Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Ohne große Ankündigungen startete Google ein Online-Wörterbuch von 28 Sprachen einschl. Deutsch. Das Suchergebnis sind die eigentlichen anderssprachigen Äquivalente und Synonyme sowie Verweise auf Definitionen in anderen Webressourcen, z. B. der Wikipedia. Den Benutzern werden auch Ressourcen zur Übersetzung in andere Sprachen wie Übersetzungsprograme oder Wörterbücher angeboten. (mehr …)

Die Alte Schießstätte, das alte Fußballstadion von Baník Ostrava am Ostrawitza-Ufer, hatte in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts ausgedient. Deshalb wurde im schlesischen Teil der Stadt auf dem Hügel von Hladnov ein neues Stadion Bazaly gebaut. Bazaly: Fußballstadion für 17.400 Zuschauer (mehr …)

Die jahrzehntelange Arbeit an der völlig neuen Überarbeitung der Zürcher Bibel von 1931, deren Abschluss immer wieder verschoben werden musste, hat sich gelohnt: Nach den ersten zehn Tagen wurden 11 000 Exemplare, nach drei Monaten 26 000 Exemplare verkauft, davon 6000 in Deutschland.

*)
Die Zürcher Bibel hat ihre Wurzeln beim Schweizer Reformator Ulrich Zwingli und seinem Übersetzerkreis. Seit dem Jahr 1524 wurde sie in verschiedenen Ausgaben der fortlaufenden Übersetzung herausgegeben. 1531 ist sie schließlich als die erste vollständige Bibel in deutscher Sprache erschienen.

Sie wurde seitdem als offizielle Übersetzung im Auftrag der Evangelisch-reformierten Kirche Zürich mehrmals überarbeitet, dabei wurde immer auf die Einhaltung der Texttreue und Verständlichkeit geachtet. Die letzte Revision erlebte die Zürcher Bibel in den Jahren 1907 bis 1931, als sie aus dem Grundtext neu übersetzt wurde.
(mehr …)

Einer geheimnisvollen Abkürzung begegnen Sie noch ab und zu über den Kellerfenstern von öffentlichen Gebäuden auch in tschechischen Städten, obwohl ihr Ursprung deutsch ist. Ihre Bedeutung deuten auch die Pfeile an, die zu den Kellerräumen gerichtet sind. Deutsche Abkürzung auf dem Gebäude des Bezirksgerichts in Ostrava (mehr …)

Nach einer dieser Tage herausgegebenen Studie des British Councils unter dem Titel "Sprachen für die Zukunft" belegten 2 asiatische Sprachen Plätze unter den ersten fünf wichtigsten Sprachen für britische Kinder: Arabisch auf Platz 2 und Chinesisch auf Platz 4. (mehr …)