Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Ostrava/Ostrau im August 2012
    Im Fokus der Medien standen im August alte Gebäude auf dem Gebiet des Vorbahnhofs in Ostrava-Přívoz. Wegen nicht bezahlten Schulden wurde den dort ansässigen sozial schwachen Einwohnern die Trinkwasserlieferung gestoppt, zudem hat die Baubehörde angeordnet, die Häuser wegen ihres schlechten technischen Zustands und katastrophalen hygienischen Bedingungen zu räumen. Einige Dutzend Familien weigern sich jedoch, die Häuser zu verlassen und reparieren sie provisorisch. Panorama von Marienberg, im Hintergrund der Fernsehsender in Hoschialkowitz Panorama von Mariánské Hory (Marienberg), im Hintergrund der Fernsehsender in Hošťálkovice (Hoschialkowitz) (mehr …)
  • Rätoromanisches Wörterbuch mit Computerlayout
    Dicziunari Explorer Rumantsch: Wörterbuch-LayoutEine innovative Idee steht hinter dem Layout eines neuen Rätoromanisch-Wörterbuchs. In einer Zeit, wenn elektronische Nachschlagewerke ihre Buchvorgänger vom Markt verdrängen, erscheint in der Schweiz das gedruckte Wörterbuch "Dicziunari Explorer Rumantsch", das nach Vorbild der Ordnerstruktur im Windows Explorer im Betriebssystem Windows gestaltet ist. Dicziunari Explorer Rumantsch: Wörterbuch-Layout (mehr …)
  • Neuer Kreis Ostrava-Stadt feiert 1 Jahr seines Bestehens
    Bis zum letzten Tag des Jahres 2006 bildete den tschechischen Landkreis Ostrava-město (Ostrava-Stadt) nur die eigentliche Stadt Ostrava. Im Rahmen einer Verwaltungsreform gehören seit nunmehr einem Jahr zum Landkreis unter dem alten Namen im Norden Mährens 13 Gemeinden.
    Gemeinden im Kreis Ostrava-městoKreis Ostrava-Stadt nach dem 01.01.2007 1. Čavisov (Czabischau) 2. Dolní Lhota (Klein Ellgoth) 3. Horní Lhota (Ober Ellgoth) 4. Klimkovice (Königsberg) 5. Olbramice (Wollmersdorf) 6. Ostrava (Ostrau) 7. Stará Ves nad Ondřejnicí (Altendorf b. Braunsberg) 8. Šenov (Schönhof) 9. Václavovice (Wenzlowitz) 10. Velká Polom (Groß Pahlom) 11. Vratimov (Rattimau) 12. Vřesina (Wrzessin) 13. Zbyslavice (Baislawitz)
    (mehr …)
  • Neue Wörter in den On-line-Wörterbüchern von Oxford
    Bei der regelmäßigen Quartalsaktualisierung des Wortschatzes der Online-Wörterbücher aus dem Verlag Oxford University Press kamen neue Wörter hinzu. Ein Großteil stammt aus den Bereichen Internetkommunikation und Lebensstil.
    Auswahl neuer Wörter in Oxford Dictionaries Online dog food [neue Bedeutung, hauptsächlich IT] - Hundefutter – (vom Personal einer VajazzleGesellschaft) ein Produkt oder eine Dienstleistung nutzen, die von dieser Gesellschaft entwickelt wurde, bevor sie den Kunden zugänglich gemacht wird e-cigarette – ein anderer Ausdruck für elektronische Zigarette inbox – jemandem eine Privatnachricht oder E-Mail schreiben, typischerweise einem anderen Mitglied eines sozialen Netzwerkes oder Internetforums OH - Abkürzung: other half – Ehefrau, Ehemann oder Partner/in (verwendet in der elektronischen Kommunikation) ridic - ridiculous (Abk.) – lächerlich tweeps (Pl.) – Abonnenten im sozialen Netzwerk Twitter UI - Abkürzung: user Interface – Benutzeroberfläche vajazzle – Schambereich (einer Frau) mit Kristallen, Flittern oder einem anderen Schmuck ausschmucken
    (mehr …)
  • Neue Eisenbahnhaltestelle eröffnet: Ostrava-Zentrum
    Seit heute halten Züge an der neuen Haltestelle im Stadtzentrum von Ostrava/Ostrau an. Die Eisenbahnhaltestelle Ostrava centrum wird aber gleich im Dezember wieder umbenannt, da eine Verwechslung mit dem Bahnhof Ostrava-střed ("Stadtmitte") droht. Den neuen Namen Ostrava-Stodolní erhält es nach der berühmten Straße, an dessen Ende sie steht. Ostrava-Zentrum - die neue Eisenbahnhaltestelle Ostrava-Zentrum (Ostrava-Stodolní) – die neue Eisenbahnhaltestelle (mehr …)