Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Ob im Urlaub, in der Schule oder im Beruf: Professionelle elektronische Wörterbücher können schnell zur Hilfe stehen. Sie gehören nicht unbedingt zu den erschwinglichsten elektronischen Geräten, doch gegenüber den herkömmlichen Wörterbüchern bieten sie einige Vorteile.

(mehr …)

Eine seiner Aufgaben sieht der luxemburgische Staat in der Förderung der luxemburgischen Sprache. Um die Integration von Menschen zu unterstützen, die in Luxemburg leben oder arbeiten, wird künftig verstärkt auf den Luxemburgisch-Unterricht Gewicht gelegt werden. Zudem werden weitere Projekte verfolgt: Bis 2010 wird am "Praktischen Wörterbuch der luxemburgischen Sprache" gearbeitet, das anschließend kostenlos im Internet veröffentlicht wird. Bereits abgeschlossen ist das Projekt Cortina, die Rechtschreibprüfung für luxemburgische Texte, und derzeit in Vorbereitung ist die luxemburgischen Benutzeroberfläche für Microsoft Windows und Office. Im Jahr 2006 soll eine CD-ROM mit Informationen über die Geschichte Luxemburgs, die sprachliche Situation und die Landesliteratur erscheinen. (mehr …)

Im Herbst soll das überhaupt umfangreichste Synonymwörterbuch auf der Welt erscheinen. Das Projekt wurde im Jahr 1965 gestartet und soll praktisch den kompletten Wortschatz der englischen Sprache umfassen.

*)
Der Thesaurus wurde eigentlich bereits im Jahr 1980 abgeschlossen, dann wurde jedoch über die Erweiterung um den Wortschatz aus den neuesten Ausgaben des größten englischen Wörterbuchs Oxford English Dictionary entschieden. Das verzögerte das Projekt bis zu diesem Jahr.

(mehr …)

Auf dem deutschen Übersetzermarkt herrscht großer Wettbewerb. Von 40 Tsd. Übersetzern sind 70 % freiberuflich tätig. Weil weder die Bezeichnung Übersetzer noch Dolmetscher geschützt ist, kann sich so jeder bezeichnen, wie bescheiden seine Sprachkenntnisse auch sein mögen. Bei einem so großen Angebot ist es schwierig, gute Übersetzer von schlechten zu unterscheiden. (mehr …)

Der Verlag Langenscheidt brachte im vergangenen Monat eine neue Wörterbuchreihe auf den Markt: Praktische Wörterbücher Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Ihre Merkmale: umfangreich, übersichtlich, preiswert.

Auf über 1 400 Seiten in jedem Band steht dem Benutzer ein aktueller Wortschatz mit rund 120 000 Stichwörtern und Wendungen zur Verfügung. Moderne Begriffe aus Politik, Medizin, Sport, Technik und anderen Fachbereichen gehören genauso dazu wie umgangssprachliche Floskeln und Redewendungen.

(mehr …)