Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Ich habe versucht, mich in einen Ausländer zu versetzen, der auf der tschechischen Autobahn fährt. Wenn Sie kein Tschechisch beherrschen, verstehen Sie zum einen keine Verkehrsmeldungen im Radio, zum anderen auch nicht alle Informationen und Warnungen auf den elektronischen Anzeigetafeln, die in unregelmäßigen Abständen über der Autobahn hängen. Viele Hinweise werden nur Tschechen und Slowaken verstehen (hier: Halten Sie die erlaubte Geschwindigkeit ein!) (mehr …)

Das Spanische ist nach dem Hochchinesischen die zweite meistgesprochene Sprache der Welt mit 400 Millionen Sprechern. Mit Hinblick auf seine geografische Verbreitung besteht es in verschiedenen Aussprache-, Lexikologie-, Rechtschreib- und Syntaxvarianten: Neben der spanischen Sprache in Spanien sowie in den einzelnen Ländern Lateinamerikas wird spanisch auch in Äquatorialguinea, den USA oder auf den Philippinen gesprochen. Auch deshalb kann das Projekt der an diesen Tagen erscheinenden spanischen Grammatik für die ganze hispanophone Welt als ein ambitiöser Meilenstein der spanischen Sprachwissenschaft bezeichnet werden. Spanischsprachige Welt (mehr …)

Die östliche Grenze der römischen Besiedlung auf dem heutigen Gebiet Belgiens wurde für Jahrhunderte zur Grenze zwischen den germanischen und romanischen Sprachen. Diese Grenze wurde nach zahlreichen sprachlichen Streitigkeiten in den Jahren 1961–1963 amtlich definiert und trennt heute praktisch in unveränderter Form die niederländisch-, französisch- und deutschsprachigen Regionen Belgiens voneinander und legt das zweisprachige Gebiet (Hauptstadt Brüssel) fest. Wegweiser in der flämischen Exklave Voeren an der Sprachgrenze – die niederländischen Namen sind beschmiert (mehr …)

So einfach, wie folgende Frage samt Antwortmöglichkeiten in der gestrigen Ausgabe der "Millionenshow" (österreichische Variante von "Wer wird Millionär?") gestellt wurde, ist es nicht: Ungläubiger Blick des Moderators: "In England red't ma' Wallonisch?" (mehr …)

Zum einen aus Gründen der "Verschlüsselung" der Nachrichten, zum anderen aus (sprach)ökonomischen Gründen werden Textnachrichten wohl in jeder Sprache abgekürzt. Wie gehen junge Franzosen vor, um den 160-Zeichen-Raum voll auszuschöpfen? "Um schneller zu kommunizieren, werden die Wörter auf ihre einfachste Schreibweise reduziert, aus dem qu wird ein k, um zu sagen j'ai acheté kann man schreiben: ght, c'est quoi kann man transformieren in cékoi, ja sogar ckoi oder gar ckwa, usw." (mehr …)