Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Im liechtensteinischen Vaduz wurde das Wort des Jahres 2005 in der deutschsprachigen Schweiz gekürt. Aldisierung spielt auf die Aktivitäten des deutschen Konzerns Aldi in der Schweiz an, mit denen zum einen billige Preise und zum anderen Lohndumping erwartet werden. Erlebnisorientierte Fans wurden zum erklärten Ziel der Zürcher Polizei bei ihrem Vorgehen gegen Hunderte zum Fußballspiel reisende Männer, Frauen und Kinder. Allesamt unter Generalverdacht gestellt, gewalttätig zu sein, wurden sie festgenommen. Deutschland, wir kommen! ist ein Satz im Zusammenhang mit der Teilnahme der Schweizer Nationalmannschaft an der Fußballweltmeisterschaft im nächsten Jahr.

Das Slowakische Fernsehen hat am vergangenen Samstag die bekannte Puppenserie Spejbl und Hurvinek in einer Kindersendung in der tschechischen Originalfassung ausgestrahlt, was gegen das slowakische Sprachgesetz verstößt. Demnach müssen Kinderprogramme in slowakischer Sprache gezeigt werden. Die Serie wurde abgesetzt, solange keine Synchronfassung hergestellt ist.

Einen elektronischen Dolmetscher haben deutsche und amerikanische Forscher entwickelt. Er soll imstande sein, eine Rede simultan zu dolmetschen. Dabei werden die übersetzten Sätze in einen Ultraschallstrahl gepackt und an den Zuhörer ausgestrahlt. In einer speziellen Brille wird die Übersetzung außerdem zum Mitlesen angeboten.

Fahrgäste der Verkehrsbetriebe der Stadt Ostrava (DPO) haben seit gestern die Möglichkeit, für ihre Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in der Stadt auch per SMS zu bezahlen. Bislang konnten Fahrkarten nur in Papierform entweder in Zeitungskiosken, Verkaufsstellen der DPO, Fahrkartenautomaten oder gegen Zuschlag direkt beim Fahrer gelöst werden. Für die Ausstellung der neuen elektronischen Fahrkarten ist die SIM-Karte eines tschechischen Mobilfunkanbieters (Telefónica O2 CZ, T-Mobile CZ, Vodafone CZ) mit aktivierter Funktion Premium SMS erforderlich. Die SMS-Fahrkarte kostet 25 CZK (ca. 1,00 €) für Erwachsene oder 15 CZK (ca. 0,60 €) für Kinder, gilt 70 Minuten und muss auf das Mobiltelefon des Reisenden noch vor dem Antreten der Fahrt zugestellt werden. (mehr …)

Microsoft entwickelt in Kooperation mit der Universität Toronto eine neue Technologie, die in Zukunft die Sprachbarrieren leichter überwinden soll. Dank ihr macht das System bei der Spracherkennung um 30 % weniger Fehler als in Vergangenheit.

[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/Nu-nlQqFCKg"]

Microsoft präsentierte im vergangenen Monat den Einsatz seines elektronischen Livedolmetschers in China. Es wurden die drei Phasen der Verdolmetschung demonstriert:

(mehr …)