Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Meine ersten englischen Vokabeln … an den Streichholzschachteln
    Wohin mein Gedächtnis reicht, waren wohl meine ersten englischen Vokabeln mit (leeren) Streichholzschachteln verbunden: match, scissors oder key an den tschechischen Streichholzpackungen aus Solo Sušice hatte ich praktisch täglich vor den Augen. Streichholzschachteln Solo Streichholzschachteln Solo (mehr …)
  • Buchtrend: amerikanische Bücher in britischer Rechtschreibung?

    Unterschiede zwischen dem britischen und amerikanischen Englisch bestehen, sind jedoch keineswegs so groß, dass sie ein Hindernis bei der Verständigung zwischen den Muttersprachlern darstellen würden.

    Anglicized ESV
    Amerikanische Bibelübersetzung English Standard Version, herausgegeben für die britischen Leser als "Anglicized Edition"
    (mehr …)

  • Zwei-Drittel-Satz in Deutsch
    Geht's noch englischer? Wohl kaum: Coke zum Snack 2 englische Wörter von 6
  • Ostrava/Ostrau im Juli 2013

    Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe Juli 2013

    Schlagzeilen:Submotion Orchestra beim Festival Colours of Ostrava 2013

    - Europäischer Titel für Ostrava
    - Colours in der Sonne
    - Monat der Autorenlesungen
    - Krisensitzung
    - Rekordtief

    Nachrichten kurz und kompakt, zusammengestellt von Radim Sochorek – Ihrem Dolmetscher für Tschechisch-Deutsch aus Ostrava.

    Abspielen:

    (mehr …)
  • Sparkasse veröffentlicht Webseite in Kölsch
    Die regionale Sparkasse im Großraum Köln-Bonn hat die Benutzeroberfläche ihres Online-Bankings für jene ihrer Kunden zur Verfügung gestellt, die der kölschen Sprache mächtig sind: Alles ist genauso wie auf der hochdeutschen Webseite, nur die Texte sind in Kölsch. Online-Banking auf Kölsch Online-Banking auf Kölsch (mehr …)