Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Zum einen aus Gründen der "Verschlüsselung" der Nachrichten, zum anderen aus (sprach)ökonomischen Gründen werden Textnachrichten wohl in jeder Sprache abgekürzt. Wie gehen junge Franzosen vor, um den 160-Zeichen-Raum voll auszuschöpfen? "Um schneller zu kommunizieren, werden die Wörter auf ihre einfachste Schreibweise reduziert, aus dem qu wird ein k, um zu sagen j'ai acheté kann man schreiben: ght, c'est quoi kann man transformieren in cékoi, ja sogar ckoi oder gar ckwa, usw." (mehr …)

Auf Firmenschildern, in der Werbung in öffentlichen Verkehrsmitteln und im Fernsehen, auf der Straße, in Geschäften und in Firmen. Dort überall können Sie in Irland der polnischen Sprache begegnen. Polnischer Friseur wirbt für seine Dienstleistungen in Dublin (mehr …)

Polizisten in Los Angeles wurden mit vier mobilen Dolmetschgeräten ausgestattet. Phraselators werden die wassergeschützten robusten Geräte etwas größer als ein Walkie-Talkie genannt. Sie sind zur Kommunikation in Notsituationen mit anderssprachigen Personen bestimmt. Da in Los Angeles 224 Sprachen gesprochen werden, scheint die Stadt für den Einsatz von Phraselators prädestiniert zu sein. Doch die Polizei verlässt sich nicht nur auf die Technik. Von 9600 Beamten beherrschen 32 % eine oder mehrere Fremdsprachen. Die ersten Feldversuche haben die Geräte bei Armeeeinsätzen in Afghanistan und Irak hinter sich – für die Kommunikation der Armeeangehörigen mit der einheimischen Bevölkerung in Arabisch, Dari, araund anderen Sprachen. Die Sätze werden entweder manuell im Menü auf dem Display oder dank Spracherkennung eines Stichwortes ausgesucht. Bisher funktionieren die Geräte nur in einer Richtung: Die Ausländer hören sich die übersetzten Sätze an, ihre Antwort kann ins Gerät aufgenommen und später ausgewertet werden. (mehr …)

Erbittert lange Verhandlungen über die Bildung einer neuen belgischen Regierung brachten einen Kompromiss zutage: Elio Di Rupo ist nach drei Jahrzehnten der erste frankofone Regierungsvorsitzende. Es ist kein Zufall, dass in der Regierungserklärung, die dieser wallonische Politiker vor dem neu konstituierten Parlament vorlas, abwechselnd Abschnitte in Niederländisch und Französisch zu hören waren. Di Rupo sprach in seiner Rede auch die Frage seine Niederländischkenntnisse an: Neuer belgischer Ministerpräsident bei seiner ersten Ansprache vor dem Föderalen Parlament (mehr …)

Wer nach dem Upgrade auf eine neue Office-Version die Rechtschreibprüfung für bestimmte Sprachen vermisst, hat jetzt über einen Umweg die Möglichkeit, das Sprachenportfolio auf seinen PC zurückzuholen.

Der Haken? Eine Lizenz für den Webeditor Microsoft Expression Web ist notwendig.
Bei der Installation seiner englischen Version werden die Rechtschreib- und Grammatikprüfungen für Englisch, Französisch und Spanisch mitinstalliert.

Die auf der Microsoft-Website frei verfügbaren "Microsoft Expression Web Language Packs" (Erweiterungen, mit denen die Sprache der Benutzeroberfläche von Expression Web geändert werden kann) enthalten Sprachtools für mehrere Sprachen an Bord, die sie in allen Programmen des Office-Pakets verwenden können:

(mehr …)