Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Wörter des Jahres 2010 in Dänemark, Flandern und den Niederlanden
    Wettbewerbe um das Wort des Jahres etablierten sich als ein Ereignis in den Dezemberausgaben verschiedener internationaler Medien. VuvuzelaDänemark wählte in zwei verschiedenen Umfragen zum Wort des Jahres 2010 die 'Vuvuzela'. Der Wörterbuchverlag Van Dale organisierte einen ähnlichen Wettbewerb extra für die Niederlande und für Flandern: Zum niederländischen Wort des Jahres 2010 wurde 'gedoogregering' gekürt. Es bezeichnet eine 'geduldete Regierung', also eine Minderheitsregierung, die in einigen Bereichen ihrer Politik auf eine Partei angewiesen ist, mit der sie einen Oppositionsvertrag geschlossen hat. (mehr …)
  • Effiziente Zusammenarbeit mit Dolmetschern
    Im Handelsblatt erschien ein Artikel mit praktischen Tipps für die Zusammenarbeit mit Dolmetschern bei internationalen Geschäftsverhandlungen. Die Rolle des Dolmetschers bei der Geschäftsverhandlung mit dem ausländischen Partner ist das Dolmetschen des Gesprächs von einer Sprache in die andere. Der Dolmetscher arbeitet am häufigsten mit einem Wortschatz im technischen, ökonomischen und rechtlichen Bereich. Seine Arbeit ist sehr komplex und schwierig: Er muss permanent für die Verständigung beider Parteien sorgen, damit die Gesprächspartner wissen, was die Gegenseite sagte und meinte, und muss selber daher nicht nur den Inhalt, sondern auch die Konzepte im Hintergrund sowie eventuelle unterschwellige Mitteilungen verstehen. (mehr …)
  • Sprach-CD: Deutsche Bands spielen auf Japanisch

    Eine ausgefallene Idee! Wer Japanisch lernen will, kann dies jetzt auf eine sehr originelle Art und Weise mit der Doppel-CD "Poptastic Conversation" tun. Auf der einen CD findet er einen Japanisch-Mini-Sprachkurs von PONS mit wichtigen Sätzen, wie: "Ich heiße Suzuki" oder: "Möchten Sie Sojasoße?", auf der zweiten CD kann er gleich das erworbene Wissen in der Praxis ausprobieren: 14 bekannte deutsche Musikgruppen haben ihre Songs für diese CD mit japanischen Texten aufgenommen.

    Poptastic Conversation – Musiktitel auf Japanisch
    *)
    1. Kujira o sukue - Rettet die Wale (Die Ärzte)
    2. Sa itte miyo - Von hier an blind (Wir sind Helden)*
    3. Ushilo sugata ga kilei - Du bist schön von hinten (Stereo Total)
    4. Kykyo - Wiederkomm (Quarks)
    5. Zetai shinjitakuna - Really don't (Wagner und Pohl)
    6. Blume (Einstürzende Neubauten)
    7. High Tide (Recorder)
    8. Samuku nattekita - It's grown cold (Lonski und Claasen)
    9. Kaisha yame ni mairimashita - Ich komme um zu kündigen (Bernd Begemann)
    10. Yama-ha (Humpe & Humpe)
    11. Majo - Sorciere (La floa Maldita)*
    12. Onnanoko (Schneider Tim)
    13. Odoroze - Tanz mit mir (Coming back to you)*
    14. Peanuts - Nankinmame (Neoangin)* auch als Video-Clips 

     

    (mehr …)

  • Das schönste Wort der Welt kommt aus dem Türkischen
    Beim Wettbewerb um das schönste Wort der Welt, organisiert von der Zeitschrift Kulturaustausch des Instituts für Auslandsbeziehungen, wurde unter 2500 Einsendungen aus rund 60 Nationen das türkische Wort "yakamoz" ausgewählt. Die Kriterien der Wahl waren die Originalität des Wortes, die Qualität der Erklärung und seine kulturelle Bedeutung.
    Das schönste Wort der Welt 2007Yakamoz - türkische Bezeichnung für die Widerspiegelung des Mondes im Wasser 1. yakamoz (türkisch "Widerspiegelung des Mondes im Wasser") 2. hu lu (chinesisch "schnarchen") 3. volongoto (in Luganda "unordentlich, chaotisch") Nominierte deutsche Wörter: Bücherbus, Fernweh, Gegenwart, Hausverstand, Heilbuttschnittchen, Kladderadatsch, Kichererbse, kristallklar, Nuckelpinne, Quarkkrapfen, quietschfidel, Rhabarber, Schienenersatzverkehr, schrumpfst, Tohuwabohu, X-beliebig
    (mehr …)
  • Billionen von Dollar oder Milliarden von Euro?
    In Texten, die aus angelsächsischen Quellen übersetzt sind, begegnen wir manchmal falsch übersetzten Zahlen über eine Milliarde. Im Hintergrund steht die Überlappung der Zahlennamen Billion, Trillion usw., die unterschiedliche Mengen nach zwei unterschiedlichen Zahlensystemen bezeichnen. Milliarden oder Billionen von Dollar?Das traditionelle System, das als échelle longue (fr. lange Leiter) bezeichnet wird, wie wir es in Europa verwenden (d. h. Zahlenstufen Million – Milliarde – Billion usw.), hat sich im 16. Jahrhundert eingebürgert. Es geht auf die Terminologie des französischen Mathematikers Nicolas Chuquet (1445–1488) zurück. Diese wurde von Jacques Peletier du Mans (1517–1582) um das Jahr 1550 auf die heute bekannte Form angepasst. (mehr …)