Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

In der Gesamtpopulation Kanadas von 33,4 Millionen Einwohnern sprechen mehr als 26 Mio. Englisch, wovon 17 Mio. Muttersprachler sind. Als Mitgliedsstaat von Commonwealth steht Kanada unter britischem Einfluss – auch im Bereich der englischen Rechtschreibung. Andererseits ist es nicht zuletzt wegen seiner geografischen Lage auch von der amerikanischen Orthografie beeinflusst. (mehr …)

Am Beispiel der französischen Open Source-Software TextStat wollen wir uns zeigen, was eine Konkordanzsoftware ist und wozu sie dienen kann. Jeder Text besteht aus Buchstaben, Wörtern, Sätzen, Absätzen usw. TextStat kann Text- und HTML-Dateien analysieren und eine statistische Auswertung dieser Texteinheiten liefern sowie eine Liste aller im Dokument vorkommenden Wörter (Lexeme) mit ihren Frequenzangaben generieren, Konkordanz genannt. Die kann im weiteren Schritt zur Erstellung eines Wörterbuchs verwendet werden. (mehr …)

Das Einkaufszentrum Nová Karolína sorgt nicht nur bei Fahrern für Unmut: In dessen Nachbarschaft werden völlig neue Haltestellen errichtet, obwohl die Straßenbahnen zurzeit nur 300 m weiter anhalten. Die Verbindungsstraße mit dem Zentrum bleibt in beiden Richtungen zuerst für Autos, im Juli auch für Straßenbahnen für mehrere Wochen gesperrt. Hlubina- (Tiefbau-)Hochöfen im Hintergrund (mehr …)

FineCount 1.5 ist ein nützlicher Helfer für alle, die Übersetzungen einfach abrechnen wollen. Das Programm kann den übersetzten oder zu übersetzenden Text in folgenden Formaten zählen:

• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint
• PDF
• HTML
• Text
• Programmcodes

(mehr …)

Übersetzer des neuen Romans von Dan Brown "Inferno" aus Brasilien, Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien verbrachten sechs mit Sicherheit unvergessliche Wochen in Mailand. Browns neuer Roman befasst sich mit Dantes Hölle (mehr …)