Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Bei drei zur Registrierung eingereichten tschechischen Produktbezeichnungen ist an diesen Tagen die 6-monatige Frist abgelaufen, während der Einsprüche gegen ihre Eintragung in die Liste geschützter geografischer Angaben eingelegt werden können. Es handelt sich um die Marienberger Oblaten, Pardubitzer Lebkuchen und das Noschowitzer Sauerkraut. Während gegen das erste Produkt Einsprüche wegen des mit dem Namen nicht übereinstimmenden Herstellungsorts erhoben wurden und die Europäische Kommission daher weiter beschäftigen werden, erhielten die übrigen zwei Produkte den Schutz ihrer geografischen Bezeichnung und werden in die Liste eingetragen. (mehr …)

Im Zusammenhang mit Investitionen von koreanischen Firmen in der mährisch-schlesischen Region fand in Ostrava ein Seminar über die interkulturellen Unterschiede statt. Der koreanische Vortragende, der seit 16 Jahren in Tschechien lebt, gab den Teilnehmern wertvolle Ratschläge in Bezug auf Kleidung, Essen, Verhandlungsgewohnheiten, er erwähnte dabei auch die Dolmetscherfrage: (mehr …)

Rechtzeitig vor der Europameisterschaft im Fußball erschien im Verlag Langenscheidt das "Praxiswörterbuch Fußball" Deutsch – Englisch – Französisch mit 5200 Begriffen. Bei jedem Lemma stehen nicht nur die entsprechenden Übersetzungen in die offiziellen UEFA-Sprachen Englisch und Französisch, sondern auch ausführliche Definitionen und zahlreiche Synonyme.

Die Vorbereitung auf die EM ist in vollem Gange
Das Wörterbuch ist thematisch gegliedert. Neben dem Wortschatz zum eigentlichen Fußballspiel kommen Bereiche Stadion und Sicherheit, Ausrüstung, Medizin, Medien, Management zum Wort.

(mehr …)

Wörterbücher werden in der Regel nicht alt. Obwohl gesellschaftliche Änderungen Auswirkungen auf die Sprache haben, technische Fachtermini bleiben davon so gut wie unberührt, sie können höchstens im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer Technologien obsolet werden. Das umfangreiche 'Terminologische Wörterbuch Bauwesen' aus den Zeiten des Rates für gegenseitige Wirtschafshilfe enthält nach Informationen aus der Vorrede 5000 Begriffe aus dem Bauwesen, und wurde in den Jahren 1979–1980 von der Ständigen Kommission für Bauwesen des RGW und Jugoslawiens unter der Federführung der Delegation der UdSSR verfasst. (mehr …)

Am Beispiel der französischen Open Source-Software TextStat wollen wir uns zeigen, was eine Konkordanzsoftware ist und wozu sie dienen kann. Jeder Text besteht aus Buchstaben, Wörtern, Sätzen, Absätzen usw. TextStat kann Text- und HTML-Dateien analysieren und eine statistische Auswertung dieser Texteinheiten liefern sowie eine Liste aller im Dokument vorkommenden Wörter (Lexeme) mit ihren Frequenzangaben generieren, Konkordanz genannt. Die kann im weiteren Schritt zur Erstellung eines Wörterbuchs verwendet werden. (mehr …)