Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Neue Wörter im Englischen

    Um ein Hundert neuer Begriffe wurde das amerikanische Wörterbuch "Merriam-Webster's Collegiate Dictionary" in seiner Ausgabe für das Jahr 2009 erweitert. Ein Teil von ihnen stellen Wortspiele dar, sog. Kofferwörter, in denen zwei Wörter mit einer manchmal völlig entgegengesetzter Bedeutung in einem Wort verschmelzen. Der Wortschatz wurde insbesondere in den Kategorien Wissenschat, Gesundheit, Essen, Technik und Popkultur erweitert.
    (mehr …)

  • Ostrava/Ostrau im März 2010
    Ostrava geriet im März in Schlagzeilen, nachdem Unbekannte in ein Haus einer Roma-Familie in der Siedlung Bedřiška/Friedrichskolonie (zwischen Hulváky a Nová Ves) einen Molotow-Cocktail geworfen haben. Da das Feuer sofort gelöscht werden konnte, wurde niemand verletzt. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen. Es wird über einen rechtsextremen Hintergrund spekuliert. Blick vom Hochhaus in der Ostrčilova-Straße Blick vom Hochhaus in der Ostrčilova-Straße im Stadtzentrum: Im Vordergrund die Städtische Poliklinik, rechts hinten das Neue Rathaus, links am Horizont die Beleuchtungsmasten des Fußballstadions Bazaly in Schlesisch Ostrau (mehr …)
  • Einheitliche Sprache oder Mehrsprachigkeit?

    Zwei Ökonomen Victor Ginsburgh und Shlomo Weber beschäftigten sich mit den ökonomischen Auswirkungen der EU-Mehrsprachigkeit. Ihre Ergebnisse fassten sie im Buch "How Many Languages Do We Need?" zusammen.

    Europäische UnionZurzeit hat die EU mit 27 Mitgliedstaaten insgesamt 23 Amtssprachen. Häufiger Vorschlag, nur in Englisch zu kommunizieren, stößt auf das Problem, dass nur ein Drittel der EU-Bürger passable Englischkenntnisse hat. Zwei Drittel sind also schlechter dran, so dass sie benachteiligt wären – und Sprachbarrieren stellen ein Hindernis für den Zugang zu politischen, juristischen und wirtschaftlichen Prozessen dar. Mit anderen Worten ist die Sprache der Schlüssel dafür, ob sich die Bürger an diesen Prozessen beteiligen können.

    Die Autoren beschäftigten sich mit der Kernfrage, was günstiger ist: eine einheitliche Sprache oder Vielsprachigkeit?
    (mehr …)

  • Wedding – Berliner Viertel mit Migrationshintergrund
    Das Berliner Viertel Wedding ist Babylon in Kleinem – beinahe eine Hälfte seiner Einwohner hat Migrationshintergrund: unter 78 800 Bewohnern beträgt ihr Anteil 48,3 %. Zum Vergleich: der Durchschnittswert für ganz Berlin ist 26,1 %.
    Ethnische Herkunft der Einwohner von Wedding Wedding: mehrsprachiger HinweisDeutschland 51,7 % Türkei 17,8 % Schwarzafrika: 6,4 % Arabische Länder: 5,9 % Polen: 5,9 % ex-Jugoslawien 5,3 % ex-UdSSR: 2,4 % Ostasien (China, Südkorea, ...): 1,7 % Südostasien (Vietnam, Thailand, ...): 1,4 % Südasien (Indien, Pakistan, ...): 1,3 %
    (mehr …)
  • Vergleichendes Sprichwortwörterbuch mitteleuropäischer Sprachen entsteht
    Eine gerade entstehende vergleichende Sprichwortdatenbank im Deutschen, Slowenischen, Slowakischen, Tschechischen und Ungarischen soll Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Sprachen und Kulturen im Bereich der Sprichwörter dokumentieren.
    Beispiele von Sprichwortdifferenzen Kamel durch das NadelöhrEinem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. × Einem geschenkten Gaul schaut man nicht auf die Zähne. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. × Die Schwalbe zeigt noch keinen Frühling an. Jeder sollte vor der eigenen Türe kehren. × Jeder sollte vor den eigenen Schwellen/Pforten kehren. Die Morgenstund' hat Gold im Mund. × Wer früh aufsteht, findet Gold. Auch Kleinvieh macht Mist. × Wenn es schon nicht regnet, dann tropft es wenigstens.
    (mehr …)