Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Diese Frage schwirrte mir im Kopf umher, als ich im Menüangebot meines Lieblingslokals die Pizza Saporita sichtete: entweder könnte das Wort Saporita – das an sich wie der Name eines Dorfes in Finnland klingt – eine gemeinsame Herkunft mit dem englischen soap (Seife) oder mit dem französischen sapin (Tanne) haben ... Dass sie schmackhaft ist, wurde ich von der Bedienung überzeugt und konnte es selber überprüfen. Aber dass diese Pizza auch wörtlich schmackhaft ist, erfuhr ich zu Hause, nachdem ich im Italienisch-Wörterbuch nachgeschlagen habe. Pizza saporita bedeutet nämlich nichts anderes als 'schmackhafte Pizza'. Suchen Sie kein Rezept, jede Pizzeria bereitet sie anders zu. (mehr …)

Der tschechische Suchdienst Seznam entwickelte Lištička – eine Toolbar für Internet Explorer, die in der letzten Betaversion unter anderem ein voll automatisches Nachschlagen in einem Online-Wörterbuch Tschechisch-Deutsch anbietet. Dazu reicht es, wenn die Maus über den unbekannten Begriff im Fenster des Webbrowsers bewegt wird und binnen weniger Sekunden wird der Wörterbucheintrag mit der Übersetzung eingeblendet. (mehr …)

Im Artikel über die Benutzung der tschechischen und slowakischen Tastatur für deutsche Texte im Vormonat blieb die Frage nach dem umgekehrten Fall unbeantwortet, nämlich, wie eigentlich die tschechischen bzw. slowakischen Sonderzeichen auf der deutschen Tastatur geschrieben werden können. (mehr …)

Das geschriebene Irische ist die einzige Sprache der Gegenwart, wo Sie dem letzten verwendeten Zeichen des ältesten stenografischen Systems begegnen: Die tironischen Noten waren seit dem alten Rom bis zum Mittelalter verbreitet. Letzte tironische Note auf einem irisch-englischen Verkehrsschild: zwischen "Íoc" und "Taispeáin" (mehr …)

"Übersetzer sind als geschäftige Kuppler anzusehen, die uns eine halbverschleierte Schöne als höchst liebenswürdig anpreisen: sie erregen eine unwiderstehliche Neigung nach dem Original."

-- Johann Wolfgang von Goethe
#Anzeige*)