Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Eine Expertengruppe der Europäischen Kommission für Mehrsprachigkeit sieht starken Nachholbedarf in Sachen Untertitelung von Fernsehprogrammen und Filmen. Die europäischen Zuschauer sollten prinzipiell die Wahl haben, fremdsprachige Filme in der Originalfassung mit Untertiteln zu sehen. Im Flämischen Fernsehen werden auch Nachrichtenbeiträge untertitelt (mehr …)

Isländisch ist eine germanische Sprache, die von ca. 300 000 Sprechern auf Island gesprochen wird. Ein besonderes Merkmal ist ihr sprachlicher Konservativismus, der sich zum einen in der Morphologie auswirkt, die sich in den vergangenen 1000 Jahren seit dem Altnordischen kaum geändert hat, zum anderen auch in der Meidung von Fremdwortübernahmen. Neue Begriffe werden in der Regel aus bestehenden isländischen Wörtern gebildet. Als Beispiel können zahlreiche Finanzbegriffe dienen. (mehr …)

Der englische Wörterbuchverlag Oxford wählte das Wort des Jahres 2013 in englischer Sprache. Ohne große Diskussionen siegte der Begriff 'selfie' als fotografisches Selbstportrait, das aus der Hand geknipst wird. (mehr …)

Im Internet findet man etliche Möglichkeiten der automatisierten Übersetzung von Webseiten. Auch Google oder Microsoft bieten Übersetzungen per Mausklick an. Das Ergebnis lässt jedoch allzuoft zu wünschen übrig: Die Übersetzung wirkt unbeholfen und manchmal auch komisch, wenn z. B. 'Kugellager' als 'Rundsofa' übersetzt wird. Es gilt die Regel: Je komplizierter das Original, desto schlechter die Übersetzung. Sprachstatistische Software sollte die Qualität der automatisierten Übersetzung verbessern. Microsoft (Windows Live Translator) setzt auf die Technologie der Firma Systran, eines der ältesten Akteure auf dem Feld der Maschinenübersetzung. Ihre Philosophie besteht in der Erkennung der Wörter nach dem Kontext im Satz, der Satzstruktur sowie Wortfolge nach der grammatischen Struktur der Zielsprache. (mehr …)

Zusammen mit dem neuen Design der Benutzeroberfläche wurde in der neuen Version des Büropaketes Microsoft Office 2007 im Zusammenhang mit der neuen Anordnung der Menüs und Erweiterung um neue Funktionen die Terminologie der Bezeichnungen einzelner Softwarefunktionen teilweise geändert und erweitert. Das Menü wurde in Office 2007 durch die Multifunktionsleiste ersetzt (mehr …)