Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Das alte Stadttheater in Mährisch Ostrau feiert 100 Jahre. Am 28. September 1907 fand im neu gebauten Gebäude des damaligen deutschen Theaters unter der Leitung des Kunstdirektors Wilhelm Popp die erste Theatervorstellung statt: Friedrich Schillers Wilhelm Tell. So hat das Theater vor 100 Jahren ausgesehen. Nach dem Zweiten Weltkrieg hat sich sein Aussehen völlig geändert (mehr …)

Das krisengeschüttelte Griechenland hat ein großes Problem mit der Arbeitslosigkeit junger Menschen, die 47 % erreicht, mit steigender Tendenz. Griechische Ingenieure haben keine Chance, in ihrem Land Arbeit zu finden. Auch daher kamen nach Deutschland, das einen Mangel an Fachleuten in bestimmten Fachbereichen hat, in der ersten Hälfte des Jahres 2011 ganze 4100 Griechen, was um 84 % mehr als im gleichen Zeitraum des Jahres 2010 ist. Es wird erwartet, dass diese Zahl in diesem Jahr noch steigt. (mehr …)

Im liechtensteinischen Vaduz wurde das Wort des Jahres 2005 in der deutschsprachigen Schweiz gekürt. Aldisierung spielt auf die Aktivitäten des deutschen Konzerns Aldi in der Schweiz an, mit denen zum einen billige Preise und zum anderen Lohndumping erwartet werden. Erlebnisorientierte Fans wurden zum erklärten Ziel der Zürcher Polizei bei ihrem Vorgehen gegen Hunderte zum Fußballspiel reisende Männer, Frauen und Kinder. Allesamt unter Generalverdacht gestellt, gewalttätig zu sein, wurden sie festgenommen. Deutschland, wir kommen! ist ein Satz im Zusammenhang mit der Teilnahme der Schweizer Nationalmannschaft an der Fußballweltmeisterschaft im nächsten Jahr.

Bereits über 20 000 Einträge umfasst das Wörterbuch von Neuschöpfungen "Die Wortwarte" und täglich werden es mehr. Nach Angaben des Linguisten Lothar Lemnitzer, der hinter dem Projekt aus dem Jahr 2000 steht, werden im Schnitt Tag für Tag mit Hilfe einer Software bis zu 3 000 neue Begriffe aus Online-Ausgaben von verschiedenen Printmedien ausgesucht, von denen nur ca. 15 als echte und interessante Neologismen beurteilt und aufgenommen werden. Einige Neuschöpfungen bleiben Eintagsfliegen, andere etablieren sich in der Sprache, wie etwa Bildschirm oder Klarsichtfolie. Die Wortwarte soll zu den Recherchequellen der Duden-Redaktion gehören. (mehr …)