Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Für wenig verbreitete Sprachen erscheinen gedruckte Wörterbücher in niedrigen Auflagen zu entsprechend höheren Preisen. Als Alternative bieten sich Online-Wörterbucher an, deren Angebot jedoch begrenzt ist. Für die norwegische Sprache füllt diese Lücke Heinzelnisse, ein norwegisch-deutsches und deutsch-norwegisches Wörterbuch. (mehr …)

In Paris wurde am Donnerstag eine neue Ausgabe des renommierten einsprachigen Französisch-Wörterbuchs Le petit Larousse vorgestellt, das seit dem Jahr 1905 erscheint. Es wird in den Buchhandlungsregalen frankophoner Länder ab dem 7. Juli verfügbar sein.
Die Version für das Jahr 2006 enthält 59 000 allgemeine Stichwörter, 28 000 Eigennamen und 5 000 Abbildungen. Gegenüber der diesjährigen Ausgabe wurden 400 neue Wörter neu hinzugefügt.

(mehr …)

Ein im Kanton Graubünden lebender sprachbegeisterter Brite hat "MyPledari" veröffentlicht – ein rätoromanisch-englisches Online-Wörterbuch. Es enthält 4 300 Einträge in Englisch, Rumantsch Grischun (Schriftsprache) und den fünf Idiomen Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader. "Für den Briten Mike Evans könnte das Online-Wörterbuch durchaus mithelfen, die rätoromanische Sprache, die nur noch von 35 000 Personen als Erstsprache angegeben wird, zu stützen. Laut dem Wahlbündner sollte das Rätoromanische vermehrt auf Beschriftungen, Briefköpfen, amtlichen Formularen ersichtlich sein. 'Präsenz ist wichtig', sagt er. 'Und dabei ist MyPledari ein Baustein im Gebäude.'" (mehr …)

Nach Zahlen der Internationalen Luftfahrtorganisation IATA sprechen fast ein Drittel der Fluglotsen und 10 % der Piloten unzureichend Englisch. Daraus ergeben sich ernsthafte Gefahren für die Flugsicherheit, da Kommunikationsstörungen an 23 % der Zwischenfälle im Flugverkehr schuld sind, die von Fluglotsen verursacht werden. Versuche, das Englische als einheitliche Verständigungssprache der Luftfahrt offiziell einzuführen, scheiterten bislang an nationalen Legislativen. Es gilt, dass neben dem Englischen die jeweilige Landessprache bei der Kommunikation benutzt werden kann. Berüchtigt sind besonders Fluglotsen in Griechenland, Spanien, Frankreich und der Türkei, die zwar Englisch sprechen könnten, dies aber nicht tun.

Aktualisierung: Wegen einer niedrigen Auslastung der Flüge werden wird ab November zwischen der mährisch-schlesischen und der bayerischen Metropole nur noch einmal täglich geflogen keine Flugzeuge mehr fliegen. Ab der Sommersaison 2006 wird beabsichtigt, beide Städte wieder zweimal täglich zu verbinden. Flughafen Wien-Schwechat (mehr …)