Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

In der Europäischen Kommission arbeiten 500 fest angestellte Dolmetscher, die täglich um 300 bis 400 freiberufliche Kollegen ergänzt werden – alle hoch qualifizierte Mitarbeiter mit Universitätsabschluss. Ihre Arbeitsaufgabe ist die Sicherstellung einer glatten mündlichen Kommunikation auf täglich 50–60 Sitzungen, pro Jahr also an 10 000 Sitzungstagen. Der Generaldirektor für Dolmetschen in der Europäischen Kommission Marco Benedetti sagte über die Bedeutung "seiner" Dolmetscher, und damit über das Anforderungsniveau an ihre Arbeit: "Unsere Aufgabe ist es sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten ihre besten Fachleute und nicht zwangsläufig die Mitarbeiter mit den besten Sprachkenntnissen zu den Sitzungen nach Brüssel schicken können."

Vor 300 Jahren sprachen auf der ganzen Welt weniger Menschen Englisch als es heute tschechische Muttersprachler gibt (11 Mio.). Vor 100 Jahren sprach ein Zehntel der Weltbevölkerung Englisch als Muttersprache. Heute sind es nur noch 5 %. In weiteren 300 Jahren könnte die Situation völlig anders sein. Heutige geografische Verbreitung der englischen Sprache als Erstsprache (5 % der Weltpopulation) (mehr …)

Das israelische Verkehrsministerium beschloss, arabische und englische Städtenamen von den Straßenschildern zu entfernen. In Zukunft sollen sich die Fahrer nur noch nach den geografischen Bezeichnungen im Hebräischen richten. Israel: Solche dreisprachigen Schilder sollen bald der Vergangenheit gehören (mehr …)

Kompakt und schnell – das sind die ersten Eindrücke aus der Benutzung des kostenlosen Wörterbuchs Tulox Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch mit 34.000 Einträgen. (mehr …)

Nach langen Jahrzehnten wurde in der drittgrößten tschechischen Stadt Ostrava/Ostrau auf einer Länge von 17,2 km der erste Autobahnabschnitt eröffnet. Auf der Strecke befinden sich 4 niveaufreie Kreuzungen und 44 Brücken. Die längste davon, die den Fluss Oppa (Opavice) und Bahngleise überbrückt, misst 738 m. Autobahn D47 vor der Eröffnung (Abschnitt Ostrava-Hrušov – Bohumín) (mehr …)