Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Als ein chinesischer Buchverlag neulich das Schneewitchen als Kinderbuch herausgeben wollte, suchte es vergebens nach der deutschen Originalvorlage. Kurzerhand ließ er deswegen das Märchen aus einer japanischen Ausgabe übersetzen. Dabei übersah man, dass es sich um eine erotische Adaptation des Märchens handelte. Die Auflage verschwand nach der Feststellung sehr schnell von den Buchhandlungsregalen, da die Verbreitung pornografischer Werke in China strafbar ist. (mehr …)

Wie jedes Jahr hat auf dem Masarykplatz im Zentrum von Ostrava ein Weihnachtsmarkt stattgefunden. Die Stadt unterstützte dieses Jahr die traditionelle Aktion, die das Zentrum belebt, mit einer Eisfläche, die zuletzt vor einigen Jahren im Stadtzentrum von Ostrava installiert war. Ein 6 Meter großes Kunstwerk, das in Ostrava anlässlich des 20-jährigen Wendejubiläums installiert wurde, setzt sich aus Tausenden Schlüsseln zusammen, die zusammen das Wort 'Revoluce' (Revolution) bilden. (mehr …)

Als Opposition zur großen Strassmann-Brauerei wurde in Mährisch Ostrau vor 110 Jahren eine tschechische Brauerei gegründet. Am 24. Oktober 1897 fand die Gründungssitzung der Tschechischen Aktienbrauerei in Mährisch Ostrau statt, die später in Ostravar umbenannt wurde.

*)
Ein Jahr später wurde dort das erste untergärige Bier gebraut.

Während der deutschen Besatzung wurde die Produktion in der tschechischen Brauerei eingestellt, doch nachdem das Sudhaus der als jüdisches Eigentum beschlagnahmten ehemaligen Strassmann-Brauerei von Bomben getroffen wurde, wurde ein Teil deren Produktion von Ostravar übernommen.

(mehr …)

Ein prominenter Wettermoderator im deutschen Fernsehen, der wegen Verdachts auf Vergewaltigung angeklagt wurde, wurde vom Gericht aus Mangel an Beweisen freigesprochen. Nach seiner Entlassung sprach er in Interviews mit Journalisten davon, dass Frauen in der Gesellschaft ein 'Opfer-Abo' genießen würden. Diese pauschalisierende Aussage, die suggeriert, dass sich Frauen gegen sie begangene sexuelle Gewalt ausdenken und damit selber zu Täterinnen werden, wurde zum Unwort des vergangenen Jahres in Deutschland gekürt. (mehr …)

Am 8. bis 10. Juli 2005 fand in Ostrava an der Schlesisch-Ostrauer Burg (49° 49' 50'' N, 18° 17' 60'' E) und auf der Schwarzen Wiese (49° 50' 00'' N, 18° 17' 40'' E) der 4. Jahrgang des Musikfestivals Colours of Ostrava statt. Der andauernde Regen, der ein paar Mal in Schauer überging, verwandelte das Konzertgelände in ein Sumpfland, konnte dennoch Tausende Besucher von ihrer Begeisterung nicht abhalten. (mehr …)