Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • EU-geschützte Produktbezeichnungen aus Tschechien
    Bei drei zur Registrierung eingereichten tschechischen Produktbezeichnungen ist an diesen Tagen die 6-monatige Frist Stramberger Ohren – Spezialität aus der nordmährischen Stadt Štramberkabgelaufen, während der Einsprüche gegen ihre Eintragung in die Liste geschützter geografischer Angaben eingelegt werden können. Es handelt sich um die Marienberger Oblaten, Pardubitzer Lebkuchen und das Noschowitzer Sauerkraut. Während gegen das erste Produkt Einsprüche wegen des mit dem Namen nicht übereinstimmenden Herstellungsorts erhoben wurden und die Europäische Kommission daher weiter beschäftigen werden, erhielten die übrigen zwei Produkte den Schutz ihrer geografischen Bezeichnung und werden in die Liste eingetragen. (mehr …)
  • Neue Wörter in den On-line-Wörterbüchern von Oxford
    Bei der regelmäßigen Quartalsaktualisierung des Wortschatzes der Online-Wörterbücher aus dem Verlag Oxford University Press kamen neue Wörter hinzu. Ein Großteil stammt aus den Bereichen Internetkommunikation und Lebensstil.
    Auswahl neuer Wörter in Oxford Dictionaries Online dog food [neue Bedeutung, hauptsächlich IT] - Hundefutter – (vom Personal einer VajazzleGesellschaft) ein Produkt oder eine Dienstleistung nutzen, die von dieser Gesellschaft entwickelt wurde, bevor sie den Kunden zugänglich gemacht wird e-cigarette – ein anderer Ausdruck für elektronische Zigarette inbox – jemandem eine Privatnachricht oder E-Mail schreiben, typischerweise einem anderen Mitglied eines sozialen Netzwerkes oder Internetforums OH - Abkürzung: other half – Ehefrau, Ehemann oder Partner/in (verwendet in der elektronischen Kommunikation) ridic - ridiculous (Abk.) – lächerlich tweeps (Pl.) – Abonnenten im sozialen Netzwerk Twitter UI - Abkürzung: user Interface – Benutzeroberfläche vajazzle – Schambereich (einer Frau) mit Kristallen, Flittern oder einem anderen Schmuck ausschmucken
    (mehr …)
  • Woodstockgelände auf dem Musikfestival Colours of Ostrava
    Am 8. bis 10. Juli 2005 fand in Ostrava an der Schlesisch-Ostrauer Burg (49° 49' 50'' N, 18° 17' 60'' E) und auf der Schwarzen Wiese (49° 50' 00'' N, 18° 17' 40'' E) der 4. Jahrgang des Musikfestivals Colours of Ostrava statt. Der andauernde Regen, der ein paar Mal in Schauer überging, verwandelte das Konzertgelände in ein Sumpfland, konnte dennoch Tausende Besucher von ihrer Begeisterung nicht abhalten. Colours of Ostrava 2005 (mehr …)
  • Unsere Tastaturen 1: Deutschschweizer Import und Umbau auf deutsch-tschechische
    Unsere historisch erste Computertastatur der Marke Microspot haben wir zusammen mit dem ersten PC im Frühjahr 1994 in Zürich gekauft. Sie hatte die deutschschweizerische Belegung. Wegen komplizierter Handhabung von deutschen Sonderzeichen (s. w. u.) wurde sie nach dem Kauf mit eigens gemachten Aufklebern aus Abreibebuchstaben auf Etiketten überklebt. Die Tastenbelegung entsprach nach dieser Neubeschriftung und der entsprechendem Softwareumstellung der deutschen Standardtastatur. Schweizer Tastatur nach Umbau auf Deutsch/Tschechische Die spezifischen Zeichen der deutschen Standardtastatur wurden mit Rubbelbuchstaben auf Etiketten angebracht, die anschließend an die entsprechenden Tasten aufgeklebt wurden. Die tschechische Tastenbelegung wurde später darübergeklebt (in Blau). Unter den Umlautzeichen leuchtet die ursprüngliche Schweizer Belegung durch: ü und è, ö und é, ä und à. Scharfes ß musste neu gemacht werden, an Stelle der Schweizer Apostroph-Taste. (mehr …)
  • Colours of Ostrava: Musikfestival in brütender Sonne
    Bis zu fünfzehntausend Besucher werden in den folgenden vier Tagen beim Musikfestival Colours of Ostrava in der mährisch-schlesischen Metropole erwartet. Robert Plant - der diesjährige Haupstar des Festivals Robert Plant – der diesjährige Hauptstar des Festivals (mehr …)