Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Wörterbuchfunktion im Navigationssystem
    Wer mit dem Auto im Ausland unterwegs ist, muss oft nicht nur den richtigen Weg suchen. Manchmal sucht er auch die richtigen Worte in der Fremdsprache. Daran dachten die Entwickler einer Neuigkeit: Sprachführer- und Wörterbucherweiterung des Navigationssystems. Damit geht man weder auf der Straße noch in der Fremdsprache verloren. Translator für TomTom (mehr …)
  • Französisches Wörterbuch wagt eine Orthografie-Revolution

    In der neuen Ausgabe des französischen Wörterbuchs Le petit Robert für das Jahr 2009 werden bei nicht weniger als 6000 Wörtern von 60 000 zwei mögliche Rechtschreibvarianten zur Auswahl angeboten.

    Beispiele neuer Dubletten nach Robert 2009
    charriot/chariot
    événement/évènement
    imbécillité/imbécilité
    jerricane/jerrican
    kébab/kebab
    moderato/modérato
    pare-brise/parebrise
    pizzéria/pizzeria
    pop-corn/popcorn
    porte-monnaie/portemonnaie

    (mehr …)

  • Vergleichendes Sprichwortwörterbuch mitteleuropäischer Sprachen entsteht
    Eine gerade entstehende vergleichende Sprichwortdatenbank im Deutschen, Slowenischen, Slowakischen, Tschechischen und Ungarischen soll Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Sprachen und Kulturen im Bereich der Sprichwörter dokumentieren.
    Beispiele von Sprichwortdifferenzen Kamel durch das NadelöhrEinem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. × Einem geschenkten Gaul schaut man nicht auf die Zähne. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. × Die Schwalbe zeigt noch keinen Frühling an. Jeder sollte vor der eigenen Türe kehren. × Jeder sollte vor den eigenen Schwellen/Pforten kehren. Die Morgenstund' hat Gold im Mund. × Wer früh aufsteht, findet Gold. Auch Kleinvieh macht Mist. × Wenn es schon nicht regnet, dann tropft es wenigstens.
    (mehr …)
  • Übersetzerimage
    Studentin am Institut für Translatologie der Karlsuniversität in Prag Renáta Sobolevičová schrieb ihre Abschlussarbeit unter dem Titel "Wahrnehmung des Übersetzer- und Dolmetscherberufs in der Tschechischen Republik". Aus ihren interessanten Schlussfolgerungen zitieren wir jene Passagen, die sich auf die Wahrnehmung des Übersetzerberufs aus dem Blickwinkel der Übersetzer, Kunden und Laienöffentlichkeit dem beziehen. (mehr …)
  • Nachbarländer von Deutschland
    Das gegenwärtige Deutschland stellt mit seiner Lage eine Kreuzung West- und Osteuropas, deren Kulturen und Sprachen dar. Nur die Russische Föderation hat in Europa mehr Nachbarn.
    Nachbarländer Deutschlands(Reihenfolge nach der Länge der gemeinsamen Grenze)Nachbarländer Deutschlands 1. Österreich 2. Tschechische Republik 3. Niederlande 4. Frankreich 5. Polen 6. Schweiz 7. Belgien 8. Luxemburg 9. Dänemark
    (mehr …)