- Zitat: Zeitaufwand bei sorgfältigen Übersetzungen"Und ist uns sehr oft begegnet, dass wir vierzehn Tage, drei, vier Wochen haben ein einziges Wort gesucht und gefragt, haben's dennoch zuweilen nicht gefunden." -- Martin Luther (mehr …)
- Sparkasse veröffentlicht Webseite in KölschDie regionale Sparkasse im Großraum Köln-Bonn hat die Benutzeroberfläche ihres Online-Bankings für jene ihrer Kunden zur Verfügung gestellt, die der kölschen Sprache mächtig sind: Alles ist genauso wie auf der hochdeutschen Webseite, nur die Texte sind in Kölsch.
Online-Banking auf Kölsch
(mehr …) - Babylon 10: neue Features in der JubiläumseditionDas elektronische Wörterbuch Babylon erscheint in der 10. Version. Die Software steht nach 12 Jahren ab der Veröffentlichung der ersten Version nun den Privatanwendern kostenlos ohne Begrenzung zur Verfügung. Für Erweiterungsfunktionen kann in Form von Monatsabonnements zugezahlt werden.
Babylon 10 – die Benutzeroberfläche
(mehr …) - Griechischer Sprachmittler beherrscht 32 SprachenEin seltener Polyglotte ist der 44-jährige Grieche Ioannis Ikonomou, der 32 lebendige Sprachen und einige ältere Sprachen und Dialekte spricht. Nach sieben Jahren anspruchsvoller Arbeit als Simultandolmetscher für die Europäische Kommission übersetzt er heute europäische Gesetze. (mehr …)
- Samstag oder Sonnabend?Im Hochdeutschen werden 2 gleichwertige Ausdrücke für den vorletzten Tag der Woche benutzt: Samstag und Sonnabend. Den 'Samstag' hat das Deutsche aus dem Griechischen übernommen, er ist jedoch hebräischen Ursprungs (Sabbat), und verbreitete sich aus Bayern. Der 'Sonnabend' – wörtlich gemeint 'der Abend vor dem Sonntag' – hat seinen Ursprung in der angelsächsischen Mission (altengl. sunnanæfen).
Die Isoglossen der Verbreitung beider Bezeichnungen des 6. Wochentages nach einer Umfrage aus dem Jahr 2002: Der Samstag verbreitete sich auch im Nordwesten Deutschlands, der Sonnabend kopiert teilweise die ehemalige Grenze zwischen den deutschen Staaten.
(mehr …)

