Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Abkürzungen der Rechtsformen in Belgien
    Ein Dschungel herrscht in der Kennzeichnung der Rechtsformen in Belgien, wo in vielen Fällen bei den Firmennamen zweisprachige niederländisch-französische Abkürzungen stehen. Und auch die decken sich nur zum Teil mit den Rechtsformabkürzungen in den Nachbarländern Niederlande und Frankreich. (mehr …)
  • Konkordanzsoftware – eine gute Wörterbuchgrundlage
    Am Beispiel der französischen Open Source-Software TextStat wollen wir uns zeigen, was eine Konkordanzsoftware ist und wozu sie dienen kann. Jeder Text besteht aus Buchstaben, Wörtern, Sätzen, Absätzen usw. TextStat kann Text- und HTML-Dateien analysieren und eine statistische Auswertung dieser Texteinheiten liefern sowie eine Liste aller im Dokument vorkommenden Wörter (Lexeme) mit ihren Frequenzangaben generieren, Konkordanz genannt. Die kann im weiteren Schritt zur Erstellung eines Wörterbuchs verwendet werden. (mehr …)
  • Für eine bessere Verständigung: Wörterbuch ohne Worte
    Mit einem interessanten Konzept kamen die Autoren des neu veröffentlichten Wörterbuchs "Ohne Worte". Es basiert auf verständlichen Symbolen. Diese sind aus verschiedenen Bereichen des Alltaglebens und machen das Wörterbuch zum Universalverständigungsmittel überall auf der Welt. Essen-Symbole im Wörterbuch Ohne Worte  Essens-Symbole im Wörterbuch Ohne Worte (mehr …)
  • Übersetzung der Filmtitel

    Hollywood ist sich der globalen Wirkung seiner Werke auf dem Markt bewusst – immerhin spielen manche Filme die Hälfte aller Einnahmen im Übersee ein. Seine neue Marketingstrategie zielt darauf ab, Einfluss auf die Übersetzung seiner Titel zu nehmen, damit die Filme auch im Ausland Erfolg haben.

    *)
    Übersetzungen des Filmtitels "Get Smart" in verschiedenen Ländern:
    - Fangt den Agenten Smart (Tschechien/Slowakei/Polen)
    - Super Agent 86 (Mexiko)
    - Max der Schrecken (Frankreich)
    - Agent Smart: Casino Totale (Italien)
    - Ist der Spion fähig oder nicht? (Taiwan)
    - Verwirrter Spion (China)

    Der Titel sollte eigentlich die vergleichbare Wirkung wie auf das einheimische Publikum haben, dabei den kulturellen Hintergrund des Ziellandes berücksichtigen und genauso viel vom Inhalt verraten, wie nötig ist.

    (mehr …)
  • Im Deutschen ändert sich die Wortverbindung
    Die Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz erforschte das Phänomen des Fuge-s zwischen den Zusammengesetzten Wörtern: während es früher üblich war, vom Schadenersatz zu sprechen, ist heute der Schadensersatz gang und gäbe. Zusammensetzung mit Fuge -s- Die Zusammensetzung 'Fahrleitungsinspektion', aus Lesbarkeitsgründen mit einem Bindestrich verbunden, vor dem das Fuge-s steht (Fahrleitung + s + Inspektion) (mehr …)