Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Wort des Jahres 2009 in Österreich: Audimaxismus
    Eine Jury hat über die diesjährigen österreichischen Wörter des Jahres entschieden. Zum Sieger gekürt wurde das Wort Audimaxismus, das sich auf die gegenwärtige Studentenprotestbewegung bezieht, deren erste Aktion die Besetzung des größten Vorlesungssaals in Wien Auditorium Maximum war.
    Wort des Jahres in Österreich 2009 AudimaxismusAudimaxismus Kuschelkurs Ungustlvermutung Unwort des Jahres Analogkäse Exiljude Herkunftskriminalität Spruch des Jahres Reiche Eltern für alle! Unspruch des Jahres Wer alt genug ist zum Stehlen ist auch alt genug zum Sterben.
    (mehr …)
  • Berliner Wörterbuch on-line
    Die Berliner Stadtsprache gehört in der deutschen Sprachlandschaft aus vielen Gründen zu besonderen Phänomenen. Dank der Inselstellung Westberlins während des Kalten Krieges haben sich durch die isolierte Entwicklung zwei eigene Varianten des Berlinischen entwickelt, die seit der Wende wieder zusammenfließen. Der Linguist Peter Schlobinski veröffentlicht auf der Website des Deutschen Seminars der Universität Hannover eine Liste Berliner Wörter von 'aalen' bis 'zwitschern' samt Erklärung. Berliner Stadtgebiet - die Heimat des Berlinischen (mehr …)
  • Bei großen französischen Firmen setzt sich langsam Englisch durch
    Englisch wird zunehmend auch im sprachlich konservativen Frankreich zu einer "lingua franca" im internationalen Geschäftsbereich. Nach einer aktuellen Befragung von 26 größten französischen Firmen gaben 16 das Englische als ihre offizielle Arbeitssprache an – darunter Aventis, Danone und Renault. Von ihnen haben gar 9 das Französische völlig verlassen, der Rest stellt Englisch und Französisch auf das gleiche Niveau. (mehr …)
  • Lexikon der Jugendsprache aus Österreich

    Der Autor des Buchs "Das österreichische Deutsch" Robert Sedlaczek hat ein Lexikon der österreichischen Jugendsprache unter dem Titel "leet & leiwand" mit 250 Begriffen und Redensarten herausgegeben. Neben der Bedeutung ist jeweils auch die Herkunft der Ausdrücke erklärt.

    Eine Handvoll Begriffe aus dem Lexikon
    #Anzeige*)
    afk - nicht da (SMS-Schreibung)
    fett - großartig
    Fit im Schritt! - Alles okay!
    fläzen - entspannen
    leet - hervorragend
    leiwand - toll
    saugen - herunterladen (vom Internet)
    seas - servus (SMS-Schreibung)

    Aufmerksamkeit wird im Buch speziell auch dem modischen Internetslang ("Leetspeak") gewidmet. Am Ende des Lexikons ist ein Wissenstest.

    Quelle: Wien Tipps: Lexikon der Jugendsprache
    Bibliografische Angabe: Sedlaczek Robert: leet & leiwand. Das Lexikon der Jugendsprache. Mehr als 250 Ausdrücke und Redensarten – was sie bedeuten, woher sie stammen. Wien: Echomedia, 2006
  • Rheinisches Wörterbuch geht on-line
    Im Internet entsteht ein Wörterbuch des rheinischen Regiolekts. Es handelt sich um das erste Online-Wörterbuch einer deutschen regionalen Alltagssprache überhaupt. RheinlandDas Wörterbuch steht dem breiten Internet-Publikum zur Aufnahme von neuen Wörtern offen. Sprachforscher des Amtes für rheinische Landeskunde, die in ihrem Wörterbuchprojekt die regionale Umgangssprache im Rheinland erfassen wollen, haben selber rund eintausend Wörter beigesteuert. Die Stichwörter werden im Satzzusammenhang erklärt, geplant ist auch die Aufnahme von zusätzlichen Medien (Karten, Ton- und Videodateien). (mehr …)