- Ostrava/Ostrau im Mai 2010Hochwasser in der Region Ostrava beherrschte die Schlagzeilen im Mai. Weil es ununterbrochen und in den nahen Bergen auch recht ausgiebig regnete, stiegen die Wasserpegel in den Tälern kräftig an. In Ostrava waren davon am meisten die Einwohner des Stadtteils Koblov betroffen, wo die Oder aus den Ufern getreten ist.
Hohe Ufermauern schützen das Stadtzentrum Ostravas vor Hochwasser
(mehr …) - Wollen Sie Pate eines deutschen Wortes werden?In Deutschland kann seit dem Internationalen Tag der Muttersprachen (21. Februar) jedermann Pate seines Lieblingswortes in deutscher Sprache werden. Auf der Website des Projektes kann ein noch nicht "besetztes" Wort oder auch eine Wortgruppe aus einer Datenbank des deutschen Wortschatzes mit über 350 000 Einträgen ausgewählt werden. "Der Pate wird in der Datenbank sichtbar eingetragen und erhält eine Urkunde, die ihn als "offiziellen Wortpaten" ausweist." Jeder kann die Patenschaft nur für ein einziges Wort übernehmen.
- Romanübersetzer mussten in einem geheimen Bunker arbeitenÜbersetzer des neuen Romans von Dan Brown "Inferno" aus Brasilien, Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien verbrachten sechs mit Sicherheit unvergessliche Wochen in Mailand.
Browns neuer Roman befasst sich mit Dantes Hölle
(mehr …) - Ostrava/Ostrau im Mai 2011Eine traurige Nachricht kam aus dem Zoo Ostrava. Das im Februar geborene Elefantenmännchen ist gestorben. Seine Mutter fütterte es nicht. Zum Teil wurde seitens der Laienöffentlichkeit bemängelt, dass für das Leben des Tieres zu wenig unternommen worden sei, was der Zoo allerdings zurückweist.
Eisner-Villa am Hus-Park in Ostrava/Ostrau
(mehr …) - Zitate über die Dolmetscher und das Dolmetschen"Ich bin eine Leitung, sonst nichts." -- Bill Hopkins, langjähriger Dolmetscher der US-Regierung "Wir sind das Schmieröl, das den Motor am Laufen hält." -- ungenannter EU-Dolmetscher (mehr …)