Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Wenn Google und Microsoft übersetzen
    Im Internet findet man etliche Möglichkeiten der automatisierten Übersetzung von Webseiten. Auch Google oder Microsoft bieten Übersetzungen per Mausklick an. Das Ergebnis lässt jedoch allzuoft zu wünschen übrig: Die Übersetzung wirkt unbeholfen und manchmal auch komisch, wenn z. B. 'Kugellager' als 'Rundsofa' übersetzt wird. Es gilt die Regel: Je komplizierter das Original, desto schlechter die Übersetzung. Sprachstatistische Software sollte die Qualität der automatisierten Übersetzung verbessern. Microsoft (Windows Live Translator) setzt auf die Technologie der Firma Systran, eines der ältesten Akteure auf dem Feld der Maschinenübersetzung. Ihre Philosophie besteht in der Erkennung der Wörter nach dem Kontext im Satz, der Satzstruktur sowie Wortfolge nach der grammatischen Struktur der Zielsprache. (mehr …)
  • Deutsches Verkehrsministerium: Anglizismen abgelehnt
    Der deutsche Verkehrsminister setzt sich in seinem Ministerium für die deutsche Sprache und gegen die Verwendung von überflüssigen Anglizismen ein. Im Ministerium wurde eine verbindliche Liste mit 111 englischen Begriffen und abgestimmten deutschen Äquivalenten herausgegeben, die zu gebrauchen sind.
    Beispiele der Wörterbuchs "verbotener Wörter" im deutschen Verkehrsministerium
    Backup – SicherungRoll-out ist out Best Practice – Musterlösungen Deadline – Abgabetermin, Frist Kickoff Meeting – Auftakt-Veranstaltung Laptop – mobiler Rechner Output – Ergebnisse Panel – Podium(sdiskussion) Roll-out – (Produkt-)Einführung Task Force – Projektgruppe Voting – Abstimmung
    (mehr …)
  • Rosettastein – Grundlage für die Übersetzung von Hieroglyphen

    Vor 175 Jahren ist der französische Sprachwissenschaftler Jean-François Champollion gestorben. Champollion gelang es, die ägyptischen Hieroglyphen zu entschlüsseln.

    RosettasteinDer Gegenstand seiner linguistischen Untersuchungen war der Rosettastein – ein 760 kg schwerer Stein aus dem Jahr 196 v. Chr. mit eingemeißeltem Dekret des Rats ägyptischer Priester über die Aufhebung von einigen Steuern und mit Anweisungen zur Aufrichtung von Statuen in Tempeln. Der Text ist in zwei Sprachen (Ägyptisch, Griechisch) in drei verschiedenen Schriften verfasst:

    - Hieroglyphen in Ägyptisch (für Priester)
    - Demotische Schrift in Ägyptisch (für Beamte)
    - Griechisches Alphabet (für die in Ägypten herrschenden Griechen)

    Obwohl die Texte auf dem Stein wegen Beschädigung nicht komplett erhalten sind – beim Hieroglyphentext fehlen zwei Drittel –, konnte Champollion dank ihrem identischen Inhalt beim gegenseitigen Vergleich das bis dahin unbekannte System der Umsetzung der ägyptischen Sprache in der Hieroglyphenschrift entziffern.
    (mehr …)

  • Online Korrektur deutscher Texte
    Der Wörterbuchverlag Duden veröffentlichte eine Onlineversion seines Rechtschreibkorrektors. Das Funktionsprinzip ist sehr einfach: Ins Eingabefeld wird ein Text zur Korrektur eingegeben, und per Mausklick auf den Button Prüfen, bzw. Korrigieren wird die Überprüfung gestartet. Die Software erkennt die Fehler und kennzeichnet sie farblich. Per Mausklick mit der linken Maustaste werden jeweils eine Erklärung und ein Korrekturvorschlag eingeblendet. Duden-Korrektor online (mehr …)
  • Belgische Fazilitäten-Gemeinden
    Obwohl die drei Amtssprachen Belgiens Niederländisch, Französisch und Deutsch sind, heißt es nicht, dass sie unter allen Umständen immer und überall benutzt werden können; in den einzelnen Regionen des Landes wird im Amtsverkehr strikt nur eine Sprache benutzt. Ausnahme aus dieser Regel sind 19 zweisprachige Gemeinden (mit niederländischer und französischer Sprache), welche die Hauptstadt Brüssel bilden, und des Weiteren 30 Gemeinden mit Fazilitäten (sprachlichen Erleichterungen) für die Sprecher der jeweils anderen Landessprache. Wallonische Gemeinde Enghien/Edingen mit Fazilitäten für niederländisch sprechende Bewohner Wallonische Gemeinde Enghien/Edingen mit sprachlichen Erleichterungen für niederländisch sprechende Einwohner (mehr …)