- Plattdeutsches Wörterbuch für Hamburg erschienen
Das gerade abgeschlossene "Hamburgische Wörterbuch" erfasst in 5 Bänden 40 000 plattdeutsche Wörter aus Büchern und Dokumenten mit Schwerpunkt auf Hamburg.
Plattdeutsches Sprachgebiet
(mehr …) - Igbo – neue Sprache bei Google TranslateDer Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Dazu gehört auch Igbo, weitere der 3 Hauptsprachen in Nigeria.Igbo(mehr …)
- ISO 639: ig
- 18 Mio. Sprecher
- West-Benue-Kongo-Sprache der Niger-Kongo-Sprachfamilie
- Verbreitung: S und SW Nigeria (17 % der Bevölkerung), im Besonderen im Niger-Delta – drittwichtigste Sprache des Landes (Hauptsprache in den Bundesstaaten Abia, Anambra, Ebonyi, Enugu, Imo)
- de facto regionale Sprache, verbreitet an Schulen als 2. Sprache, in Regierungsanordnungen benutzt
- 2 von Missionaren künstlich gebildete Sprachstandards: 1. basiert auf dem nördlichen Dialekt (Stadt Onitsha, Bundesstaat Anambra), 2. basiert auf dem südlichen Dialekt (Owerri, Bundesstaat Imo)
- bislang ohne einheitliche anerkannte hochsprachliche Form, Versuch einer Vereinheitlichung: vereinigtes Igbo (Union Ibo)
- lateinische Schrift seit dem 19. Jh., moderne Orthografie seit den 1930er Jahren, reformiert mit dem Regierungsdekret 1961 (afrikanisches Alphabet)
- Igbo-Prestige nach der Niederlage der Separatisten (Biafra) gesunken - Europa sucht deutsche Dolmetscher über YouTube
Innerhalb von fünf bis zehn Jahren gehen zahlreiche aktive Konferenzdolmetscher für die Europäische Union in die Rente. Das entstehende Loch zu stopfen ist die Aufgabe für die nächsten Jahre. Die Europäische Union setzt seit einigen Monaten auf Werbefilme, die sie auf der populären Videoplattform YouTube veröffentlicht. Ihre letzte Werbekampagne ist dabei auf die Suche nach Dolmetschern – deutschen Muttersprachlern orientiert.
[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/-hKufxTAvrQ"](mehr …)
Bei Klick auf das Bild wird das Video von der Plattform YouTube abgespielt. Es gelten die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen von Google. - Asterix-Übersetzerin im Gespräch
Gudrun Penndorf, deutsche Asterix-Übersetzerin, übersetzte die Asterix-Hefte aus dem französischen Original seit dem Jahr 1968. Sie deutschte die Namen der Comicgestalten ein und übertrug den französischen Wortwitz ins Deutsche. Im Buch "Asterix und seine Zeit" schreibt sie:
"Asterix zu übersetzen heißt, dessen dichten Wortwitz in eine adäquate Form zu bringen, für die Namen, Lieder, Anspielungen oder gar Reime Lösungen zu finden, die in der Zielsprache – in unserem Fall also beim deutschen Leser – ankommen."*)
Im Interview für den Webserver Deutsches Asterix Archiv Comedix.de hat sie die Hintergründe ihrer Übersetzungsarbeit verraten:
(mehr …) - Dolmetscher: keine Sicherheit, viel StressNoch in den 60er Jahren waren 80 % der Sprachmittler fest angestellt, der Rest war freiberuflich. Heute ist das Verhältnis genau umgekehrt. Die Übersetzer und Dolmetscher müssen sich also allein auf dem Markt behaupten. Und das ist nicht so einfach, weil sie zwar im Rahmen ihres Studiums die Sprache, Landeskunde und Grundlagen ihrer Arbeit erlernen können, doch in Sachen wie Existenzgründung, Kundenakquisition und ähnlichen betriebswirtschaftlichen Fragen dabei kaum unterrichtet werden. (mehr …)