Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Rumänisch ist eine ostromanische Sprache, die von 30 Mio. Personen in Rumänien (21 Mio.), Moldawien (3,9 Mio.) und Minderheiten in der Ukraine, Serbien, Ungarn, Bulgarien und in anderen Ländern auf der ganzen Welt gesprochen wird. Seit dem 1. Januar 2007 ist es die mittlerweile die 5. romanische Sprache der Europäischen Union.

Die Grundlage des heutigen Rumänischen sind die Dialekte der Walachei und der Hauptstadt Bukarest.

Die vier großen Dialektgruppen des Rumänischen unterscheiden sich wesentlich voneinander, im eigentlichen Rumänien wird dakorumänisch gesprochen.

Aus der sprachgeschichtlichen Sicht handelt es sich um die Fortsetzung des Lateinischen in der römischen Provinz Dakien.

(mehr …)

Nicht immer sind sie offensichtlich, die häufig kritisierten Anglizismen in der deutschen Sprache. Und dennoch schleichen sie sich unbemerkt wie die Wölfe im Schafspelz in die Sprache hinein. Die Rede ist von Lehnübersetzungen, wörtlichen Übersetzungen von englischen Ausdrücken bzw. 1:1-Übernahmen von englischen Sprachstrukturen ins Deutsche. Sie klingen häufig unbeholfen oder haben als 'falsche Freunde' gar eine völlig andere Bedeutung. (mehr …)

Erbittert lange Verhandlungen über die Bildung einer neuen belgischen Regierung brachten einen Kompromiss zutage: Elio Di Rupo ist nach drei Jahrzehnten der erste frankofone Regierungsvorsitzende. Es ist kein Zufall, dass in der Regierungserklärung, die dieser wallonische Politiker vor dem neu konstituierten Parlament vorlas, abwechselnd Abschnitte in Niederländisch und Französisch zu hören waren. Di Rupo sprach in seiner Rede auch die Frage seine Niederländischkenntnisse an: Neuer belgischer Ministerpräsident bei seiner ersten Ansprache vor dem Föderalen Parlament (mehr …)

Das Goethe-Institut und der Deutsche Sprachrat wählten unter 3500 Einsendungen das schönste ins Deutsche eingewanderte Wort. Der Sieger heißt "Tollpatsch" und stammt aus dem Ungarischen. (mehr …)

Obwohl es aufgrund von langfristigen Statistiken scheinen könnte, dass das Niederländische in der belgischen Hauptstadt nur eine marginale Rolle spielt, sieht die Wirklichkeit anders aus: Es stimmt zwar, dass nur ca. 7–15 % Brüsseler, besonders im nordwestlichen Teil der Stadtagglomeration, zu Hause Niederländisch sprechen. Damit stellen sie eine Minderheit gegenüber mehr als zwei Dritteln von frankofonen Brüsselern und einer wachsenden Zahl von anderssprachigen Zuwanderern und Mitarbeitern europäischer Behörden dar, dank denen der Anteil der englischen Sprache ansteigt. In Brüssel ist die Zweisprachigkeit auf Schritt und Tritt sichtbar. (mehr …)