Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Stellung des Englischen wird schwächer
    Vor 300 Jahren sprachen auf der ganzen Welt weniger Menschen Englisch als es heute tschechische Muttersprachler gibt (11 Mio.). Vor 100 Jahren sprach ein Zehntel der Weltbevölkerung Englisch als Muttersprache. Heute sind es nur noch 5 %. In weiteren 300 Jahren könnte die Situation völlig anders sein. Länder mit Englisch als Amtssprache Heutige geografische Verbreitung der englischen Sprache als Erstsprache (5 % der Weltpopulation) (mehr …)
  • Österreichisches Wort des Jahres 2010: Fremdschämen
    Eine Jury wählte zusammen mit der Internetgemeinde bereits zum 11. Mal ein Wort, das dieses Jahr in den österreichischen Medien häufig zu lesen und sprachlich besonders originell war. Seit dem Jahr 2002 wird in diesem Wettbewerb auch der Spruch des Jahres und seit dem Jahr 2006 der Unspruch des Jahres gekürt. Eine diesjährige Neuigkeit ist das Jugendwort des Jahres.
    Österreichisches Wort des Jahres 2010:
    Fremdschämen verhaltenskreativÖsterreichischer Krankenkassenausweis (E-Card)
    Unwort des Jahres humane Abschiebung Türkenmilch/Türkmilch E-Card-Urlaub
    Spruch des Jahres Ich werde auf die Einhaltung des Defizits achten!
    Unspruch des Jahres Es gilt die Unschuldsvermutung.Jugendwort des Jahres Kabinenparty
    (mehr …)
  • Titelnamen der Millennium-Trilogie in verschiedenen Sprachen

    Die post mortem herausgegebenen Werke der Trilogie Millennium des schwedischen Autors Stieg Larsson (1954–2004), die zum weltweiten Bestseller wurden, wurden in 44 Ländern herausgegeben.

    Wie wurden die Namen der einzelnen Titel übersetzt? Nicht überall hat man einfach die Übersetzung des schwedischen Originalnamens genommen, in einem größeren oder kleineren Maß wurden die Titel an das Zielland angepasst, zweifelsohne zu Marketingzwecken:

    (mehr …)

  • Französisches Wörterbuch wagt eine Orthografie-Revolution

    In der neuen Ausgabe des französischen Wörterbuchs Le petit Robert für das Jahr 2009 werden bei nicht weniger als 6000 Wörtern von 60 000 zwei mögliche Rechtschreibvarianten zur Auswahl angeboten.

    Beispiele neuer Dubletten nach Robert 2009
    charriot/chariot
    événement/évènement
    imbécillité/imbécilité
    jerricane/jerrican
    kébab/kebab
    moderato/modérato
    pare-brise/parebrise
    pizzéria/pizzeria
    pop-corn/popcorn
    porte-monnaie/portemonnaie

    (mehr …)

  • Ostrava hat über 315 000 Einwohner
    Nach letzten Angaben sind in der drittgrößten tschechischen Stadt Ostrava 315 614 Menschen zum Daueraufenthalt angemeldet, davon 3,5 % Ausländer (10.842), hauptsächlich Polen und Slowaken. Stadtviertel in Ostrava (mehr …)