Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Holzlexikon
    Während der Vorbereitung auf einen Auftrag habe ich ein Holzlexikon in deutscher Sprache entdeckt. In Kurzform werden darin einige in der Holzbranche verwendete Begriffe und Bezeichnungen erklärt. Der Fachwortschatz zwischen 'abbinden' und 'Zwieseltextur' kann on-line nachgeschlagen werden oder auch im PDF-Format auf 34 Seiten heruntergeladen werden.
    Definitionsbeispiele aus dem Holzlexikon: HolzHolz: Das Zellgewebe des Baumes (ausgenommen der Markröhre) innerhalb des Kambiums. Holzbild: Alle Farb- und Strukturmerkmale, die zusammen das Aussehen einer Holzart ergeben. Holzfaser: Der Faser ist die kleinste mit bloßem Auge erkennbare Einheit im Aufbau des Holzes. Fasern verlaufen in Wuchsrichtung.
  • Musikfestival Colours of Ostrava trotz Schauer erfolgreich
    Schauerregen wirbelten das Programm des diesjährigen Musikfestivals Colours of Ostrava durcheinander. Sinéad O'Connor, Goldfrapp, Happy Mondays, Habib Koité, Dandy Warhols und Dutzende weitere Bands stellten sich während des Sommerfestivals in Ostrava vor. Live-Performance auf dem Festival Colours of Ostrava 2008 Live-Performance auf dem Festival Colours of Ostrava 2008 (mehr …)
  • Yoruba – neue Sprache bei Google Translate
    Der Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Dazu zählt auch Yoruba, dritte der 3 Hauptsprachen in Nigeria.
    YorubaYoruba-Sprachgebiet- ISO 639: yo - West-Benue-Kongo-Sprache der Niger-Kongo-Sprachfamilie - 19,4 Mio. Sprecher, davon 18,9 Mio. in Nigeria (20,3 % Einwohner), 2 Mio. Sprecher als Zweitsprache - SW Nigeria (Bundesstaaten Oyo, Ogun, Ondo, Osun, Lagos – de facto regionale Sprache), SW Benin, Minderheiten in Togo - In Nigeria bereits in der kolonialen Zeit eine der 3 afrikanischen Hauptsprachen des Landes - Dialekt mit dem größten Prestige in der Stadt Oyo – Grundlage für den gesprochenen Standard - Anfänge der Literatur 1. Hälfte des 19. Jh. – Abc-Buch, Missionsbücher in lateinischer Schrift, Wochenzeitung - 20. Jh. – vielfältige weltliche Literatur, Zeitungen, Zeitschriften, Rundfunk - Seit 1865 Verwendung der lateinischen Schrift (Afrika-Alphabet) - Pflichtsprache an Schulen und Unterrichtssprache an 7 Universitäten - Isolations- und polysynthetische Sprache - Vielfältige Verwendung von Präfixen
    (mehr …)
  • Französisches Wort des Jahres 2011: attachiant
    Das Motto des Festivals neuer Wörter im französischen Le Havre ist die Idee von Victor Hugo, dass die Sprache eine lebendige Sache sei, die aussterbe, wenn keine neuen Wörter ausgedacht würden. Auf dem Festival werden die französischen Wörter des Jahres gekürt.
    Vordere Platzierungen im französischen Wettbewerb um das Wort des Jahres- attachiant(e) - aigriculteur - bête seller - eurogner
    (mehr …)
  • Sprachtools von Microsoft kostenlos erwerben?

    Wer nach dem Upgrade auf eine neue Office-Version die Rechtschreibprüfung für bestimmte Sprachen vermisst, hat jetzt über einen Umweg die Möglichkeit, das Sprachenportfolio auf seinen PC zurückzuholen.

    Office-RechtschreibprüfungDer Haken? Eine Lizenz für den Webeditor Microsoft Expression Web ist notwendig.
    Bei der Installation seiner englischen Version werden die Rechtschreib- und Grammatikprüfungen für Englisch, Französisch und Spanisch mitinstalliert.

    Die auf der Microsoft-Website frei verfügbaren "Microsoft Expression Web Language Packs" (Erweiterungen, mit denen die Sprache der Benutzeroberfläche von Expression Web geändert werden kann) enthalten Sprachtools für mehrere Sprachen an Bord, die sie in allen Programmen des Office-Pakets verwenden können:

    (mehr …)