Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Hätte man im gestrigen lettischen Referendum entschieden, dass Russisch neben dem Lettischen die zweite Landessprache werden sollte, hätte es weitreichende Folgen. Mit Hinblick auf die EU-Mitgliedschaft von Lettland würde das Russische automatisch eine weitere Amtssprache der EU werden. Im Referendum mit einer ungesehen hohen Wählerbeteiligung (70 %) sprachen sich drei Viertel gegen diesen Vorschlag aus. Ergebnisse des Sprachreferendums in Lettland: grün für Russisch, rot gegen Russisch als zweite Landessprache (mehr …)

Eine Expertengruppe der Europäischen Kommission für Mehrsprachigkeit sieht starken Nachholbedarf in Sachen Untertitelung von Fernsehprogrammen und Filmen. Die europäischen Zuschauer sollten prinzipiell die Wahl haben, fremdsprachige Filme in der Originalfassung mit Untertiteln zu sehen. Im Flämischen Fernsehen werden auch Nachrichtenbeiträge untertitelt (mehr …)

Nicht immer sind sie offensichtlich, die häufig kritisierten Anglizismen in der deutschen Sprache. Und dennoch schleichen sie sich unbemerkt wie die Wölfe im Schafspelz in die Sprache hinein. Die Rede ist von Lehnübersetzungen, wörtlichen Übersetzungen von englischen Ausdrücken bzw. 1:1-Übernahmen von englischen Sprachstrukturen ins Deutsche. Sie klingen häufig unbeholfen oder haben als 'falsche Freunde' gar eine völlig andere Bedeutung. (mehr …)

Das renommierte Neue chinesische Wörterbuch Xinhua erscheint gerade in der 11. Auflage. Es erschien nach 8 Jahren Vorbereitung, erweitert um ein Drittel Stichwörter, und berücksichtigt die gesellschaftlichen Änderungen im letzten Jahrzehnt.

Seit der 1. Auflage im Jahr 1953 wurden 400 Mio. Exemplare verkauft, es geht also um das Buch mit den meisten Lesern weltweit.

(mehr …)

Abspielen:

(mehr …)