen auf die Sprache haben, technische Fachtermini bleiben davon so gut wie unberührt, sie können höchstens im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer Technologien obsolet werden. Das umfangreiche 'Terminologische Wörterbuch Bauwesen' aus den Zeiten des Rates für gegenseitige Wirtschafshilfe enthält nach Informationen aus der Vorrede 5000 Begriffe aus dem Bauwesen, und wurde in den Jahren 1979–1980 von der Ständigen Kommission für Bauwesen des RGW und Jugoslawiens unter der Federführung der Delegation der UdSSR verfasst. (mehr …)
  • Österreichisches Deutsch auf Rückkzug
    Die Globalisierung, konkret das Kinderprogramm im Fernsehen, aber auch in Deutschland gedruckte Kinderbücher, haben zur Folge, dass unter Kindern und Jugendlichen in Österreich die Verwendung von österreichischen Ausdrücken zurückgeht. Es handelt sich um die Gruppe von mehreren Hundert regionalen Wörtern, mit denen sich die hochdeutsche Sprache in Österreich vom Deutschen in Deutschland unterscheidet. (mehr …)