Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Während in den vierziger Jahren des 20. Jahrhunderts in Brüssel noch je eine Hälfte der Bevölkerung Niederländisch und Französisch sprach, hat sich seitdem die Sprachlandschaft sehr stark verändert. (mehr …)

Die tschechische Regierung hat ihre Anteile (99 %) am traditionellen Stahlunternehmen Vitkovice Steel mit Sitz in Ostrava für 235 Millionen Euro an den russischen Konzern Evraz Holding veräußert. Vítkovice Steel beschäftigt derzeit rund 1 600 Mitarbeiter. Der stillgelegte Untere Bereich von Vítkovice bildet die Skyline von Ostrava

Das Einkaufszentrum Nová Karolína sorgt nicht nur bei Fahrern für Unmut: In dessen Nachbarschaft werden völlig neue Haltestellen errichtet, obwohl die Straßenbahnen zurzeit nur 300 m weiter anhalten. Die Verbindungsstraße mit dem Zentrum bleibt in beiden Richtungen zuerst für Autos, im Juli auch für Straßenbahnen für mehrere Wochen gesperrt. Hlubina- (Tiefbau-)Hochöfen im Hintergrund (mehr …)

Bei der Präsentation "Mehrsprachigkeit: Trumpfkarte Europas, aber auch gemeinsame Verpflichtung" wurde vom zuständigen EU-Kommissar Leonard Orban gestern die neue Strategie für Mehrsprachigkeit bis 2013 vorgestellt. Sie umfasst folgende Ziele:

• Beschäftigungs- und Wettbewerbsfähigkeit dank Fremdsprachkenntnissen
• Förderung des interkulturellen Dialogs
• Jeder EU-Bürger soll neben seiner Muttersprache zwei weitere Sprachen sprechen
• Überbrückung der Sprachbarrieren mit Hilfe von Medien und neuen Technologien

(mehr …)

Unterschiede zwischen dem britischen und amerikanischen Englisch bestehen, sind jedoch keineswegs so groß, dass sie ein Hindernis bei der Verständigung zwischen den Muttersprachlern darstellen würden.

Amerikanische Bibelübersetzung English Standard Version, herausgegeben für die britischen Leser als "Anglicized Edition"
(mehr …)