Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Laut US-Magazin Forbes gehört Ostrava zu den Städten mit der giftigsten Luft weltweit. Nicht umsonst wurde während der Frosttage wiederholt der Regelungsstand ausgerufen, während dessen die Industriebetriebe in der Stadt ihre Produktion drosseln mussten. Die Behörde der Mährisch-Schlesischen Region hat im Kampf für bessere Luft auf Subventionen gesetzt. Für den Einkauf von umweltfreundlichen Heizungstechnologien bestimmtes Geld war jedoch gleich am ersten Tag nach einigen Stunden vergeben – viele private Antragsteller haben über Nacht vor dem Amt ausgeharrt. Ostrawitza-Ufer im Winter, im Hintergrund die Pionierbrücke (mehr …)

Der italienische Trainer Giovanni Trappatoni, dessen legendäre Münchner Pressekonferenz vom 10. März 1998 das deutsche Sprachgut um Wendungen wie "Flasche leer", "was erlaube Strunz" oder "ich habe fertig" bereichert hat, hat in diesen Tagen beim Bundesligaverein VfB Stuttgart unterzeichnet. "Ich habe fertig!" (mehr …)

Unter 968 Vorschlägen des traditionellen Wettbewerbs um das Unwort des Jahres 2007 in Deutschland setzte sich die "Herdprämie" durch. Als "Herdprämie" bezeichnete man Betreuungsgeld für jene Mütter, die sich entschieden haben, das Kund zu Hause zu erziehen, anstatt es in die Krippe zu schicken. Diese Tätigkeit wird sprachlich auf ein anspruchsloses Herumstehen am Herd reduziert. Wenn Fluggesellschaften trotz ihres unbestrittenen Beitrags zum CO₂-Ausstoß das Wort "klimaneutral" in den Mund nehmen, klingt das nach Schönfärberei und verdiente den Platz 2 in der Unwörter-Liste. Als ein Geistlicher im vergangenen Jahr öffentlich für jene Kunst, die ihre religiöse Bindung verliert, den nazistischen Begriff "entartet" benutzte, löste er einen Sturm der Entrüstung aus und verdiente unter den Unwörtern des Jahres 2007 in Deutschland den dritten Platz. (mehr …)

Eine fünfköpfige Jury wählte unter Hunderten Vorschlägen das Schweizer Wort dieses Jahres: Stellwerkstörung. Der Begriff aus der Eisenbahnterminologie wurde wegen zahlreichen technischen Pannen der Schweizerischen Bundesbahnen im Verlaufe des Jahres gewählt, aber auch als eine Metapher für ein Land, das sich nicht vom Fleck bewegen kann. (mehr …)

Der vergangene Monat stand in der ganzen Tschechischen Republik im Zeichen der Regionalwahlen. Im Regionalparlament der Mährisch-Schlesischen Region mit Sitz in Ostrava wurde die Koalition der Sozialdemokraten und Kommunisten bestätigt. Elisabeth-Kapelle im Zentrum von Ostrava (mehr …)