Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Deutsches Jugendwort 2011: Swag

    Der Song 'Dreh den Swag auf' von einem bis dahin unbekannten österreichischen Rappers, eine Coverversion des Hits 'Turn My Swag On', wurde unter Jugendlichen in den deutschsprachigen Ländern zum Kult, und machte sich außerdem um die Verbreitung des amerikanischen Wortes 'swag' verdient. Dieses bezeichnet einen beneidenswerten charismatischen, 'coolen' Charme. Es wird auch ironisch verwendet, z. B. im Satz: Heute habe ich vergessen, meinen Swag aufzudrehen.

    [wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/x6IUg8HG738"]
    Bei Klick auf das Bild wird das Video von der Plattform YouTube abgespielt. Es gelten die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen von Google.
    (mehr …)
  • Kultfilm mit Übersetzungsnuss (die geknackt werden muss)
    Der tschechoslowakische Film aus dem Jahr 1974 "Jáchyme, hoď ho do stroje" (Deutscher Titel: Horoskop aus dem Computer; übersetzter tschechischer Titel: Joachim, rein damit) bereicherte die tschechische Sprache um zahlreiche scherzhafte sprachliche Wendungen, die bis heute alltäglich im Gebrauch sind. Uko Jeshita wird irrtümlicherweise abgeführt, der Dolmetscher (rechts) sorgt für Verständigung. (mehr …)
  • Abwärtstrend der Untertitel in der Deutschschweiz
    In den Kinos des deutschsprachigen Teils der Schweiz werden immer mehr synchronisierte Filme gezeigt. Während im Jahr 2003 noch 55 % Eintrittskarten für untertitelte Filme verkauft wurden, waren es im vergangenen Jahr nur noch 43 %. Im französischsprachigen Teil der Schweiz sind die Untertitel noch weniger im Einsatz. Die Talfahrt wird fortgesetzt. Schweizer Untertitel im Film Skyfall Digitale Untertitel in der Deutschschweiz (mehr …)
  • Das Kleine Schwarze hat es ins Wörterbuch geschafft
    Heute erschien die neueste 3. Ausgabe des Wörterbuchs "Oxford Dictionary for English". Das Wörterbuch erscheint seit dem Jahr 1998 und erkundet den modernen, aktuell verwendeten englischen Wortschatz. Die gegenwärtige Ausgabe wurde um 2000 neue Wörter bereichert, überwiegend Neologismen aus Bereichen wie Internet, Finanzwelt, Politik oder Gesellschaft.
    Neue Stichwörter im Oxford Dictionary for English (Auswahl) bromance – enge, aber nichtsexuelle freundschaftliche Beziehung zwischen MännernLBD cheeseball – Person ohne Geschmack oder Stil defriend – einen Freund von seinen Facebookkontakten entfernen LBD (little black dress) – das Kleine Schwarze microblogging – Austausch über Kurzeinträge in einem Blog national treasure – nationaler Schatz paywall – Sperre gegen Gratisnutzung von Webseiten quantitative easing – Ausweitung des im Umlauf befindlichen Geldes tweetup – Treffen auf Einladung über Twitter vuvuzela – längliches trompetenförmiges Kunststoffinstrument, das sehr laute Geräusche erzeugt, populär unter Fußballfans in Südafrika
    (mehr …)
  • Im Herbst erscheint der größte englische Thesaurus

    Im Herbst soll das überhaupt umfangreichste Synonymwörterbuch auf der Welt erscheinen. Das Projekt wurde im Jahr 1965 gestartet und soll praktisch den kompletten Wortschatz der englischen Sprache umfassen.

    *)
    Der Thesaurus wurde eigentlich bereits im Jahr 1980 abgeschlossen, dann wurde jedoch über die Erweiterung um den Wortschatz aus den neuesten Ausgaben des größten englischen Wörterbuchs Oxford English Dictionary entschieden. Das verzögerte das Projekt bis zu diesem Jahr.

    (mehr …)