- Microsoft demonstrierte elektronischen Dolmetscher
Microsoft entwickelt in Kooperation mit der Universität Toronto eine neue Technologie, die in Zukunft die Sprachbarrieren leichter überwinden soll. Dank ihr macht das System bei der Spracherkennung um 30 % weniger Fehler als in Vergangenheit.
[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/Nu-nlQqFCKg"]
Live-Präsentation des Maschinendolmetschens aus dem Englischen ins Chinesische
Bei Klick auf das Bild wird das Video von der Plattform YouTube abgespielt. Es gelten die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen von Google.Microsoft präsentierte im vergangenen Monat den Einsatz seines elektronischen Livedolmetschers in China. Es wurden die drei Phasen der Verdolmetschung demonstriert:
(mehr …) - Österreichisches Wort des Jahres 2012: RettungsgasseSeit dem 1. Januar ist die Bildung einer Gasse für die Durchfahrt von Rettungs- und Polizeifahrzeugen in Österreich Pflicht. Die Rettungsgasse wurde zum großen Thema in den lokalen Medien und mit großem Abstand auch das österreichische Wort des Jahres 2012.Wörter des Jahres 2012 in Österreich(mehr …)
Wort des Jahres
1. Rettungsgasse
2. Schulschwänzbeauftragter
3. präfrustriertUnwort des Jahres
1. Unschuldsvermuteter
2. Pleitegriechen
3. Anfütterungsverbot
Jugendwort des Jahres
leider geil
Ausspruch des Jahres
"Ich trete nicht zurück, ich mache den Weg frei."
Unspruch des Jahres
"Das ist mir nicht erinnerlich."
- Ostrava/Ostrau im März 2010Ostrava geriet im März in Schlagzeilen, nachdem Unbekannte in ein Haus einer Roma-Familie in der Siedlung Bedřiška/Friedrichskolonie (zwischen Hulváky a Nová Ves) einen Molotow-Cocktail geworfen haben. Da das Feuer sofort gelöscht werden konnte, wurde niemand verletzt. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen. Es wird über einen rechtsextremen Hintergrund spekuliert.
Blick vom Hochhaus in der Ostrčilova-Straße im Stadtzentrum: Im Vordergrund die Städtische Poliklinik, rechts hinten das Neue Rathaus, links am Horizont die Beleuchtungsmasten des Fußballstadions Bazaly in Schlesisch Ostrau
(mehr …) - Yoruba – neue Sprache bei Google TranslateDer Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Dazu zählt auch Yoruba, dritte der 3 Hauptsprachen in Nigeria.Yoruba(mehr …)
- ISO 639: yo
- West-Benue-Kongo-Sprache der Niger-Kongo-Sprachfamilie
- 19,4 Mio. Sprecher, davon 18,9 Mio. in Nigeria (20,3 % Einwohner), 2 Mio. Sprecher als Zweitsprache
- SW Nigeria (Bundesstaaten Oyo, Ogun, Ondo, Osun, Lagos – de facto regionale Sprache), SW Benin, Minderheiten in Togo
- In Nigeria bereits in der kolonialen Zeit eine der 3 afrikanischen Hauptsprachen des Landes
- Dialekt mit dem größten Prestige in der Stadt Oyo – Grundlage für den gesprochenen Standard
- Anfänge der Literatur 1. Hälfte des 19. Jh. – Abc-Buch, Missionsbücher in lateinischer Schrift, Wochenzeitung
- 20. Jh. – vielfältige weltliche Literatur, Zeitungen, Zeitschriften, Rundfunk
- Seit 1865 Verwendung der lateinischen Schrift (Afrika-Alphabet)
- Pflichtsprache an Schulen und Unterrichtssprache an 7 Universitäten
- Isolations- und polysynthetische Sprache
- Vielfältige Verwendung von Präfixen - Fehlende Übersetzung als Todesursache im Krankenhaus?Hinter dem Tod von drei Patienten in einem französischen Krankenhaus infolge Röntgenstrahlenüberdosis steckt möglicherweise fehlende Übersetzung der Anleitung zur Bediensoftware. Das Gesundheitspersonal war lediglich auf eine Anleitung in englischer Sprache angewiesen, bei deren Fehlinterpretation der folgenschwere Irrtum vorgekommen sein kann. Der Vorfall wird untersucht. Laut gegenwärtigen Vorschriften darf in der EU kein Produkt verkauft werden, wenn dazu keine Anleitung in der Ziellandsprache zur Verfügung gestellt wird.