Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Eine seiner Aufgaben sieht der luxemburgische Staat in der Förderung der luxemburgischen Sprache. Um die Integration von Menschen zu unterstützen, die in Luxemburg leben oder arbeiten, wird künftig verstärkt auf den Luxemburgisch-Unterricht Gewicht gelegt werden. Zudem werden weitere Projekte verfolgt: Bis 2010 wird am "Praktischen Wörterbuch der luxemburgischen Sprache" gearbeitet, das anschließend kostenlos im Internet veröffentlicht wird. Bereits abgeschlossen ist das Projekt Cortina, die Rechtschreibprüfung für luxemburgische Texte, und derzeit in Vorbereitung ist die luxemburgischen Benutzeroberfläche für Microsoft Windows und Office. Im Jahr 2006 soll eine CD-ROM mit Informationen über die Geschichte Luxemburgs, die sprachliche Situation und die Landesliteratur erscheinen. (mehr …)

Auf der Liste von beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetschern in Österreich figurieren derzeit 1400 Personen für 49 Sprachen. Dringend benötigt werden qualifizierte Dolmetscher insbesondere für afrikanische und asiatische Sprachen. So findet man beispielsweise österreichweit nur eine beeidete Georgisch-Dolmetscherin. Die gerichtliche Praxis sieht dann so aus, dass ad-hoc beeidete Personen – oft Angehörige oder Freunde der Verdächtigen oder Opfer – dolmetschen. Diese verfügen zum einen nicht über das nötige Vokabular, zudem kann ihre Neutralität nicht garantiert werden. Bei einer Diskussion, ausgelöst nach einem Lauschangriff gegen afrikanische Dealer, wurde vorgeschlagen, Urteile in verständlicher, leicht zu dolmetschender Sprache zu formulieren, eine europaweite Dolmetscherliste zu erstellen, und Asylbewerber zu Dolmetschern auszubilden.

Die Niederländischen Antillen und Aruba treten der Niederländischen Sprachunion bei. Das hat die Ministerkommission der Taalunie beschlossen, wie die internationale Organisation niederländischsprachiger Länder für die Kooperation im Sprach- und Kulturbereich im Original heißt. Aruba und die Niederländischen Antillen (mehr …)

Anlässlich der Frankfurter Buchmesse ging ein neues Wörterbuch des Verlags PONS mit rund 3,5 Millionen Einträgen online. Es ermöglicht Suche nach Wortübersetzungen aus dem Englischen, Französischen, Spanischen, Italienischen und Polnischen ins Deutsche, weitere Sprachen sollen folgen. (mehr …)

Einen Riesenerfolg erntet seit ihrem Erscheinen im Oktober des vergangenen Jahres eine neue norwegische Bibelübersetzung. Nicht nur, dass einige Kunden über Nacht vor dem Erscheinen vor den Buchhandlungen ausharrten, um ein Exemplar der "Bibel 2011" unter den ersten zu erhaschen. Bis zum Jahresende war die Übersetzung das meistverkaufte norwegische Buch – bis Ende 2011 wurden fast 80 Tsd. verkauft. (mehr …)