Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Goethe über Übersetzer

    Johann Wolfgang von Goethe"Übersetzer sind als geschäftige Kuppler anzusehen, die uns eine halbverschleierte Schöne als höchst liebenswürdig anpreisen: sie erregen eine unwiderstehliche Neigung nach dem Original."

    -- Johann Wolfgang von Goethe
    #Anzeige*)

    Quelle: Goethe: Maximen und Reflexionen 436
    Bild: Joseph Karl Stieler, 1828
  • Vergleichendes Sprichwortwörterbuch mitteleuropäischer Sprachen entsteht
    Eine gerade entstehende vergleichende Sprichwortdatenbank im Deutschen, Slowenischen, Slowakischen, Tschechischen und Ungarischen soll Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Sprachen und Kulturen im Bereich der Sprichwörter dokumentieren.
    Beispiele von Sprichwortdifferenzen Kamel durch das NadelöhrEinem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. × Einem geschenkten Gaul schaut man nicht auf die Zähne. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. × Die Schwalbe zeigt noch keinen Frühling an. Jeder sollte vor der eigenen Türe kehren. × Jeder sollte vor den eigenen Schwellen/Pforten kehren. Die Morgenstund' hat Gold im Mund. × Wer früh aufsteht, findet Gold. Auch Kleinvieh macht Mist. × Wenn es schon nicht regnet, dann tropft es wenigstens.
    (mehr …)
  • Sprachprobleme in Turin
    Die Organisation der Olympischen Winterspiele funktioniert gut. Das einzige große Problem, dem man immer wieder begegnet, sind Verständigungsschwierigkeiten. Obwohl der Gemeinderat mehrwöchige kostenlose Englischkurse vor den Spielen organisierte, ist die Kommunikation mit Taxifahrern, Kaufleuten und freiwilligen Helfern oft schwierig, weil viele mit Ausländern nur gebrochen Englisch sprechen oder mit Händen und Füßen kommunizieren. Eröffnungsfeier der Olympischen Winterspiele in Turin (mehr …)
  • Golden Spike Ostrava 2005: 100 m unter 10 Sekunden
    Am Donnerstag hat in Ostrava das traditionelle internationale Leichtathletik-Meeting stattgefunden. Trotz ausdauernden Regens und kühler Temperaturen sind mehrere Meetingrekorde und Jahresweltbestleistungen gefallen. Der jamaikanische Läufer Asafa Powell hat zum ersten Mal überhaupt auf einem tschechischen Meeting 100 m unter 10 Sekunden gelaufen. Golden Spike 2005 110 m Hürden Männer
    Foto: © Radim Sochorek
  • Neue Mitgliedsländer der Niederländischen Sprachunion
    Die Niederländischen Antillen und Aruba treten der Niederländischen Sprachunion bei. Das hat die Ministerkommission der Taalunie beschlossen, wie die internationale Organisation niederländischsprachiger Länder für die Kooperation im Sprach- und Kulturbereich im Original heißt. Aruba und die Niederländischen Antillen Aruba und die Niederländischen Antillen (mehr …)