Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Im Handelsblatt erschien ein Artikel mit praktischen Tipps für die Zusammenarbeit mit Dolmetschern bei internationalen Geschäftsverhandlungen. Die Rolle des Dolmetschers bei der Geschäftsverhandlung mit dem ausländischen Partner ist das Dolmetschen des Gesprächs von einer Sprache in die andere. Der Dolmetscher arbeitet am häufigsten mit einem Wortschatz im technischen, ökonomischen und rechtlichen Bereich. Seine Arbeit ist sehr komplex und schwierig: Er muss permanent für die Verständigung beider Parteien sorgen, damit die Gesprächspartner wissen, was die Gegenseite sagte und meinte, und muss selber daher nicht nur den Inhalt, sondern auch die Konzepte im Hintergrund sowie eventuelle unterschwellige Mitteilungen verstehen. (mehr …)

Als die deutschen Sprachwissenschaftler Brüder Grimm, bekannt für ihre Kinder- und Hausmärchen, vor 169 Jahren ihre Arbeit am Deutschen Wörterbuch in Angriff genommen haben, gingen sie davon aus, dass sie bei zwei Stunden Arbeit täglich in vier Jahren fertig sind. Der erste Band erschien im Jahr 1854 (A-Biermolke). Wilhelm starb im Jahr 1859 bei der Bearbeitung des Buchstabens D, Jakob im Jahr 1863 bei den Arbeiten am Buchstaben F, und der letzte, 32. Band des Wörterbuchs, erschien im Jahr 1961, also 123 Jahre nach dem Arbeitsbeginn. Das Ziel des Deutschen Wörterbuchs war eine eingehende Erläuterung der Herkunft und Verwendung von jedem deutschen Wort, des älteren sowie aktuellen Wortschatzes und aller Stilschichten. Das Wörterbuch umfasst 320  000 Stichwörter mit zahlreichen Belegstellen. Aus der heutigen Sicht handelt es sich bei der Erläuterung der Wörterbucheinträge häufig um kleine Essays, die für Wörterbuchtexte ungewöhnlich sind. Fremdwörter wurden von beiden Sprachwissenschaftlern abgelehnt, weil es tatsächlich ein deutsches Wörterbuch sein sollte, also fehlt z. B. der Eintrag "Cultur", und beim Wort "Armee" lesen wir: (mehr …)

Es ist schier unglaublich, wie viele Wörter der Alltagssprache, die während der vergangenen Jahrhunderte ein fester Bestandteil unseres Wortschatzes geworden sind, aus dem Arabischen stammen. Wohl bemerkt nicht nur Wörter, die offensichtlich einen orientalischen Ursprung haben wie Harem (حريم [harim]), Koran (القرآن [al-quran]), Minarett (منارة [manara]) oder Sultan (سلطان [sultan]). "Arabische Sprache" in der arabischen Schrift (mehr …)

'Prague Airport – Vaclav Havel' soll nach einem genehmigten Vorschlag der tschechischen Regierung in Zukunft der Flughafen in Prag auf Englisch heißen.

Der künftige 'Václav-Havel-Flughafen Prag'. Der englische Name wird bis dahin sicher angepasst.
(mehr …)

Seit 10 Jahren begleitet unsere Übersetzungsarbeit im Hintergrund hauptsächlich deutscher Rundfunk über Satellit. Zum einen, um eine angenehme Arbeitsatmosphäre zu schaffen, zum anderen zur weiteren Verbesserung der Sprachkompetenz und Erweiterung des kulturellen und politischen Hintergrundwissens. ARD-Rundfunkanstalten in Übersicht (mehr …)