Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Mediale Wortschöpfungen ausgezeichnet
    Der Wörterbuchverlag Pons hat zum 5. Mal seinen Medienpreis "Pons Pons" für kreative Wortschöpfungen von Journalisten in deutschsprachigen Medien vergeben. "Da Sprache lebt, weist die Welt der Wörter täglich höchst interessante Neuzugänge auf. Wörterprägend sind, neben Werbung und Literatur, in erster Linie die Journalisten der gesprochenen wie der gedruckten Medien (...). Unzählige geniale Wortschöpfungen (...) verlieren sich als so genannte "Eintagsfliegen" im weiten Kosmos der Sprachschöpfung." Pons Pons – Auszeichnung aus dem Vorjahr (mehr …)
  • Ostrava/Ostrau im September 2012
    Schlechte Zeiten für Liebhaber des harten Alkohols auch in Ostrava: Die zwangsverordnete Prohibition, in deren Rahmen tschechienweit Getränke mit Alkoholgehalt von mehr als 20 % nicht verkauft werden durften, trat Mitte September in Kraft. Ende des Monats wurde das Verbot gelockert. Im Hintergrund steht eine Vergiftungswelle mit gepanschtem Schnaps. Bis Ende September forderte sie in ganz Tschechien 26 Todesopfer. (mehr …)
  • Igbo – neue Sprache bei Google Translate
    Der Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Dazu gehört auch Igbo, weitere der 3 Hauptsprachen in Nigeria.
    Igbo
    Igbo-Sprachgebiet in Nigeria- ISO 639: ig - 18 Mio. Sprecher - West-Benue-Kongo-Sprache der Niger-Kongo-Sprachfamilie - Verbreitung: S und SW Nigeria (17 % der Bevölkerung), im Besonderen im Niger-Delta – drittwichtigste Sprache des Landes (Hauptsprache in den Bundesstaaten Abia, Anambra, Ebonyi, Enugu, Imo) - de facto regionale Sprache, verbreitet an Schulen als 2. Sprache, in Regierungsanordnungen benutzt - 2 von Missionaren künstlich gebildete Sprachstandards: 1. basiert auf dem nördlichen Dialekt (Stadt Onitsha, Bundesstaat Anambra), 2. basiert auf dem südlichen Dialekt (Owerri, Bundesstaat Imo) - bislang ohne einheitliche anerkannte hochsprachliche Form, Versuch einer Vereinheitlichung: vereinigtes Igbo (Union Ibo) - lateinische Schrift seit dem 19. Jh., moderne Orthografie seit den 1930er Jahren, reformiert mit dem Regierungsdekret 1961 (afrikanisches Alphabet) - Igbo-Prestige nach der Niederlage der Separatisten (Biafra) gesunken
    (mehr …)
  • Babylon 10: neue Features in der Jubiläumsedition
    Das elektronische Wörterbuch Babylon erscheint in der 10. Version. Die Software steht nach 12 Jahren ab der Veröffentlichung der ersten Version nun den Privatanwendern kostenlos ohne Begrenzung zur Verfügung. Für Erweiterungsfunktionen kann in Form von Monatsabonnements zugezahlt werden. Babylon 10 – die Benutzeroberfläche Babylon 10 – die Benutzeroberfläche (mehr …)
  • Unwort des Jahres 2008 in Deutschland: notleidende Banken
    Wie bereits bei verschiedenen ähnlichen Wettbewerben spielte bei der diesjährigen Wahl des Unwortes für das vergangene Jahr in Deutschland die Hauptrolle die gegenwärtige Finanzkrise. Die aus 6 deutschen Sprachwissenschaftlern zusammengesetzte Jury wählte das Unwort unter mehr als 1000 zugesandten Vorschlägen aus.
    Unwort des Jahres 2008 in DeutschlandSitzorte deutscher Banken in Frankfurt 1. notleidende Banken 2. Rentnerdemokratie 3. Karlsruhe-Touristen
    (mehr …)