Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Ein Wortspiel im Namen einer Bar am Marienplatz: Baraber bezeichnet im österreichischen Deutsch oft abwertend einen schwer arbeitenden Hilfsarbeiter, besonders Bauarbeiter (übernommen wohl aus dem italienischen parlare oder nach dem biblischen Barabbas benannt). Sein tschechisches Gegenstück 'baraba' heißt im lokalen Dialekt Vagabund. Dessen Pluralform barabi ist nicht nur die Vorlage für den Barnamen, sondern so nennt sich auch eine Gruppe von Fußballfans, die sich in dieser Bar treffen. Bar-Abi auf dem Marienplatz in O.

Tag für Tag werden wir mit der Computertechnik konfrontiert. Wem fehlt da nicht manchmal der Durchblick? Eine Abhilfe kann die neue Ausgabe des Computerlexikons mit dem Untertitel Die ganze digitale Welt zum Nachschlagen von Peter Winkler sein.

*)
Auf über 1000 Seiten finden Sie die Erklärungen zu gängigsten Begriffen von Adapter bis Zope.

Aufgenommen sind auch Firmen, Marken und Persönlichkeiten.

Ein Bestandteil des Computerlexikons ist ein umfangreicher Anhangteil:

(mehr …)

In Österreich erscheint dieser Tage ein nützliches Wörterbuch mit 400 englischen Ausdrücken, die ihren Platz im Alltag gefunden haben. Anglizismen sind eine sehr produktive Methode der Wortschatzbereicherung. Ohne, dass es vielen bewusst ist, stellen sie gleichzeitig ein Verständigungshindernis für Angehörige der älteren Generation dar, ob sie den englischen Wörtern in den Medien, bei Einkäufen oder Gesprächen begegnen. Die klassischen Fremdwörterbücher reagieren auf den Trend der Wortübernahmen aus dem Englischen mit Verspätung, so dass gerade dieses Wörterbuch für viele Senioren ein Rettungsanker sein kann. (mehr …)

Stellen Sie sich vor, Sie lesen begeistert eine Pressemitteilung in Deutsch zur Veröffentlichung eines Routenplaners in einer neuen Version mit Funktionen, die Sie in den Vorgängerversionen vermisst haben. Doch plötzlich fällt Ihnen etwas auf: Es ist Rede von aktuellen Verkehrsinformationen für alle Bundesstaaten. Nicht Bundesländer. Und wenn vom benachbarten Ausland die Rede ist, wird Kanada erwähnt. (mehr …)

Als ein chinesischer Buchverlag neulich das Schneewitchen als Kinderbuch herausgeben wollte, suchte es vergebens nach der deutschen Originalvorlage. Kurzerhand ließ er deswegen das Märchen aus einer japanischen Ausgabe übersetzen. Dabei übersah man, dass es sich um eine erotische Adaptation des Märchens handelte. Die Auflage verschwand nach der Feststellung sehr schnell von den Buchhandlungsregalen, da die Verbreitung pornografischer Werke in China strafbar ist. (mehr …)