Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Vergleich der Internetübersetzer
    Ein gerade veröffentlichter Test vergleicht Online-Übersetzer. Als Testsieger wurde der Übersetzungsdienst Linguee gekrönt, der Wörter und Wortgruppen in ihrem Kontext übersetzt.
    Schnelltest: Übersetzer im Internet – die Ergebnisse
    1. Linguee 2. BabelFish 3. Dict.cc 4. Dict.leo.org 5. Wörterbuch für Twitter 6. Google Translate 7. Promt Translator 8. Yahoo Babel Fish
    (mehr …)
  • Google Translator Toolkit und Google Translate erweitern ihren Funktionsumfang

    Google setzt weiterhin auf die Entwicklung seiner Sprachtools. Nachdem im vergangenen Monat die Unterstützung der Sprachen im Google Translator Toolkit auf insgesamt 345 erweitert wurde – davon haben manche sogar nur einige wenige Sprecher –, und die Benutzeroberfläche bereits in 35 Sprachen verfügbar ist, wurde nun auch Google Translate um neue Funktionen bereichert und optimiert.

    [wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/FijOWfO3Frk"]
    Bei Klick auf das Bild wird das Video von der Plattform YouTube abgespielt. Es gelten die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen von Google.

    Dank der benutzten Technologie kann jetzt im Tool live übersetzt werden, d. h., die Übersetzung wird im Hintergrund nachgeschlagen und sofort nach dem Eintippen des Suchwortes eingeblendet, ohne dass der Übersetzungsbutton angeklickt werden muss.

    (mehr …)
  • Neuer Kreis Ostrava-Stadt feiert 1 Jahr seines Bestehens
    Bis zum letzten Tag des Jahres 2006 bildete den tschechischen Landkreis Ostrava-město (Ostrava-Stadt) nur die eigentliche Stadt Ostrava. Im Rahmen einer Verwaltungsreform gehören seit nunmehr einem Jahr zum Landkreis unter dem alten Namen im Norden Mährens 13 Gemeinden.
    Gemeinden im Kreis Ostrava-městoKreis Ostrava-Stadt nach dem 01.01.2007 1. Čavisov (Czabischau) 2. Dolní Lhota (Klein Ellgoth) 3. Horní Lhota (Ober Ellgoth) 4. Klimkovice (Königsberg) 5. Olbramice (Wollmersdorf) 6. Ostrava (Ostrau) 7. Stará Ves nad Ondřejnicí (Altendorf b. Braunsberg) 8. Šenov (Schönhof) 9. Václavovice (Wenzlowitz) 10. Velká Polom (Groß Pahlom) 11. Vratimov (Rattimau) 12. Vřesina (Wrzessin) 13. Zbyslavice (Baislawitz)
    (mehr …)
  • Unübersehbares Irisch
    Obwohl in der Republik Irland nur eine kleine Minderheit der Bewohner aktiv irisch spricht, begegnen Sie irischen Aufschriften im ganzen Land auf Schritt und Tritt, am häufigsten in zweisprachiger Ausführung mit Englisch. Post in Dublin mit irischer Aufschrift Oifig an P(h)oist - irische Post (mehr …)
  • Bulgarisch – neue offizielle EU-Sprache

    Bulgarisch ist eine südslawische Sprache, die in einer Variante der kyrillischen Schrift geschrieben wird. Es ist somit seit dem 1. Januar 2007 neben dem Griechischen die nächste EU-Amtssprache, die in einer anderen als lateinischen Schrift geschrieben wird. Alljährlich wird in Bulgarien am 24. Mai der Tag der kyrillischen Schrift zu Ehren von Kyrill und Method gefeiert, denen ihr Entstehen zugeschrieben wird.

    BulgarischBulgarisch wird als Muttersprache von insgesamt 9 Mio. Einwohner Bulgariens gesprochen, weiter von Minderheiten in Serbien, Griechenland, Rumänien, der ehemaligen UdSSR und anderswo.

    Mit dem sprachlich sehr ähnlichen benachbarten Mazedonischen bildet das Bulgarische ein Dialektkontinuum.

    Der bulgarische Wortschatz enthält zahlreiche Entlehnungen aus dem Türkischen und Russischen.
    (mehr …)